温州瓯剧首演巴黎，《张协状元》披彩登台

　　11月7日，在第九届巴黎中国戏曲节上，温州市瓯剧艺术研究院在吉美博物馆剧场成功上演南戏·瓯剧《张协状元》。本场演出极具特色，故事曲折，布景清新简洁，演员阵容强大，视觉形象突出而具张力。《张协状元》的成功上演不仅为本届戏曲节增添了光彩，也奠定了瓯剧在法国观众心目中的地位。

　　瓯剧《张协状元》改编自南宋时期的古老戏文，是中国现存最早、保存最完整的戏曲剧本之一。该剧讲述了书生张协在赴京赶考途中落难，与贫女结为夫妻后，又在荣华富贵面前陷入感情和名节的抉择，最终幡然悔悟，与贫女破镜重圆的故事。全剧充满了对爱情、婚姻、人性、权欲的深刻思考，传递了“内不欺己、外不欺人”的处世之道和人生哲理。

　　作为中国戏曲源头之一，南戏具有极高的历史和文化价值。而瓯剧《张协状元》的演出，不仅致敬了这一传统经典，更展示了当代艺术家在传承与创新上的不断探索。《张协状元》由瓯剧领军人物、中国戏剧梅花奖得主方汝将领衔主演。为了演好“张协”，方汝将写了近万字的人物分析。在他看来，“张协”可用3个层面去理解和演绎：首先是塑造立体的“张协”，从“本性现实”到“被迫自省”；再是极考验分寸拿捏的“张邪”，刻画他的“邪”是为后面发人深省的“改邪归正”；最后是演绎好“张谐”，让古老的瓯剧能以举重若轻的方式叩开年轻人的心门，把四功五法合理地玩出新意，让观众在笑声中体悟人生况味。

　　演出当晚，吉美博物馆剧场座无虚席，近300名观众到场观看。为帮助法国观众更好地了解剧情，本次戏曲节特别在字幕显示器上提供了中法双语对照字幕。精彩的表演赢得了观众们热烈的掌声。主演方汝将和其他演员们以扎实的演技，用诙谐幽默的方法将张协从“欺心负心”到“改过自新”的心理变化展现得淋漓尽致，令观众为之动容。

　　演出结束后，不少观众对瓯剧这一剧种表示赞叹，一名年轻法国女生从头到尾笑声不断。落幕之后经了解，她叫玛丽（Marie），有着四分之一的温州血统。她和她的华裔朋友艾美丽（Amélie）一同来看戏，评价说整场演出是一场高潮迭起，精彩纷呈的剧目。她表示昨日也购票观赏了第九届中国戏曲节开幕首场《赵氏孤儿》，她们特别称赞这两场戏的字幕翻译与处理，通俗易懂却不失幽雅，使整个戏剧流畅连贯，令人沉浸其中。

　　让.米歇尔先生（退休工程师）和他的妻子第一次接触瓯剧，今天演员的表演实在是出神入化，每个演员都把角色演得如此鲜活，仿佛他们就是角色本身，尤其主角演的情绪变化太到位，每一个动作都传递出浓厚的情感！幽默诙谐的表演，实在让人身临其境。他们已经期待下次的演出了！

　　阿格尼丝·基弗（插画师）对中国传统戏曲充满热情。她表示，在等待了许久之后，终于有机会亲自观看一场中国戏曲演出令她十分高兴。作为一名插画家，她曾将汤显祖的戏剧改编成漫画，她期待更多的中国戏剧作品能够被翻译成其他语言，并渴望看到更多中国传统戏剧的演出。

　　朱利安（记者）对中国文化，尤其是戏剧，充满了好奇。此次演出令他感到十分有趣，演出成功地将故事生动展现，使其充满活力。他认为这是一场非常成功的演出。

　　克莱尔夫人（文学教授）认为中国传统戏剧为她提供了与众不同的文化体验和独特的美学视觉，这与她习惯的戏剧形式有着很大的差别。她特别喜欢华丽的服装和优美的唱词，并认为瓯剧成功地与观众建立了强烈的情感联系，让他们更好地理解中国文化遗产的深度。

　　当天，文化中心还特邀温州市瓯剧艺术研究院于11月8日在欧洲时报文化中心举办了一场沉浸式体验讲座。讲座由国家一级演员、浙江省非遗传承人、中国戏剧“梅花奖”得主方汝将主讲。除深入介绍瓯剧的历史与艺术特征外，这场讲座为观众呈现了瓯剧的精华——生、旦、净、末、丑的多样表演。现场通过展示唱、念、做、打等表演技艺，不仅展现了演员们高超的水袖功、甩发功、腿功、吊毛功等程式化技艺，还特别呈现了温州传统时装走秀，展示了瓯剧独特的审美魅力。

　　此次活动中，更是有数位法国观众上台体验，与瓯剧演员们面对面互动学习，亲身感受虚拟性和程式化的戏曲表演艺术。现场气氛热烈，观众积极提问并踊跃参与互动体验，切身体会了瓯剧的传统艺术之美和深厚文化底蕴。特别是在《张协状元》的几位主演带领下，观众们不仅学习了瓯剧的经典动作，更从实际体验中领略了瓯剧的表演形式和艺术精髓。讲座内容丰富多彩，生动有趣，极大地激发了观众们对中国传统戏曲的兴趣和理解。