美美与共 戏韵悠长——第九届巴黎中国戏曲节圆满闭幕

　　古老的东方戏韵跨越山海，在塞纳河畔悠扬回响，中法文明“美美与共”的和谐篇章在“浪漫之都”精彩绽放，位于塞纳河左岸的巴黎中国文化中心回荡着“今夜无人入睡”的激昂旋律。11月10日，为期5天的第九届巴黎中国戏曲节在巴黎中国文化中心圆满闭幕，经中法两国艺术家共同组成的评委会认真评选，闭幕式暨颁奖仪式上公布了10个奖项的归属。

　　第九届巴黎中国戏曲节由巴黎中国文化中心和中国戏曲学院共同主办。来自中国四个省市、四个剧种的四部经典戏曲剧目在巴黎吉美博物馆相继上演，这些戏曲作品风格迥异、各具特色，展示了中国戏曲的丰富多样和独特魅力，引发了法国观众跨越时空的情感和文化共鸣，每场活动都座无虚席，场场爆满。除戏曲剧目展演外，本届戏曲节还设置了丰富多样的艺术活动，包括2个戏曲展览、4场戏曲电影展映、4场戏曲讲座、1场高水平专家研讨会等共计16场活动，引发强烈关注。戏曲节期间，巴黎中国戏曲节主视觉大巴车体海报在凯旋门、埃菲尔铁塔、卢浮宫等地标景点穿梭巡回，主视觉道旗遍布巴黎的大街小巷，中国戏曲形象与碧波流金的塞纳河交相辉映，掀起了一阵中国戏曲热潮。

　　在闭幕仪式上，巴黎中国文化中心主任、本届戏曲节组委会执行主席刘红革致闭幕词，他对本届戏曲节进行了回望与总结，并向所有参与活动的艺术家、剧团、评委，特别是中国戏曲学院，以及所有为戏曲节倾情付出的工作人员表示感谢。刘红革表示，本届中国戏曲节不仅是6年来法国规模最大的中国戏曲盛会，更是促进中法两国人民心灵相通、情感交融的重要桥梁。他衷心祝愿各方继续通力合作，以戏曲为媒，以交流为桥，共同传承和弘扬中国戏曲艺术，为不断深化中法关系、增进中法人民间友谊作出新的贡献。

　　中国戏剧家协会副主席、中国戏曲学院院长、第九届巴黎中国戏曲节组委会中方主席尹晓东在致辞中表示，在中法两国文化部门与相关机构的支持下，艺术家倾情奉献、民众积极参与，本届戏曲节盛大而圆满，有效促进了中法民心相通、文化互鉴互融，为中法文化交流写下浓墨重彩的一笔。他衷心希望，巴黎中国戏曲节能够成为一扇永不关闭的大门，让中国戏曲在世界舞台上多彩绽放，使不同民族、不同文化背景下的人们都能在艺术的海洋中相遇、相知，共同见证、守护人类文明的多样与繁荣。

　　法国文化部戏剧荣誉总监、第九届中国戏曲节组委会法方主席让·皮埃尔·余尔斯（Jean-Pierre WURTZ）在致辞中谈到，在中法建交60周年、中法文化旅游年之际，巴黎中国戏曲节的再度举办，具有重要的文化意义。主办方巴黎中国文化中心和中国戏曲学院携手应对重重挑战，为公众呈现了一场以多重视角展现戏曲艺术魅力的文化盛会。余尔斯对本届戏曲节的演出质量和成果予以高度赞扬，并对戏曲节的未来发展提出殷切希望。

　　闭幕式演出中，一场展现歌剧艺术独特魅力的视听盛宴贯穿颁奖仪式始终，寓意着欧洲歌剧与中国戏曲的交相辉映。来自巴黎歌剧院的首席小提琴演奏家和男高音、女高音、女中音在大提琴和钢琴伴奏下为观众倾情献上歌剧《泰伊丝》《拉克美》《采珠人》《卡门》《弄臣》中的著名曲目，现场观众沉浸于耳熟能详的曼妙旋律中，共同领略经典的永恒魅力、感受别具一格的中法艺术合璧的文化体验。伴着歌剧《图兰朵》咏叹调《今夜无人入睡》的经典旋律，第九届巴黎中国戏曲节圆满闭幕。

　　让·皮埃尔·余尔斯在活动后表示，祝贺第九届巴黎中国戏曲节取得了圆满成功！在中法建交60周年之际，演出得以在吉美博物馆举行提高了活动层次，各项组织工作非常出色！受邀的剧团和呈现的剧目都展现了极高的专业水准和质量。感谢巴黎中国文化中心在中法两国文化部门与相关机构的支持下，使这一历史性品牌活动在中断六年后得以重现，为所有参与者喝彩并致谢！

　　巴黎中国戏曲节评委会成员、汉学家、昆曲学者费治（Jean-Marie Fégly）表示，第九届巴黎中国戏曲节精彩至极，有幸再次感受到文化中心这一品牌活动所营造的盛会氛围。演出剧目质量上乘，演员表演技艺精湛。感谢巴黎中国戏曲节，让这些难得一见的中国地方戏曲得以登上法国舞台，为保护中国非物质文化遗产作出了卓越贡献。讲座、电影放映和展览等围绕演出的主题活动同样极大地丰富了观众对中国戏曲的整体全面理解。闭幕式上的西方歌剧片段，以其迷人的旋律让所有人陶醉，生动展现了人类文明的美美与共。感谢文化中心为法国观众开启的中华优秀文化之优质窗口、促进中法文化交流所作贡献，第九届巴黎中国戏曲节盛大而圆满！

　　房地产顾问吕多维克·吉耶梅（Ludovic GUILLEMER）表示，闭幕仪式的设计非常巧妙，将西洋歌剧搬到舞台上，与中国戏曲对话，每个环节的衔接都非常流畅，每一个节目都有独特的特点，这让每一次场景的转换都带来不同的情感体验，打造出一场完美的艺术之旅。

　　雷蒙德·图尔努瓦（Raymonde TOURNOIS）女士表示，闭幕仪式不只是一个颁奖典礼，更是一场实实在在的精彩演出。“当我看到贯穿颁奖仪式的是法语歌剧时我感到十分惊喜，这是拉近中法文化距离的最佳方式，实在巧妙！让艺术与文化真正成了连接人民的桥梁。此外，音乐家们都来自巴黎歌剧院，可以说是艺术卓越的巅峰，表演质量极高。我非常开心有机会参与这次活动，并衷心希望类似的活动能够继续呈现更多精彩，成为连接中法友谊的文化纽带。”

　　有一位法国戏迷在活动结束后主动向工作人员致谢，他动情地说道，从第七届巴黎中国戏曲节在马拉科夫国家剧院的演出开始他就被中国戏曲艺术所深深吸引。第七、第八届戏曲节举办时都买了联票，没有落下一场展演。第九届戏曲节迟迟未能登台，他一度以为活动终止了，为此感到失望和惋惜。在等待巴黎中国戏曲节回归的几年时间里，他始终密切关注巴黎中国文化中心的活动动态，在看到第九届巴黎中国戏曲节回归的消息后喜出望外，立即在吉美博物馆网站上购买了全部四场演出的票。他已经开始期待第十届戏曲节，届时一定会是第一个走入剧院观看中国戏曲演出的观众。

王美芳饰祝英台

吴立敏饰柳氏

　　2024年适逢中法建交60周年，中法文化旅游年，这一特殊年份赋予了第九届巴黎中国戏曲节特殊的意义。本届戏曲节是6年来法国规模最大的中国戏曲盛会，近3000人次观看演出、展览和电影放映，参加讲座和研讨会，部分观众连续观看4场演出，每天都早早来到剧场。一幕幕珍贵瞬间汇聚成中法文化交流的动人景象，让戏曲节成为促进中法两国人民心灵相通、情感交融的平台。

　　文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。不同艺术形式的广泛对话、碰撞与交融，是世界文化繁荣发展的趋势。以“各美其美”到“美人之美”，就能在“美美与共”中促进世界文化艺术多彩绽放。文化中心肩负着讲好中国故事、传播好中国声音的使命，将进一步持续推动中华优秀传统文化，特别是中国戏曲艺术与法国文化艺术的交流，促进中法文明交流互鉴。