中国南海·更路簿走进斐济——斐济中国文化中心成功举办专题展览暨中国故事系列讲座“月下渔歌”

　　9月27日，斐济中国文化中心、中外文化交流中心和斐济国家博物馆联合举办南海·更路簿——专题展览暨中国故事系列讲座“月下渔歌”。本次活动得到斐济—中国友好协会、海南省琼海市旅游和文化广电体育局和海南省琼海市更路簿博物馆的大力支持。

　　2008年，“更路簿”入选国家级非物质文化遗产保护名录。作为中国古代渔民在南海航行时使用的民间航海指南，“更路簿”记录着南海几百处岛礁和捕鱼航线，以及资源、海况、气象、天文等丰富的信息。它来源于先辈渔民用生命换来的宝贵航海经验，700年来，世世代代传承至今。更路簿不仅是南海渔民“做海”谋生的重要工具，更成为中国南海主权无可辩驳的珍贵历史依据。

　　斐济渔业与林业部司长纳妮瑟·库鲁德拉尼、中国驻斐济大使馆参赞李嘉澍、经商处何豫霆，海南琼海更路簿博物馆馆长王振忠，更路簿国家级非物质文化遗产传承人王书保，以及斐济本土事务与文化遗产部、斐济多民族事务部、斐济国家档案馆、斐济国家博物馆、海洋与渔业事务学者、高校教师、斐济大中小学生以及当地华人华侨近百人出席。斐济国家博物馆特别邀请了斐济著名社会学与土著事务学者萨拉涅塔·基托莱莉就相关课题发表书面演讲。

　　斐济中国文化中心主任韩小燕在欢迎辞中讲道：“此次活动是相隔近2000海里的捕鱼者的对话，中斐两国渔民分享自己祖先保留下来的宝贵的海洋文化遗产，这里有航海技术、有先辈知识的传承，这是勇气与激励、坚守与盼望的故事。同一轮月光下，这是中国的故事、是斐济的故事、是海洋的故事，也是全人类的故事。”

　　纳妮瑟·库鲁德拉尼在致辞中说：“我想借此机会感谢中国对斐济渔业的援助，斐济渔业和林业部致力于保护斐济环境，尤其是海洋生物多样性。在斐济的很多地区仍保留着口头记录的关于捕鱼经验与管理传统生态的方法。”

　　“更路簿”国家级非物质文化遗产传承人王书保特别提道：“我家祖祖辈辈都是船长，‘更路簿’上记载着我家人和别的中国渔民世世代代都去西沙、南沙，就是现在的菲律宾、吕宋那边群岛去做海、抓鱼，我们的航海水平领先于那边的航海水平。”

　　王振忠的讲座详细介绍了更路簿的由来和用法，分享了自己家族世代做船长的航海经验及潭门当地的民俗文化。关于“更路薄”由来，他讲道：“古时候，渔民的航海经验只能口口相传，逐渐加入文字记录，形成了早期的‘更路簿’。经过一代代积累，‘更路簿’成为一套科学、实用的航海指南，并被称为‘南海天书’。书中用海南方言记载了西沙、南沙各个岛礁的名称。”

　　讲座中，王振忠还为大家演唱了自己的原创歌曲《潭门渔港》，优美的歌声向大家描绘出潭门千年渔港的故事。

　　斐济—中国友好协会主席武芳芳担纲活动主持。

　　斐济社会学家萨拉涅塔·基托莱莉在论文中详细介绍了斐济航海和捕鱼的传统，尤其是斐济女性渔民通常通过歌谣向后代口头传授捕鱼经验和导航技术。她说：“通过这次活动，我们可以学习中国南海的航海经验，要用自己的语言文字记录和传承这些宝贵的知识。”

　　斐济学生为来宾们表演了斐济传统舞蹈、儿童歌谣和中国歌曲，台下掌声阵阵。

　　《斐济时报》与斐济电视台等多家媒体现场报道了此次活动，并采访王振忠，就相关课题展开了深入讨论。

　　本次展览将在文化中心展至12月9日。