“中国故事”在西班牙讲述中国当代戏剧的跨文化合作

活动海报

　　2月21日, 春节的余温还未散去，马德里中国文化中心就马不停蹄地迎来了龙年首场“中国故事”系列活动。这场以“从《血色婚礼中的沉默》看中国当代戏剧的跨文化合作模式”为题的主题讲座，由一部跨国团队共创的剧目为棱镜，折射当下中西文化交流合作的流光溢彩，受到当地观众的一致好评。

活动现场

　　主讲嘉宾李芊澎曾在上海戏剧学院表演系担任专业表演教师22年，同时也是戏剧导演、制作人、学者及国际艺术项目策划人，2016年创办了致力于国际化合作戏剧项目的艺术机构——椎·剧场，并于2021开办西班牙分部。她首先回顾了椎·剧场与西班牙剧院联合制作的、西语当代戏剧《血色婚礼中的沉默》的策划、创作和演出的过程。她表示，这个剧目的创作班底是一个东西融合的跨文化团队，成员分别来自中国、日本和西班牙，在不同的文化背景和思维方式的碰撞中，不断拓宽自身的认知边界，激发出前所未有的创造力，创作的结果也糅合了各自文化和艺术的精髓，在无数《血色婚礼》的改编成果中独树一帜。

主讲人李芊澎

　　随后，李芊澎结合多个当代戏剧的实例，讲述国际合作戏剧模式背后的核心理念、运作模式以及其在当下世界的必要性，同时也让观众借此窥探中国当代戏剧领域的开放性、多元化和未来潜能。她表示，目前正在筹划更多的国际合作艺术项目，希望能让中国和西班牙的观众对双方的当代戏剧现状和发展有更全面、深入的了解。

现场观众提问

　　讲座结束后，现场观众踊跃提问发言。来自马德里康普顿斯大学的一名中国留学生表示作为西班牙语专业的学生，对中西跨文化沟通的课题兴趣浓烈，主讲人的分享让她深受启发。西班牙戏剧爱好者帕博罗则对西班牙诗人、剧作家洛尔卡的作品在东方的影响和传播表示深受触动，很难得能够面对面和一位中国当代戏剧专业人士交流，了解她对洛尔卡和《血色婚礼》的印象和看法。李芊澎对观众的提问一一作了详尽的解答，并欢迎大家关注中国的戏剧艺术和文化。