10月27日，乌兰巴托中国文化中心继续“中国故事”讲座，蒙古国国立大学孔子学院翻译中心主任、蒙古国知名汉学家、翻译家其米德策耶做客文化中心，作题为“我们对中华优秀传统文化——《论语》知多少？”的讲座。中国驻蒙古国大使馆参赞兼乌兰巴托中国文化中心主任李峙、蒙中友好协会主席巴特苏赫出席并致辞，现场蒙古国汉学家、作家、高校学生、驻蒙商会代表、媒体记者及其他友好人士约80人参加了讲座。讲座还同步通过文化中心脸书账号在线上进行了网络直播，300多人次先后点击观看了直播。

李峙致辞

　　讲座中，其米德策耶结合自己多年对中华优秀传统文化的研究体会，深入浅出解读《论语》，深刻阐述“大道之行也，天下为公”“修身、齐家、治国、平天下”的治世理想、“己所不欲，勿施于人”“道之以德，齐之以礼”的礼治思想、“穷则独善其身，达则兼济天下”“天下兴亡，匹夫有责”的道德理念。他说，中华优秀传统文化中所蕴含的这些思想智慧对认识和处理人与人、国与国、民族与民族之间道德关系具有重要的指导、启示与借鉴作用。围绕习近平主席提出的“全球文明倡议”，他深入揭示了“以文明交流超越文明隔阂，文明互鉴超越文明冲突，文明包容超越文明优越，携手促进人类文明进步”观点的深刻内涵和意义。在提问环节中，其米德策耶娓娓讲述了自己因对中国文化产生浓厚的兴趣而从2000年开始翻译《论语》的故事。

　　李峙表示，成书于2000多年前的《论语》是最具代表性的中华优秀传统文化典籍之一，它指导人们修身齐家治国平天下，闪耀着不朽的人文理想光辉，关于《论语》的讲座将进一步增进蒙古民众对中华优秀传统文化的认识与了解，推动两国民心相通，深化两国文明交流互鉴，促进两国的共同发展和繁荣。

巴特苏赫致辞

　　巴特苏赫在致辞中表示，其米德策耶是蒙古国著名汉学家，他多年来潜心研究中国和中国文化，翻译过很多中国著作。他今天为大家讲解《论语》这一中国优秀著作，将为蒙古国听众了解中国提供独特的学术视角。

其米德策耶作讲座

乌兰巴托中国文化中心副主任李特木尔巴根主持活动

蒙古国科学院巴扎尔道尔吉提问

蒙中翻译家协会负责人巴特尔提问