“悦读中国”读书俱乐部：90后中国作家走进西班牙读者视野

　　4月25日，“悦读中国”读书俱乐部第19期读书会在马德里中国文化中心如期举行。本次读书会的主题是分享90后中国作家陈春成的短篇小说集《夜晚的潜水艇》，萨拉曼卡大学汉语言文学系讲师、作品西语版译者之一特蕾莎·特赫达·马丁（Teresa I. Tejeda Martín）作为特邀嘉宾出席活动。

活动海报

　　活动在文化中心图书馆举行，并在线上进行同步直播。特赫达先向读者简单介绍了作者的生平和写作经历，并展开分析了其作品语言风格及结构内容的特点。特赫达指出，“这位年轻作者有着天马行空的想象力，笔锋灵动、细腻而沉稳，带领读者游走在现实和幻梦中，流连忘返。值得一提的是，尽管作者毫不掩饰他对博尔赫斯的诗歌、流行音乐、动漫文化的热慕，书中却处处显现中国传统文化和审美的烙印。我在翻译时查阅了大量关于中国古典绘画、文学、建筑等资料，以保证透彻理解字里行间的丰富含义。”

　　随后，现场及线上的读者交换了各自的阅读体会和思考。服装设计师、中心汉语班学员艾克丽丝表示，这部作品让她很惊喜，里面瑰丽新奇的意象为她带来很多启发；从事科技行业的莫妮卡则对《竹峰寺》的东方美学和意蕴印象深刻；翻译专业的中国留学生汪志婉对译者出色的表现表示祝贺和致敬。

读书会现场

　　2020年面世的《夜晚的潜水艇》是中国青年作家陈春成的首部小说集，于2022年由西班牙独立出版社AristasMartínez翻译出版，是该作品的首个外文译本。图书编辑莎拉表示，“过往西班牙出版业界对中国文学作品的关注和了解不足，往往是在作品的英语或法语译本‘试水’成功后才跟风出版。随着两国文化交流日益密切、数字时代传播模式的更新，这个鸿沟逐渐在收窄，这部作品的出版就是一个很好的例子。”

　　“悦读中国”读书俱乐部是马德里中国文化中心在2018年创立的自有品牌项目，通过定期举办读书会促进中国文学在西班牙的译介和推广，增进民心相通，丰富人文交流。