毛里求斯文化发展和对外文化交流

作者：毛里求斯教育、文化与人力资源部常秘 贾格迪史·代·福吉尔(Jugdish Dey Phokeer)

　　介绍

　　本次圆桌会议对非洲国家具有至关重要的意义。我们深知文化财富是保持民族特性和社会联系必不可少的东西，它传递价值、理念和感受。

　　毛里求斯共和国位于文化的十字路口，是一个多种族、多语言的国家。她没有原住民，因此她是一个移民国家。我们国家的人民来自印度、非洲、中国和欧洲。多种文化的交融造就了通晓多种语言的毛里求斯人。

　　毛里求斯的音乐、电影、出版、戏剧、绘画、雕塑艺术已经超越了创作领域，完全成为经济的组成部分。

　　毛里求斯共和国的文化政策

　　对于安定和谐的社会来说，文化政策主要建立在对不同文化的宽容、尊重和分享之上。毛里求斯共和国是一个多民族多种族世俗的国家。我们支持和促进文化的政策，确保了各种文化都有机会在世界一体化背景下以最好的条件发展。

　　我们非常赞同“认识别人，首先要认识自己”这句格言。每一种文化都拥有其自身特性、语言、非口头的交流体系、独特的风俗、历史和习俗。世界上所有的大宗教都旨在教化和平、宽容、同情、互相尊重和分享。印度教、基督教、伊斯兰教和佛教都是我国社会的支柱。

　　国家通过在各个宗教之间寻求平衡来为文化的保护和推广服务。自从1968年独立以来，我们就与毛里求斯移民的祖籍国保持着联系，比如，我们与中华人民共和国、印度、莫桑比克、巴基斯坦、埃及、马来西亚、塞内加尔等国家均签有文化协定。

　　公共文化服务政策及其执行

　　教育、文化和人力资源部主管文化政策，负有以下任务：

　　——推介文化多样性

　　——保护文化遗产

　　——支持当代创作者

　　——保护文化遗产，并向广大观众传播文化遗产

　　——促进文化教育

　　——培育文化产业

　　——对艺术家提供社会保护，为所有人接触文化提供机会

　　——在国家层面掌握文化庆典活动组织的尺度和规模，显示毛里求斯作为多元文化社会的各个方面

　　以下机构负责文化政策的实施：

　　——国家图书馆：它是知识的承载者，组织图书服务者，促进阅读，负责毛里求斯图书馆收藏

　　——博物馆：保护和推介自然史，如毛里求斯航海史、毛里求斯历史、考古学和遗产等

　　——文化中心：保护和推介先民文化、风俗和习惯、烹饪艺术、语言等

　　——档案馆：保护和保存历史文献

　　——国家艺术画廊：走进艺术、展览和培训的殿堂

　　——版权协会：艺术品登记，保护艺术家

　　——“语言联盟”：推广祖先的语言

　　——培训中心：戏剧和舞台艺术、舞蹈、音乐、烙画艺术、灯光

　　——毛里求斯电影发展协会：在第七艺术(电影)领域进行创作和培训

　　——弗朗索瓦·密特朗国家音乐学院：西方音乐，培训，演出

　　——圣雄甘地学院：印度舞蹈、演出、戏剧、语言

　　除了以国家行为对文化和艺术进行推广外，一些有能力的财团也对文化事业进行资助。各种文化的碰撞和融合产生了巨大的创造发展力。

　　对于我们来说，文化是所有构成社会特性的精神、物质、知识、人员这些线条分明的特点的总和，它包含创造性表达、口述历史、语言、文学和艺术。

　　为了让我们的文化空间生气勃勃，文化部定期组织和实施系列活动和计划。我们也按照联合国、法语国家联盟和联合国教科文组织宣布的纪念日开展活动，我们对艺术家和文化艺术活动的推广者予以资助。

　　——举办十种语言的戏剧比赛

　　——资助艺术家出版CD/DVD，举办展览，出版书籍

　　——以资金、提供音响设备和剧场、舞台等形式对社会文化组织予以支持

　　——在我们的艺术培训中心举办培训班

　　——保护和推广我们的文化遗产

　　在国家层面，为文化和艺术的发展提供一切所需便利。

　　文化多样性汇集了一切表述形式和所有文化的、遗产的、现代的产品，以其丰富的内容和其相互的理解，构成了文化对话的首要条件。

　　作为一个多元文化的国家，为了构建一个稳固的民族，我们认同这一基本原则。我们深知多元文化是持续发展和长治久安的其中一个基石。它有助于形成一种祥和的文化。我们是国际和平的热诚的捍卫者。

　　我们认为，文化多样性应包括：

　　——创作源泉

　　——社会凝聚力的要素

　　——经济发展的工具

　　我们确信文化间的相互接触大大有助于创造力的发展和人类的繁荣。

　　因此，必须抓住各种文化潮流更加繁荣的机遇，通过各种信息和交流渠道，启动新的文化实践，例如，图像已经成为当今推广新的语言的一个有效介质。

　　因此，我们认为，文化对未来起着至关重要的作用。一旦失去了重获身份的意愿，国家就会衰落。

　　文化产业发展政策及其执行

　　文化产业在现有知识和远景规划里都被视为未来产业。新的信息技术，世界一体化和不断变革的多边贸易政策，为文化多样性和文化产业的发展提供了无可辩驳的机遇。

　　我们的任务是通过出台和实行文化发展传播计划，推动和协调各种文化活动。

　　20世纪90年代是我们毛里求斯文化产业的起步阶段。今天，我们为文化产业的发展适当作了一些结构性改革，例如：

　　——出版：生产、推广、传播和商业化运作

　　——音乐：生产、推广、传播和分销

　　——演出：生产和传播

　　——戏剧：舞台艺术推广

　　——艺术画廊：私人性质和公共性质

　　——文化旅游

　　——网吧：进入信息和传播技术领域——艺术的世界

　　——视听广告：艺术家、文本、本地产品

　　我们拥有一批在文化产品商业设计到零售或文化财富的传播生产链上或多或少比较专业的文化产业。鉴于公共权力和公民社会看重文化领域，毛里求斯文化企业的特点是，企业的投资常常是混合的：税收经费、价格单一政策、公共采购图书、绘画、CD/DVD，文艺演出和经费资助;同样也有其他帮助、津贴和财团资助。

　　正是这种不以赢利为目的的资源确保了经济效益和不同文化从业者的生存。我们的文化企业面临以下三种风险：

　　商业风险

　　——难以预测一件作品的商业成功与否

　　——如何确保作品的版权得到尊重，反对盗版和不正当竞争

　　——购买者的消费方式

　　企业部门的不稳定性

　　——文化企业都是经济基础比较薄弱的中小型企业

　　——投资不足

　　——银行对解冻文化企业资金的疑虑

　　权益管理和盗版

　　——不正当的生产者

　　——有时难以在不同权利所有者之间管理收入的分配

　　——对已完成作品以不正当方式的掠夺

　　——盗版遏制文化产业的生产

　　文化产品在创造了世界财富和增加就业中占有日益增长的地位。扩大市场需求应当为原创者开辟新的渠道。技术、通讯和沟通领域的进步也对所有的文化和语言的整合建立了新的契机，可是，也有可能危害文化的多样性和多元文化。

　　执行

　　文化政策的执行由教育、文化和人力资源部负责。

　　文化产业的发展在毛里求斯很受重视。在联合国教科文组织的支持下，为满足我们的艺术家及其合作者的期望，我们准备将毛里求斯建设成为从战略视角发展文化产业的国家。

　　要使毛里求斯的文化产业赢利，我们还有很长的路要走。我们应当承认发展中国家的特殊情况，如果我们想加强文化发展的力度，并且使发展中国家意识到文化产品经济潜在力，就必须持续关注文化产业。

　　对外文化政策

　　毛里求斯政府与其移民的祖籍国和世界各个友好国家保持着紧密的联系。为了活跃国家文化生活并促进各种文明间的相互对话，我们签订了众多文化合作协定。

　　文化合作协定的目的是：

　　——在文化和艺术领域进行合作

　　——为公共和私营艺术机构人员之间的联系和交流提供便利

　　——举办会议、音乐会、展览

　　——进一步发展人民间的友好关系

　　——紧跟国际艺术和文化发展的形势

　　——分享经验和知识，更好地为艺术家服务

　　——鼓励技术转让

　　——携手共建更加美好的世界

　　与毛里求斯签订文化合作协定的国家和地区有：

　　中华人民共和国、埃及、印度、塞内加尔、莫桑比克、塞舌尔、留尼汪岛、巴基斯坦、卢森堡、俄罗斯联邦、马达加斯加、南非

　　对外文化交流经验

　　有规律、有计划地与他国进行交流，成为加强人民之间的友谊纽带。我们共同应对世界一体化的挑战。与每一方的合作首先就是将新千年宣言付诸实践。这是从全球的高度确保政治、社会、经济充分发展的宣言。

　　交流对提高演员的演艺水平十分重要。专业人士间的接触大有裨益，尤其可以为演出增光添彩。专业艺术家的经验在舞台表演、音域平衡、舞台装置、灯光和主持文艺演出等方面的培训中可做出重大贡献。我们非常感谢中华人民共和国为毛里求斯艺术家提供的机会，使他们得以提高才技，使他们的表演艺术上升到一个值得赞赏的、高质量的水平。

　　我们的第一目的是保护艺术家的社会环境，让大家能够进入文化领域，并且宏扬民族的和世界的文化遗产。

　　与中华人民共和国进行文化交流的情况

　　中华人民共和国是毛里求斯移民祖籍国之一，也是我们特殊的朋友。我们在文化方面的合作始于上世纪70年代。我们和中国人民都眷恋我们在文化、语言、历史和情感上的联系。

　　为了加强我们两国之间的友谊，我们采取了如下具体行动：

　　——对官方或私营团体文化负责人进行专业培训

　　——组织文化交流活动，使两国观众发现双方文化潜力，使两国艺术家有机会进行艺术较量。

　　——中国文化中心是路易港的一颗建筑明珠。文化中心的活动面向毛里求斯所有公众：舞蹈、绘画、语言、武术课等，都非常受欢迎

　　——为毛里求斯赴华留学生提供各个专业的奖学金

　　来毛里求斯进行访问的贵宾和演出的团组有：

　　——2009年中华人民共和国国家主席胡锦涛阁下访问毛里求斯

　　——中国广电总局副总局长赵实女士访毛里求斯

　　——春节：2008年云南艺术团，2009年新疆艺术团

　　——中国文化中心成立20周年：2008年福建艺术团

　　——为庆祝中毛建交35周年举办中国电影节

　　——2008年甘肃艺术团

　　毛里求斯赴中国演出的团组有：

　　——2008年7月毛里求斯艺术团北京参加奥运文化活动

　　——2009年毛里求斯塞卡舞蹈团赴中国演出

　　我们与中华人民共和国的关系远远超出文化艺术的范畴。今天的挑战是经济的和社会的。中国这个经济巨人的崛起将惠及毛里求斯，中国在毛的投资在增长。我们等待“天利计划”在毛里求斯具体实施，这个计划必将促进中毛之间的特殊关系。

　　结论

　　18个非洲国家文化官员的聚会圆桌会议，是一个分享文化和艺术理念和经验的难得的机会。

　　在毛里求斯，我们正在实施“印度洋地区文化观察”计划。圆桌会议的主题“文化的发展及对外文化交流”将加快我们这一计划的进程。这一计划获得了联合国教科文组织的支持，我们对中华人民共和国邀请我们参加此次圆桌会议非常感激，这次会晤将为分享理念、促进印度洋地区文化繁荣的计划实施作出贡献。

　　巩固与中华人民共和国的历史联系，预示着中毛两国人民间相互理解和充满希望的未来。(翻译：孙谦)

　　毛里求斯共和国

　　【面积】2040平方公里(包括属岛面积175平方公里)。

　　【人口】127万(2008年)。居民主要由印度和巴基斯坦裔(69%)、克里奥尔人(欧洲人和非洲人混血，27%)、华裔(2.3%)和欧洲裔(1.7%)组成。官方语言为英语，法语亦普遍使用，克里奥尔语为当地人最普遍使用的语言。居民中51%信奉印度教，31.3%信奉基督教，16.6%信奉伊斯兰教，另有少数人信奉佛教。

　　【首都】路易港，人口15.56万(2008年)。夏季平均气温27℃，1月气温最高，达23-30℃。冬季平均气温18℃，6至8月气温最低，为17-24℃。

　　【自然地理】印度洋西南部岛国。包括本岛及罗德里格岛、圣布兰登群岛、阿加莱加群岛、查戈斯群岛(现由英国管辖)和特罗姆兰岛(现由法国管辖)等属岛。西距马达加斯加约800公里，距肯尼亚的蒙巴萨港1800公里，南距留尼汪160公里，东离澳大利亚4827公里。海岸线长250公里。属亚热带海洋性气候，分夏、冬两季，终年湿热。沿海地区年平均气温25℃，中央高原20℃。

　　【简史】原为荒岛，16世纪初，葡萄牙探险队占据现在的毛里求斯和留尼汪诸岛，取名为马斯克林群岛。1598年荷兰人占领该岛，并以荷兰君主“毛里求斯”命名。1715年法国占领毛岛并改名为“法兰西岛”。1814年成为英国殖民地，并被重新命名为 “毛里求斯”。1961年9月实行自治。1968年3月12日宣布独立，实行君主立宪制，英国女王为国家元首，总督代表其行使权力。1992年3月12日改行共和制，实行议会制。议会为一院制，称国民议会，为最高立法机构。总统为国家元首，总理掌握行政实权。