莫桑比克：促进国内文化发展和对外文化交流

作者：莫桑比克教育和文化部文化局长 多明戈斯·罗萨利奥(Domingos Do Rosario Artur)

　　首先，我谨代表莫桑比克政府并以我个人的名义向中国政府致意,感谢中国政府邀请我们参加“非洲文化人士访问计划”。该计划旨在进一步体现非洲人民的内在精神，加强中非人民的友谊和合作。

　　同时,我也向所有参加“非洲文化人士访问计划”的同行们致意，这是我们难得的彼此互动和交流经验的机会。

　　一、概论

　　本届“访问计划”的主题为：国内文化发展和对外文化交流。这一主题十分有意义，目前几乎在每个国家都引起争论，在莫桑比克尤为如此，因为莫国民族团结的基础是基于尊重公民的文化、民族、种族、宗教和社会多样性。

　　莫桑比克文化的多样性源远流长。在其广阔的土地上，留下许多布须曼人、荷坦涂特人和班图族移民等原始居民的象形文字。八世纪到来的斯瓦希里阿拉伯人、以后移民来的欧洲人和最近到来的其他移民，使得莫桑比克成为多种族、多语言的国家。一言以蔽之，莫桑比克是文化多元化的国家之一。

　　在此基础上，莫桑比克的民族实力是以加强其“统一的多样性”为基础，促进每种文化的自由表达并接受差异，最终达到共同的目标——国家的统一。

　　莫桑比克共和国宪法第115条规定：

　　(1)国家促进民族文化与个性的发展，保证莫桑比克社会言论自由的传统和价值观念。

　　(2)国家促进莫桑比克文化的宣传，推动使莫桑比克人民从其他人民的文化成果中受益的活动。

　　政府的五年计划重申文化的价值和创造一个全面的、创造性的、自由和民主的环境的必要性，使每个人和作为一个整体的民间社团参与其中，尊重宗教和种族的多样性。

　　在这样的基础上，我们创造和鼓励社会文化的研究并出版研究成果。这些行动将使人更深刻地认识到分歧，这些分歧构成社会马赛克，促进莫桑比克文化的发展和知识的连续性，并建立文化联系。

　　这是建立研究机构的基础，只有当我们了解了文化显像及其规模并为此感到自豪的时候，我们才能实现“统一的多样性”。组织地方性、区域性和国家级的文化博览会和文化节，都是为了推动文化发展。

　　二、公共文化服务政策及其实施

　　实施莫桑比克共和国宪法中所确立的远景规划，是文化领域立法的一大项目。共和国议会12月22日颁发的10/88号法令(即俗称“文化遗产法”)，确立了对莫桑比克文化遗产的法律保护。

　　莫桑比克的文化政策及其实施战略是彼此相关的。在本质上，这项政策是为促进和发展文化事业，规范政府部门与其他相关机构或个人之间的活动的工具。指导各方干预公众的贡献、团结、心理平衡和社会平衡，有助于定义构成所有公民遗产的莫桑比克民族性。

　　1、莫桑比克文化政策遵循以下原则：

　　——社会和经济发展必须把文化作为一个强制性的出发点和永久的参考点。只有坚持文化为大众服务，才能保证社会经济的可持续发展;

　　——文化是肯定国民身份和价值的有力手段;

　　——所有公民都享有参与文化生活、获得文艺熏陶的平等权利;

　　——与其他国家的文化合作以国家间的相互依存为基础，不论其政治制度和意识形态如何;

　　——通过国际文化合作，以及各国人民和相关机构的共同努力，为创造一个和平、友善、相互理解和尊重的世界作出贡献;

　　在这一领域，莫桑比克文化政策中确立了政府的重点工作如下：

　　——社会文化研究

　　——文化遗产的保护和发展

　　——艺术诠释的确立

　　——文化利益的联合

　　——艺术培训和专业培训

　　——公众参与

　　——文化机构的网络化发展

　　——国际合作与交流

　　2、文化政策的实施

　　为落实文化政策，确定了以下方面的措施和策略：(1)为国家和私营文化部门及公众建立联系;(2)协调与其他部门的关系，发展能力建设;(3)建立文化活动资助机制。

　　在此背景下，国家和民间社会担负起发展文化的责任，彼此协调工作，互为补充。

　　因此，国家制订计划，协调和发展政府的文化政策，协调社会各界力量，促进文化发展。

　　在另一方面，民间社会促成了以发展和推广国家文化为己任的专业研究院和协会组织的建立，也促进、保护和重视莫桑比克文化的企业的建立，推动了国民的爱国教育和文化教育。这样一来，国民才能更好地理解国家遗产的重要价值，捐助艺术教育和文化管理的培训活动，推动、参与和捐资给各领域的文化活动，参与协调和影响莫桑比克社会文化事业的评估活动。

　　鉴于文化问题涉及多部门和多学科，我们致力于促进跨部门的协作。也就是说，要保证文化政策既定目标的实现。

　　在长达5世纪的殖民统治下，无人过问莫桑比克人民的生活状况。今天，自由和民主取得了进步，然而只有做到以人为本，才是自由和民主真实的意义所在。这需要我们几代人的努力。

　　文化意识行动的推行，一方面使莫桑比克人意识到自己是创造历史的主体，另一方面促使他们负起责任，构建出自己的身份特性。

　　三、文化产业发展政策及其实施

　　目前，在莫桑比克有着关于文化产业的争论。很显然，国家发展——其最终产品是人——必须始终保有文化层面的发展。

　　此外，文化艺术的发展表明，这一重要产业可以创造就业和收入。举例来说，一大部分公民的基本生活收入，是来自于工艺品、音乐、乐器、书籍、电影、演出等文化产品的生产、复制和流通等。这一事实证明，对这些行业进行投资应是政府的优先事项之一。正是从这个角度来说，文化政策还预见到，“民间社会促成了发展和推广国家文化的专业研究院和协会组织的建立，以及促进、保护和重视莫桑比克文化的企业的建立”。

　　在市场经济背景下，首要考虑的是文化产业的私人投资，具体考虑有以下几方面：

　　——文化和娱乐演出产业;

　　——电影和音像业;

　　——唱片业;

　　——乐器制造业;

　　——工艺品业;

　　——图书业。

　　除政府行为和经济、社会行为人的参与外，文化产业仍然需要更多的投资。

　　四、对外文化政策的基本特点

　　我想提醒大家注意莫桑比克共和国宪法确立的基本条件。在文化交流领域，如果没有与其他国家的互动，莫桑比克的民族不会是今天的样子。换言之，若没有借鉴其他国家的发展成就，没有坚持和谐的发展，我们难以达到如今的统一和可持续发展。

　　正是在这一背景下，政府尤其重视与其他国家和人民的文化交流，这些交流丰富了我们的经验。换言之，世界各地人民的文化经验交流使各个国家能够更好地互相理解、互相尊重，以及深化和发展各国在其他领域的合作。这也符合文化政策关于“在国际文化交流中，政府应推动与其他国家合作的优势，不因政治制度和地理位置而有所异同”的规定。

　　国际文化交流为将莫桑比克的不同社会文化实体推广到国外提供了很多机会。文化是让外国了解莫桑比克潜力的最好机会，从而促进社会和经济领域合作的发展。

　　在这方面，通过个人和民间社团的集体倡议，政府项目一直得到了积极实施。

　　五、经验

　　信息技术的高速发展，促使公民从实质上熟悉其他国家的文化。渐渐地，这种情况导致公民——尤其是青年——对自身的不认可和缺乏自尊，照抄照搬别人的文化，从而导致本土文化流失。

　　文化交流为其他领域的合作打下并巩固了基础。这一事实是毋庸置疑的胜利。

　　如何求同存异是全球化带来的挑战，而对其他文化模式的整合尤为关键。

　　在这些交流活动中，我们一直面临的现实和挑战是，莫桑比克文化的民族性并没有随国界的开发而消失。当然，我们始终相信，国界从来没有，今后也不会成为我们接受其他文明的障碍。

　　随着国际交流的开展，我们认识到，打破国家界线而与其他文化交流、接触，才是我们文化特点的意义所在。这是我们应该保持的分寸，它指导我们扩大与其他文化间的开放程度。

　　一方面，文化联系将人们无论何时都联系在一起;另一方面，它能促进机构间的合作，从而发展和巩固国与国的关系。

　　六、中莫文化交流现状及相关建议

　　中莫友好关系源远流长，两国重视双边交流的政治影响和文化影响。

　　双边关系的基础形式多样，不管是对莫桑比克民族主义的兴起、武装斗争，或是国家重建和发展的支持，都具有相互的影响力，因此，中莫两国除工业技术交流外，也有习俗和传统的交流。

　　目前，中莫文化交流包括文化团组的互访。此外，中方提供的世界遗产和博物馆保护管理的奖学金、乐器和其他文化物资，使我方获益匪浅。就此而言，最为重要的是理解双方不同的背景，重视双方共同的过去和其他使双方关系紧密的因素。

　　因此，莫桑比克重视与中国合作和向中国学习。我们从亚洲国家——特别是中国——首先学到的是费伊·钟(Fay Chung)在比较亚洲各国发展所获成就时所陈述的那样：当亚洲引进西方工业技术和工艺并保留自身文化的时候，非洲保留政治和体制却排斥文化。

　　我们采取的措施，尽管还很少，却是安全和明智的。这些措施确保我们选择的是正确的道路。这是我们巩固共同利益的唯一机会。请允许我列举如下：

　　莫桑比克需要得到国民素质培养的支持。由中方提供奖学金和机会，莫方派人来华接受文化各领域的在职培训。

　　从2009年起建立文化艺术高等学院，这表明了政府信守投资人力资源的承诺。此倡议需要多领域的支持，尤其是设备和技术方面的支持。

　　基础设施是发展的决定性因素之一。没有文化基础设施，文化发展将寸步难行。莫桑比克亟需建设一个集文化宫、博物馆、国家剧院、图书馆、艺术教育学校和美术馆为一体的文化网。

　　除政府机构的活动之外，莫桑比克希望中国政府鼓励中国企业投资莫文化产业。

　　最后，我想重申莫桑比克政府的观点，双边和双方机构间的合作前景广阔，我们将进一步扩大合作。(翻译：吴曦)

　　莫桑比克共和国

　　【面积】80.16万平方公里。

　　【人口】2180万(2008年)。主要民族有马库阿-洛姆埃族(约占总人口的40%)、绍纳—卡兰加族、尚加纳族、佐加族、马拉维-尼扬加族、马孔德族和尧族等。官方语言为葡萄牙语，各大民族有自己的语言，绝大多数属班图语系。45.6%的居民信奉天主教，31.9%信奉原始宗教，19.7%信奉伊斯兰教，其余信奉印度教和其他宗教。

　　【首都】马普托，人口250万。

　　【自然地理】位于非洲东南部。南邻南非、斯威士兰，西界津巴布韦、赞比亚、马拉维，北接坦桑尼亚，东濒印度洋，隔莫桑比克海峡与马达加斯加相望，海岸线长2630公里。高原、山地约占全国面积3/5，其余为平原。属热带草原气候，年平均气温20℃。10月—次年3月为暖湿季，4月—9月为凉干季。

　　【简史】13世纪，马绍纳人在现津巴布韦和莫桑比克一带建立莫诺莫塔帕王国，16世纪初国势渐衰。1505年遭葡萄牙殖民者入侵，1700年沦为葡的“保护国”。1752年由葡总督进行直接统治，当时称“葡属东非洲”。1951年，葡将其改为“海外省”。殖民统治时期，莫人民为争取民族解放进行了顽强的斗争。1974年9月7日，莫桑比克解放阵线同葡政府签署了关于莫桑比克独立的《卢萨卡协议》。9月20日成立以解放阵线为主体的过渡政府。1975年6月25日正式宣告独立，成立莫桑比克人民共和国。1990年，议会决定将国名改为莫桑比克共和国。独立后，莫桑比克全国抵抗运动长期进行反政府武装活动。1992年10月4日，莫政府和抵抗运动在罗马签署了和平总协议，从而结束了长达16年的内战。