3月24日晚,巴黎一区Valois街3号,法国文化部元帅厅灯火通明,星光璀璨,各界名流汇聚于此,共同见证法国欧洲地中海协会举行的第六届杰出女性成就奖颁奖仪式。
获此殊荣的杰出女性共计9位,分别来自阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥、德国、法国、西班牙、马里、叙利亚和中国,她们中有学者、作家、教师、记者、社会活动家等。她们不仅是社会、经济、文学、教育、体育、艺术等领域的杰出代表,更为消除社会不平等、偏见、犯罪,促进社会进步做出了卓越贡献。中国儒学学者、法国汉学家、法兰西公学院程艾兰(Anne Cheng)教授名列其中。
程艾兰(Anne Cheng)在巴黎出生、长大,其父为法兰西学士院院士、华裔作家程抱一。她早年在巴黎高等师范学校接受了系统而完整的欧洲古典人文教育,后到法国高等实验研究院(EPHE)跟随著名汉学家桀溺(Jean-Pierre Dieny)研习汉学。三十年来,程艾兰主要从事中国文化史,尤其是儒学的教学与研究,曾就职于法国国家科研中心(CNRS)、国立东方语言文化学院(INALCO)等机构,于2008年进入法兰西公学院 (Collège de France),接掌曾由马伯乐、戴密微、谢和耐等执教过的法国最高汉学讲席。1998年其代表作《中国思想史》获西方汉学最高奖儒莲奖,而与其父程抱一合译的《论语》至今仍然是权威的法文版本,此版在西方国家与辜鸿铭所译的《论语》英文版并称双璧。从2010年3月开始,程艾兰与法国汉学家马克·卡里诺斯基开始编著《汉文书库》系列图书,由法国美文出版社出版。该丛书旨在介绍文学、科学领域的古典文献,涵括哲学、历史、诗歌、兵法、医学、天文学和数学等。
中国驻法国大使馆文化公参李少平受邀为程艾兰颁奖。李少平高度评价和赞扬程艾兰三十年来为传播中华文化做出的卓越成就,认为程艾兰的获奖是实至名归,是我们中国人的骄傲。
法国欧洲地中海协会(FEM)得到法国文化部的支持和赞助,汇聚了各领域的杰出女性。其宗旨是通过褒奖法国、欧洲及地中海各国的杰出女性,并通过她们的思考、努力和社会介入行动,为消除社会不平等、偏见、犯罪,促进社会进步作出贡献,为全社会、尤其是青年一代树立榜样和正气。