朗读，演绎文字世界的美妙；文学，加深中韩两国的情谊。为进一步推动中韩文化对话和思想交流，更好地向韩国民众介绍中国戏剧艺术，由韩中演剧交流协会、首尔中国文化中心、汉阳大学孔子学院、首尔文化财团南山艺术中心主办，韩国文化艺术委员会、首尔特别市、首尔文化财团支持的“第三届中国戏剧朗读演出”将于2020年10月13日至18日在线举办。

演出海报

　　中国驻韩国使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任王彦军对第三届“中国戏曲朗读演出”活动发来贺词。王彦军表示，戏剧是人类需求和创造力的复杂表达，是一种文化情感的深刻呈现。通过韩国艺术家的再创作，戏剧作品被赋予了更多角度的刻画与拓展，从另一个侧面展现了中韩文化融合与创新的广泛空间与独特价值，促进了中韩两国民众相互理解与民心相通。此次“中国戏曲朗读演出”活动克服疫情影响，首次实现在线举办，进一步拓展了演出受众，有力推动了中韩文化交流，展现了两国艺术合作的生命力与创新精神，给予两国人民巨大的精神鼓舞。祝愿第三届“中国戏曲朗读演出”活动圆满成功，期待中韩艺术交流与合作不断深化，促进中韩友好合作关系更好发展。

　　10月6日下午，“第三届中国戏剧朗读演出”的第一场话剧《两只狗的生活意见》在南山艺术中心录播。该作品为孟京辉的代表作之一，由韩国汉学家张姬宰（장희재）教授翻译、韩国著名导演林度完（임도완）二次创作。

演出介绍

话剧《两只狗的生活意见》演出对话会

朗读演出话剧《两只狗的生活意见》剧照

　　“高山下，小溪旁，一只大狗走的忙，你要问我干什么去？我去城里逛一逛！”狗哥哥来福和狗弟弟旺财为寻找幸福生活和伟大理想，离开家乡，走进城市。城里的世界并不像他们想象得那么美好，他们在光怪陆离灯红酒绿的城市体会到人生百态的同时，也闹出了天大的笑话，从而对生活产生了各种意见。“中国风”浓重的作品在韩国专业话剧演员的朗读中别有趣味，演员们通过不断变换头饰、面具等小道具，将作品的幽默式讽刺演绎得淋漓尽致，剧中的韩文版“报菜名”片段，令人忍俊不禁的同时更加体现了不同语言间的奥妙之处。受疫情影响，本次朗读演出推陈出新，采用“先录播，后上线”的方式进行，通过首尔文化财团视听平台“SFAC TV”免费观看，近距离向韩国民众介绍中国戏剧。为方便听力障碍者观看演出，主办方特意在现场录播时加入了专门手语翻译。

　　在演出结束后的演职人员与嘉宾对话会中，翻译家张姬宰表示，在“第一届中国戏剧朗读演出”中自己负责翻译了孟京辉的早期作品《我爱XXX》，由此契机今年翻译了《两只狗的生活意见》。作为译者，当看到自己翻译的文字被演员们用更加细致、精湛的演技演绎时，内心感到十分幸福。

　　中国戏剧朗读演出项目发起人、韩中演剧交流协会会长、汉阳大学中文系教授吴秀卿表示，因新冠疫情，“第三届中国戏剧朗读演出”受到前所未有的挑战，无法如期举办。但挑战即机会，此次活动首次由线下转到线上，在对中韩戏剧文化交流深入推动的同时，也方便更多韩国民众在线观看，加深对中国戏剧的了解。

　　“中国戏剧朗读演出”是韩中演剧交流协会与首尔中国文化中心于2018年起合作打造的年度品牌项目，由韩国汉学家和艺术家将中国戏剧用韩国模式重新演绎，以“朗读演出”的形式搬上舞台，演出受到中韩社会各界一致好评，一票难求。本届“中国戏剧朗读演出”将上演《两只狗的生活意见》、《说客》、《家客》等三部话剧，并推出线上视听平台，方便韩国民众足不出户观看中国戏剧作品，让广大韩国观众更直观地了解中国戏剧，对话中国文化，进一步推动中韩文化交流与互鉴深入发展。

海报