为配合正在悉尼中国文化中心举办的“跨越时空的对话”——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念展，悉尼中国文化中心联合悉尼大学中国研究中心于9月23日晚共同举办了中澳专家学者论坛活动。

　　应邀出席本次论坛的嘉宾包括澳大利亚著名汉学家、中国戏剧研究专家柯林·麦克拉斯(Colin Mackerras)教授、西悉尼大学音乐系副教授布鲁斯·科罗斯曼(Bruce Crossman)、中国国家话剧院常务副院长王晓鹰导演等。本次论坛活动由悉尼大学中国研究中心主任杰弗里·里格尔(Jeffrey Riegel)教授主持，并受到西悉尼大学澳中艺术文化研究所的大力支持。

　　论坛活动中，三位专家分别就活动议题发表了陈述。

　　王晓鹰在题为“合璧”的演讲中为在场听众介绍了自己所导演的作品——《理查三世》。他谈到，通过运用汤显祖的方式，也即中国传统的戏剧方式，这 部“中国版”的《理查三世》以一种全新的、独特的视角演绎了莎翁的经典之作。王晓鹰表示，该作品以中国传统文化、中国戏曲艺术为表现手段，直接演绎莎士比 亚的戏剧故事，从舞美、服装、化装、面具、大小道具、音乐音响等各个方面，挖掘中国历史文化中的造型形象和艺术语汇，最终实现一种莎士比亚与中国戏剧的融 合。

王晓鹰导演讲话

　　麦克拉斯从汤莎二人生平和社会背景角度向大家阐述了东西方社会在特定历史时期所反映出的不同价值观点和哲学思想。他特别指出了汤显祖作品中所具 有的进步思想以及对于“情感”的强调和寄托。他还就西方启蒙运动、新教改革和中国儒家思想对当时东西方社会文化、政治乃至文学创作上所起到的影响给予了分 析。

柯林·麦克拉斯教授讲话

　　科罗斯曼在发言中强调了汤显祖代表作《牡丹亭》中所具有的唤起性梦境特点以及对自然和精神的指向性。他进一步向大家解释了自己的音乐创作是如何通过色彩的转变，达到对汤显祖生命中爱与精神层面特质的捕捉。

布鲁斯·科罗斯曼教授讲话

　　论坛中，杰弗里·里格尔教授同三位专家还就汤显祖对世界文学所产生的影响、中西文化在美学、哲学、行为方式等方面的异同进行了深入发掘和探讨。随后，现场观众与论坛嘉宾进行了充分的交流。

杰弗里·里格尔教授讲话

　　柯林·麦克拉斯现为格里菲斯大学国际商务和亚洲研究学院荣誉教授。作为澳大利亚著名汉学家，他长期致力于中国传统戏剧、政治和少数民族研究，曾在北京外国语大学、中国人民大学分别从事教学工作，其代表作包括《京剧的崛起》《中国戏剧——一项历史调查》等。

　　布鲁斯·科罗斯曼现为西悉尼大学音乐系副教授，其学术研究和音乐创作深受中国文化影响。作品《芬芳雨云的爱》(Fragrant Rain Clouds of Love)、《温柔--急剧》(Gentleness - Suddenness)以及《愉快的声音在哪里》(Where are the Sounds of Joy)均在不同程度上受到了汤显祖《牡丹亭》的启发和影响。

　　王晓鹰现为中国国家话剧院常务副院长、中国戏剧家协会副主席、中央戏剧学院博士生导师。作为国家级专家、全国宣传文化系统首选“四个一批”人 才，王晓鹰荣获“优秀话剧艺术工作者”及“新世纪杰出导演”称号。其主要导演作品包括：《伏生》《理查三世》《哥本哈根》等，出版学术作品包括《从假定性 到诗画意象》《戏剧演出中的假定性》《戏剧思考》等。

　　杰弗里·里格尔现为悉尼大学中国研究中心主任。里格尔主要从事对早期中国思想及文学研究，长期致力于帮助和实现世界对中国历史、文化以及价值观更全面、深入的了解。

　　此次纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年系列活动，通过对两位文学巨匠生活时代、社会背景、主要作品的分析，比较十六和十七世纪东西方哲学、美学和价值观的异同，扩大了中国文化名人和传统艺术在世界范围的影响力，进一步增进了澳大利亚民众对中国传统文化的认知。

论坛讨论现场