“情不知所起一往而深;在命运之书里，我们同在一行字之间”; 凄凄美美、生生死死400年。

　　12月2日，为纪念文学巨匠汤显祖与莎士比亚逝世400周年，由马耳他中国文化中心与中外文化交流中心共同创作举办的“跨越时空的对话”—汤莎小话剧在马耳他中国文化中心成功上演，共有50位中国文化爱好者观看了演出。演出前，三位赴华参加“奖学之旅”的文化中心优秀学员与在场观众分享了中国文化给他们留下的美好回忆。

　　马耳他中国文化中心主任王彦军在致辞中表示，每年文化中心都会安排“奖学之旅”优秀学员与大家一起分享访华感想，而这场年度活动因为汤莎经典剧作的演出而有了更特殊的意义。作为同时代的伟人，大家已经熟知莎士比亚，但对汤显祖却了解不多。文化中心今年举办纪念汤显祖和莎士比亚逝世四百周年展览，并组织今天汤莎剧作的演出，既是让大家更多地了解汤显祖及其作品，同时也是中心为提高大家的汉语水平而提供的一次特殊的实践机会。

王主任为演出成功表示祝贺

　　参加本次演出的演员均来自马耳他文化中心汉语班的12名新老学员，其中有马耳他比尔泽布贾市的市长库塔亚先生，还有从远在戈佐岛跨海坐船来中心排练的学员扎密特先生。排练从9月开始，在中心工作人员带领下，学员们坚持每周至少两次台词朗诵练习。演出前一周，中外文化交流中心委派专业导演王丽乐、昆曲老师董芳琳、汉语老师谢简专程来马耳他，指导演员进行培训和排练。所有演员对此次排练和演出机会十分珍惜，练身段、甩水秀、学发音、揣摩人物情感，一招一式都不含糊，全力为观众呈现完美表演。

比尔泽布贾市市长库塔亚先生正在练习台词

杜丽娘与春香桥段

演出中昆曲集体舞环节

罗密欧与朱丽叶演出部分

在指导老师带领下练习甩水袖

　　在指导教师、中心工作人员和所有参演学员的共同努力下，当晚的演出大获成功。演出结束后，观众们争相与中心领导和演员们合影。有观众动情地说：“我已经被他们的精彩演绎所打动，甚至流泪了，这真是个美好的夜晚!”演员们表示，非常幸运有机会接触到中国传统戏剧和戏曲，这次演出将成为我们学习汉语道路上的一段难忘回忆。

　　纪念汤莎逝世400周年是文化交流重点项目，马耳他中国文化中心已成功在马耳他最高学府---马耳他大学举办“汤莎展”以及讲座“汤显祖的世界”，此次汤莎剧的成功上演，更是为“跨越时空的对话”—纪念汤莎逝世400周年主题活动画上了一个圆满句号。

三位优秀学员与观众分享奖学之旅

王主任与演职人员合影（摄影：姜佩璋）