11月23—28日，作为“纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动”之一的昆曲表演短训班及汇报表演《致敬!汤显祖与莎士比亚》，在巴黎中国文化中心成功举办。

短训班从11月23日正式开始，报名学员近20名，他们大部分都从未接触过昆曲表演艺术。

　　在第七届巴黎中国传统戏曲节举办期间，适逢中国明代戏曲家汤显祖与英国戏剧家莎士比亚辞世400周年，为了表达对两位大师的敬意，文化部中外文化交流中心和巴黎中国文化中心合作开办了为期一周的《致敬!汤显祖与莎士比亚》昆曲短期训练班。短训班以汤显祖的《牡丹亭》游园为主线，并穿插莎士比亚的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》片段，以跨越时空的戏剧演绎，以微型剧的表演形式，纪念两位文学巨匠，推动中西方艺术的交流。

“水袖一荡，诗意全出”，两情缠绵在飘忽中坚韧，昆曲的雅也许正在于此罢。

无论是东方还是西方，两人互表爱意的时刻总是如此美妙。

　　短训班于11月23日开班，报名学员近20名，他们多未接触过昆曲表演艺术。虽说有三位专业教师的指导，但是在短短的五天时间内，学员们需要从了解剧本、角色分配、念白、舞蹈等多个方面学习掌握，难度之大。教授经验丰富的三位老师，首先从舞蹈身段开始教学员走步，抖水袖，很快激发起初学者的兴趣。学员们十分努力，把老师表演的身段舞姿、唱腔念白都用手机录下来，课后反复模仿练习。在担任杜丽娘、柳梦梅、春香、罗密欧和朱丽叶的角色的五位学员中，有三位曾经自费去中国学过戏曲，在问及他们为何如此痴迷中国戏曲时，他们都说，中国戏曲是中国优秀文化精华的沉淀，戏词精美，无以伦比。表演程式含蓄而夸张，一招一式，一颦一笑，美不胜收。

短训班以微型剧的表演形式，以汤显祖的《牡丹亭》游园为主线，并穿插莎士比亚的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》片段，以跨越时空的戏剧演绎，纪念两位文学巨匠，推动中西方艺术的交流。

　　11月28日，在巴黎中国文化中心的旧楼展厅，短训班的学员向参加中法戏曲研讨会的专家和戏曲节评委作了汇报演出。学员们首先用诗朗诵向汤显祖与莎士比亚致敬，并向大家介绍了在《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》两剧作中，两位文学巨匠是如何描述爱情的。

　　随后，昆曲音乐响起，由学员扮演的杜丽娘与春香缓步上场，为在场嘉宾带来了一折《游园》。随着音乐的变换，罗密欧与朱丽叶上场，学员们用中文表演，展现出二人一见钟情、相互倾慕的场景。之后，柳梦梅与杜丽娘、罗密欧与朱丽叶再次分别上台，无论是东方还是西方，两人互表爱意的时刻是如此美妙。负责朗诵的学员道出此剧真谛：400年前，两位大师就已经告诉了世人，什么是执着，如何去坚守，这正是汤显祖和莎士比亚的伟大之处。表演进入尾声，在优美的昆曲《牡丹亭》伴奏下，所有学员身着戏装，“水袖一荡，诗意全出”。学员们的精彩表演博得了在场嘉宾的热烈掌声。

为配合此次学演中国戏曲活动，两位法国学员在汇报演出中演出了京剧“挡马”片段

　　法国文化部原戏剧总监伍尔兹、文化中心主任苏旭等嘉宾与演出学员一一握手，祝贺他们学有成果，是对两位大师最好的纪念。

法国文化部原戏剧总监伍尔兹、文化中心主任苏旭等学者嘉宾与演出学员一一握手并合影，祝贺他们在如此短的时间内学习演出了一台寓意深厚的戏，以此来纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年。 (摄影：朱明)