9月28日晚，巴黎中国文化中心举办题为《敦煌莫高窟：佛教在中国的文化整合问题(5至10世纪)》讲座。主讲人由原吉美博物馆馆长、世界知名汉学家与历史学家、中国与中亚佛教艺术首席策展人、2006年艺术与文学军官勋章获得者雅克·吉耶斯担任。多功能厅内座无虚席，百余位观众齐聚在此，与吉耶斯共同进行这次莫高窟之旅。

　　讲座伊始，吉耶斯向现场观众展示了丝绸之路及其中几座关键的城市，如龟兹、和田等。早在五胡十六国时期，印度佛教便由此传入中国，开始了它在中国千年来的汉化。接下来，吉耶斯以莫高窟第275号窟为起点，介绍了建造于北凉时期的洞窟特点。此时的塑像人物体态健硕，风格厚重，常常是一佛两菩萨。通过吉耶斯所提供的照片，观众可以清晰地看到，莫高窟发展在隋唐迎来了它的全盛时期。此时的塑像更为高大，人物增多，并且造型丰满，姿态各异，塑像身后的壁画也是色彩瑰丽，将中国山水融入人们想象中的灵山胜境。观众们对当时的佛教艺术赞叹不已。

　　随后，吉耶斯解释了佛经翻译的问题。古代许多僧侣往来于中国与印度之间，在那烂陀寺研习佛法，并将经文传播到中国的各大寺院。许多经文是由多人合作翻译而成，吉耶斯特别介绍了几位佛经翻译集大成者，如昙无谶、惠觉、鸠摩罗什等。

　　讲座最后，吉耶斯在互动中与大家探讨了中国佛教的人物塑造与印度的不同之处、莫高窟在西方世界首次被发现的记录，以及一些佛教艰涩词汇的翻译问题。这次讲座以西方人的视角观察东方文化，欣赏中国宝贵绮丽的文化遗产。活动结束，观众们意犹未尽，纷纷要求巴黎中国文化中心继续举办此类精彩活动。

吉耶斯讲座现场

听众在认真倾听讲座

听众提问(摄影：张晓秋)