10月6日，莫斯科中国文化中心流光溢彩，琴曲飞扬，莫斯科中国文化中心与中外文化交流中心共同举办“跨越时空的对话”——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年展览开幕式暨《游园•寻梦》昆曲民乐演出。中国驻俄罗斯大使馆公使张霄、俄中友好协会第一副主席库利科娃(Куликова)到场为活动致贺词，俄罗斯汉学家、音乐家和各界友好人士近200人出席了晚会。

驻俄使馆公使张霄致辞

友协副主席库利科娃致辞

　　2016年是世界戏剧文学巨匠汤显祖与莎士比亚逝世400周年。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最重要的戏剧文学家，汤显祖则以“临川四梦”为后人留下了不朽的戏剧作品。在16世纪末17世纪初，两位大师几乎同时出现在东半球的中国和西半球的英国，堪称世界戏剧史的奇迹。纪念汤·莎逝世400周年展览分三个部分：第一部分“时代与传奇”，通过图片、史料文字和VR技术分别介绍汤显祖及莎士比亚所处的时代、他们的个人经历以及文学成就;第二部分“梦与真”通过图片、多媒体及VR等方式，介绍汤显祖的代表作，通过昆曲戏服实物及昆曲舞台、演员VR图像、模拟剧场的装置艺术，全方位向观众展示了“昆曲之美”;第三部分“我@汤显祖”利用VR资源和书籍出版物向观众介绍汤显祖以及精致优美的昆曲文化。

　　在展览开幕式上，俄罗斯国家科学院东方研究所资深研究员谢洛娃(Серова)高度评价了汤显祖的戏剧文学成就，向来宾介绍了其作品在俄罗斯的研究现状，分析了汤显祖的“梦”与当下中国“梦”的不同和联系。北京外国语大学教授、中国俄语教学研究会理事李英男介绍了由她翻译并在俄刚刚出版的全球第一个俄文全译本、汉俄对照的《牡丹亭》，并同观众们分享了自己的翻译心得。

　　活动中，由吴玉霞等知名艺术家组成的“艺苑国风”组合为嘉宾们献上了一场精彩的《游园•寻梦》昆曲民乐演出。中国戏剧“梅花奖”得主、昆曲艺术家刘静、王振义为观众表演了《牡丹亭》“游园”和“惊梦”片段，悠扬的民乐、清丽婉转的唱腔、深情的念白、曼妙的水袖、婀娜的舞姿、哀感顽艳的戏剧情节让观众们如梦如痴，情难自己，争相拍照，以作纪念。中国著名琵琶演奏家吴玉霞一曲《楚汉相争》艺惊四座，赢得了雷鸣般的掌声。国家一级演员谌向阳表演的扬琴独奏《将军令》、青年演奏家吴琳表演的箜篌独奏《清明上河图》余音绕梁，赢得了观众阵阵掌声。艺术家们还表演了《春江花月夜》《弹词三六》等民乐名曲和《茉莉花》《卡林卡》等中俄民歌。优美的音乐和艺术家们精湛的技艺让晚会高潮迭起，掌声不断，俄罗斯民众在了解和感怀斯人之际饱享了一场视听盛宴。

　　本次活动是全球纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动的一部分，展览在莫斯科中国文化中心将展出到10月23日，其后还将在俄莫斯科市及其他地区展出。

展览一角

昆曲《牡丹亭》惊梦片段

民乐三重奏

观众观看演出

观众参观展览

演员与嘉宾合影