10月23日，巴黎中国文化中心举办了“法国与红楼梦—安德烈·铎尔孟的传奇人生”讲座以及北京电视台制作的纪录片《一个法国人的红楼梦》在巴黎的首映式,吸引了众多热爱中国文化的法国友人。中国驻法国大使馆参赞张伟、法国著名汉学家汪德迈先生以及多位在该片中出镜的学者和艺术家共同出席了此次讲座及首映式。

晚年安德烈·铎尔孟的扮演者、法国诗人、哲学家、巴黎第八大学名誉教授菲利普·唐塞林做《红楼梦—安德烈·铎尔孟的传奇人生》的讲座

　　汉学研究在法国一直有着深厚的传统。在中法建交五十周年之际，习近平主席在2014年3月访法期间接见了安德烈·铎尔孟的学生、《红楼梦》法文版译者李治华，并高度赞扬了中法两国文化交流的悠久传统。

在该片中出镜扮演年轻Isabelle CRESPELLE女士的艺术家Sophie TEDESCUI女士出席讲座及首映式

　　《一个法国人的红楼梦》中晚年安德烈·铎尔孟的扮演者、法国诗人、哲学家、巴黎第八大学名誉教授菲利普·唐塞林以诗人特有的气质，用法语朗诵了《红楼梦》的部分诗词，并为在场的一百多位热爱中国文学的法国友人作名为《红楼梦—安德烈·铎尔孟的传奇人生》的讲座。讲座中播放了由北京电视台历时2年摄制完成的纪录片《一个法国人的红楼梦》。它讲述的是《红楼梦》法文版校译者、汉学家安德烈·铎尔孟的传奇人生。全片以铎尔孟在生命最后10年里幽闭于巴黎市郊的一座修道院，与学生李治华一起校译中国不朽名著《红楼梦》的故事为主线，回溯他自青年时期远渡中国，流连忘返50年，深深迷恋中国文化直至生命最后一刻的人生轨迹。

北京电视台制作的纪录片《一个法国人的红楼梦》在巴黎中国文化中心首映

　　铎尔孟曾于1906-1955年在中国生活近半个世纪，担任过民国政府政治顾问，参与创办中法大学，并对中国文化有着极深的造诣。《一个法国人的红楼梦》不时穿插铎尔孟生前好友、百岁高龄的李治华，以及多位著名的中国汉学家讲述、回忆铎尔孟与中国和校译《红楼梦》的渊源。铎尔孟的中国学生、《红楼梦》法文版译者李治华，在1955-1965年的10年中，每个星期二下午都会带着新译出的章节赶到巴黎郊区华幽梦修道院，与铎尔孟一起探讨翻译问题，这个著名的“星期二之约”无论冬夏雨雪，从未间断，直到铎尔孟先生过世。纪录片展现了贯穿上世纪近百年的近代中国历史风云，深入再现了中法两个文明古国文化相知相交、延绵不断的深厚血脉。铎尔孟先生去世后16年，法国伽里玛出版社终于推出全译法文版《红楼梦》，震动了法国翻译界、汉学界。

法国听众对巴黎中国文化中心别开生面举办此次纪念两国文化交流的历史人物风云轶事表示由衷的感谢(摄影：范子毅)

　　最后，在优美的诗歌伴奏下结束了此次纪录片的首映，观众们对纪录片赞不绝口，对唐塞林先生具有哲学视野和优美的语言的讲座报以热烈掌声，并对巴黎中国文化中心别开生面举办此次纪念两国文化交流的历史人物风云轶事表示由衷的感谢。