第六届中国诗歌节·论坛｜赵振江：从翻译《红楼梦》解读世界格局与本土写作的美学转化议题

       11月2日，在第六届中国诗歌节论坛上，拥有几十年诗歌翻译经验的北京大学西语系主任赵振江，通过翻译《红楼梦》的经历，阐述个人对于“世界格局与本土写作的美学转化”这一主题的理解与体会。

       赵振江认为，自“五四”以来，中外文学交流是极不对等的。就拿中国古典文学名著《红楼梦》来说，每当西班牙报刊介绍《红楼梦》时，就说这是中国的《堂吉诃德》，以此说明《红楼梦》在中国和世界文坛上的地位。但是迄今为止，在整个西班牙语世界二十多个国家和地区，西班牙文版《红楼梦》只有一个版本；反观《堂吉诃德》，自1922年，林纾和陈家麟合译的《魔侠传》问世，至1978年——杨绛先生从西班牙语译出的《堂吉诃德》出版，不同名家翻译或改写的十余个不同版本的《堂吉诃德》。此后至2010年，据不完全统计，《堂吉诃德》在我国出版的版本竟多达八十余种。即便在研究西班牙语文学的赵振江看来，也百思不得其解。

       中国曾经投入了不少人力和财力，翻译出版了一些古典文学名著，但就西班牙文版《红楼梦》而言，赵振江认为并未达到预期的效果，并指出两点原因：其一是只聘请西语译者，而没有中国人审校；其二是只管翻译出版，不管发行即传播的情况如何。

       1984年，赵振江被推选为西文版《红楼梦》的审校者和定稿人。而后来当真正到了格拉纳达大学之后，赵振江才意识到他面临的是“重译”，其中最难的是翻译《红楼梦》中的诗词。汉语和西班牙语是完全不同的载体，如果逐字逐行，是无法译的，只能在理解原诗的基础上，用西班牙语写一首尽可能与其相似的诗，诗歌翻译是二度创作。原来计划两个月审校一卷，最终前后拖了十六年，才出齐了西文版三卷本的《红楼梦》。

       说到古典诗词外译，就西班牙语而言，赵振江认为，最好是由外国的诗人汉学家来译。如果是国内的西班牙语学者翻译，最好与西班牙语国家的诗人合作，才能保证既忠实原文，译出来的又真是“诗”。

     “目前，尤其在非通用语种国家，高水平的汉学家稀缺。在这种情况下，不妨采取我们在格拉纳达大学的做法：首先遴选出大家公认的国学经典的英译本或法译本，然后请西班牙语高水平的译者（应不难找到）译成西班牙文，再由我国的西班牙语学者根据原文审校。”赵振江表示。“这样，既可保证译文质量，又可避免误译，收到事半功倍的效果。当然，这只是目前的权宜之计。等到译介国有了高水平的汉学家，也就无需我们越俎代庖了。”（摄影 ：向宇）