您的位置：中国文化网 > 专题

巴黎中国文化中心：文化交流“云”端聚，守得“云”开见“疫”明

时间：2020-11-18 来源：《中外文化交流》杂志第九期作者：佘明远

　　编者按

　　新冠肺炎疫情暴发以来，巴黎中国文化中心就中法文化交流明确了工作思路和举措，持续创新模式。通过文化交流，不断汇聚共识，夯实两国民意基础，推动中法两国关系行稳致远，共同打造人类命运共同体。

　　自新冠肺炎疫情在全球蔓延以来，法国是欧洲疫情最严重的国家之一。在后疫情时期，巴黎中国文化中心(以下简称“文化中心”)调整工作思路、创新传播模式，大力加强新媒体建设，充分运用互联网和新媒体平台开展丰富多彩的文化活动。近半年来，巴黎中国文化中心共举办90多项线上文化活动，受到法国民众的广泛关注和喜爱，收到了显著效果，提升了中国文化在当地的影响力，架起后疫情时期中法文化交流的新桥梁。

　　央媒抱团发力，音乐会

　　“云”直播盛况空前

　　为传递中法两国人民守望相助、同舟共济的深厚情谊，倡导全球共同抗疫，在6月21日欧洲音乐节之际，巴黎中国文化中心携手中国歌剧舞剧院民族乐团、旅法艺术家和中心学员举行“国韵流芳—中法‘云’端民族音乐会”。央视新闻、人民网、新华社、光明网、中新网、中国外文局、中国日报网、中国文化网等媒体和法国华人卫视于21日巴黎时间下午15:00（北京时间晚上21:00）用中、法、英三种语言对音乐会进行了全球直播。同时，文化中心优兔、脸书、推特和中国驻法国大使馆脸书也参与播出。截至巴黎时间6月22日18时，音乐会点击量逾1000万次、500多万人次观看。央媒集中发力，音乐会“云”直播盛况空前。

　　音乐会演出前，中国驻法国大使卢沙野和法国前总理拉法兰（Jean-Pierre RAFFARIN）先后致辞。卢沙野在演出前致辞中，盛赞中法两国长期以来的文明交流互鉴，并指出，新冠肺炎疫情发生以来，两国守望相助、患难与共，携手推动疫情防控国际合作，谱写了中法友谊“千里同好，坚于金石”的时代新篇。

　　拉法兰总理在致辞中以中文“谢谢”二字开篇，并对文化中心的精心组织、对所有参演艺术家及所有以文化滋养中法关系的朋友表示感谢。他说，“新冠病毒不仅损害人的健康，也让民众在一定程度上相互隔绝、自我封闭，只有通过合作我们才能应对当前全球面临的共同挑战，文化对合作精神在世界的发展起着至关重要的促进作用。”

　　音乐会播出后，受到国内外民众的欢迎与好评，产生了积极的社会反响，在法掀起一阵中国民乐“风”，创造了“中国民乐”“文化交流”“中法友谊”等话题的热烈互动。法国社会各界人士来电和来邮祝贺音乐会取得圆满成功，感谢文化中心在疫情和欧洲音乐节这一特殊时间为法国民众举办精彩的线上中国民族音乐会。

　　法国著名乐队指挥、92岁高龄的塞尔日博多（Serge BAUDO）在邮件中称赞音乐会非常精彩，中国艺术家的精湛表演令人印象深刻。法国文化部前戏剧总监让皮埃尔余尔斯(Jean-Pierre WURTZ)在邮件中对音乐会的举办表示祝贺，他说，这场音乐会不仅展现了中国文化的博大精深和中国民乐历久弥新的独特魅力，同时亦印证了中法两国文化和而不同、相辅相通的奇妙特点，让大家在音乐中忘却疫情的阴霾，在艺术中重树抗“疫”的信心。法国拉法耶特基金会主席让弗朗索瓦旭艾（Jean-François CHUET）在演出结束后第一时间来电，他说：“这场音乐会办得太好了，不禁让我想起我童年时(1964年)中法两国建交的往事。一晃56年，中法关系在风雨中历久弥坚，而文化恰恰在其中扮演了非常重要的角色，发挥了举足轻重的作用，文化让我们的友谊传播得更远，把我们的心拉得更近。感谢这一次的‘云’端盛宴，期待疫情早日过去，能够再一次在巴黎与中国艺术家们相聚。”

　　自新冠肺炎疫情在中国暴发后，法国文化界众多机构和知名人士第一时间热情声援中国抗疫，为世界树立了典范。法国疫情形势严峻后，中国政府和民间机构及时向法国提供了医疗物资。中法两国分别在援助对方的物资上写下法国大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”(“团结定能胜利”)和唐朝大诗人刘禹锡的名句“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，充分体现了中法两国文化相近，民心相通。而此次音乐会的举办也是中法两国人民同舟共济、守望相助、共克时艰，携手夺取抗疫胜利的美好见证，谱写出新时代中法友谊新篇章。

　　讲好中国抗疫故事，

　　以文战“疫”增信聚心

　　为宣介我国抗疫成果，分享成功抗疫经验，回应法国时下政治形势和焦点问题，让法国民众了解真实的中国抗疫故事，倡导全球共同抗疫，文化中心开展了一系列线上抗疫宣传活动，在文化中心官网开设了“抗疫专题新闻和视频”专栏，先后推送国务院新闻办公室5集《中国抗疫志》系列纪录片和中国中央电视台法语频道24部抗疫新闻视频短片；刊载中国驻法国大使卢沙野的文章《中法合作抗疫,千里同好坚于金石》和访谈视频，以及习近平主席在第73届世界卫生大会视频会议发表的题为《团结合作战胜疫情共同构建人类卫生健康共同体》的致辞全文。上述视频和文章向法国民众深入客观地介绍了中国政府采取的抗疫政策、有效措施、抗疫成果和成功经验，宣传了中法两国守望相助、共克时艰，阐释了中华民族的“合和”理念及“人类命运共同体”的精神内涵，受到法国民众的广泛关注与好评。

　　针对部分法国民众不适应长时间居家隔离生活，甚至出现的一些心理健康问题，文化中心邀请养生课导师、中医专家、全欧洲中医药专家联合会主席朱勉生教授录制了融汇中国传统养生理念精髓、多年研发的“培元八式”和“清肺养气”两套中医养生功法，为疫情中的法国民众带来舒压良方，助其树立信心，乐观抗疫。该视频播出后深受网民的欢迎和点赞，观看达20多万次，许多民众来电和邮件，纷纷表示希望了解更多中医养生的相关理论与方法。同时，鉴于中医食疗抵御瘟疫的历史悠久，文化中心官网推出了“美食大搜索—四季养生”和“药食同源，食疗防疫”烹饪教学视频，邀法国民众学习烹饪、享受滋补，了解每道菜背后的养生原理，合理膳食增强免疫力，达到食疗战“疫”的效果。视频一经播出就引起法国民众的浓厚兴趣，许多网友表示，这些菜肴唤醒了疲劳的味蕾，温暖了郁闷的心灵，“云”端处处洋溢着中法两国患难与共的真挚情谊。

　　同时，为展现世界人民团结抗“疫”的精神，传递携手同行的温暖情谊，文化中心在官网及各大社交平台播放中央歌剧院推出的音乐电视片《在一起》和室内微歌剧《阳光灿烂》，中意两国歌剧演唱家隔空演绎，展现了国际主义精神和携手战胜病毒、共创美好明天的信念。此外，文化中心还与甘肃省文化和旅游厅合作，联手推出抗疫歌曲，向抗疫工作者致敬，为全球抗疫加油。中外青年歌手的倾情演唱和片中沙画艺术勾勒出的甘肃特色人文景观受到法国民众的高度称赞。网民维克多表示，“我真切地感受到团结抗‘疫’的氛围，这些优秀的艺术创作和中国人民击退疫情的速度一样令我震惊，给我带来精神的享受和胜利的信心。”

　　教学培训全面上线，

　　“云”端畅游中华书海

　　2020年文化中心共招收952名学员，开设11种中文语言课型和11类艺术课程，共计112个班级，创历史新高。在全力做好疫情防控的同时，文化中心创新教学模式，优化授课技巧，提升教学质量，增强课程吸引力，保证近千名学员学业不受影响，一个学员不丢失。

　　几个月来，文化中心19名教师在教学实践中不断探索讯佳普（Skype）、祖姆（Zoom）等软件，采取灵活多样的授课方式，如一对一个性化授课，大班分解成小班授课，艺术课采用网络专精教学，使用高清摄像镜头拍摄特写帮助学员学习复杂指法等。老师们的辛勤付出和周到服务得到了文化中心学员的认可，即使起初抵触网络学习的极少数学员也由不适应到适应，甚至发展到踊跃点赞。学员们表示，在抗击疫情的斗争中，文化中心工作人员及教师团队的一举一动，反映了中国人的崇高素养，体现了大国担当，感谢中心为他们所做的努力，感谢教师们付出的辛勤劳动。

　　同时，为鼓励学员们活学活用，用所学的中文记录这不平凡的学年，文化中心还举办“病毒无国界，人间有大爱”首届学员作文竞赛，旨在传递疫情中人间的温暖，聚合携手抗疫的精神力量。作品征集工作得到了全体师生的积极响应和广泛参与，他们用手中的笔记录下特殊时期的所见所闻、所想所感，并表达对未来的期待和祝愿。经过三轮严格评比，最终从60余篇不同年龄段学员的投稿中评选出26份获奖作品。6月25日，文化中心成功举办作文竞赛线上颁奖仪式。中心主任佘明远在仪式上致辞，并为获奖学员颁奖，与近百名中心师生相聚“云”端，一起为不平凡的2019~2020学年画上圆满句号。

　　除网络教学外，文化中心还将讲座移至“云”端，成功举办《中国住房和建筑中的文化和艺术》线上主题讲座。著名中国当代文化史专家、法国国际关系与战略研究院专家埃马纽埃尔·兰科主讲，120名法国听众报名参加。近两小时的“云”讲座气氛活跃，听众们在讲座结束后，继续踊跃提问。中国文化爱好者、建筑设计师佩妮表示，中国传统建筑设计理念完全不同于西方，讲座深入浅出，让她对相关知识有了更全面的了解，希望今后能融汇贯通，将中国文化元素融入到自己的设计工作中。

　　同时，为进一步发挥大数据的优势，针对法国民众喜爱阅读的生活习惯，使广大法国民众能足不出户品读海量线上资源，体味优秀中国文化，文化中心与中国国家图书馆合作推出数字图书馆平台。该平台提供反映中国历史、文化、发展和当代社会生活的各类数字资源，包括图书、期刊、多媒体、公开课、展览五大类，总量超过18，000种。“云图书馆”弥补了线下资源暂时无法取阅的局限，让法国民众“用读书充实生活，从书籍中汲取力量”。“云图书馆”一经上线，得到了法国民众的积极响应，网友们踊跃注册，文化中心注册账户总数达海外中国文化中心注册总数的32%，始终居海外文化中心注册账户首位。文化中心图书馆忠实读者迪迪埃先生表示，数字图书馆提供的资源非常好，不仅可以在线阅读名著，还可以观看大量公开课，为他的居家隔离生活带来了阅读乐趣。

　　“云游中国”文化和旅游

　　融合引热潮，多彩艺术

　　暖人心

　　在后疫情时期，文化中心积极整合国内外资源，拓展合作渠道，结合当地受众特点，在文化中心官网、微信公众号以及脸书、优兔、影格、推特、抖音海外版和哔哩哔哩等新媒体平台，持续不断地推出线上文化活动，通过音乐、舞蹈、绘画、摄影、曲艺、戏曲、熊猫科普、非遗等内容，全方位、多角度介绍中国文化，内涵丰富、形式活泼，吸引受众 500多万人，成为外国驻法文化中心称赞和效仿的标杆。

　　（一）持续推出“云游中国”系列线上文化和旅游推广活动。在文化和旅游部统筹下，文化中心在官网和新媒体平台积极举办全球联动的“云游中国”系列线上文化和旅游推广活动，让广大网民足不出户即可游览中国名胜、体验中华文化。

　　7月30日，文化中心在官网及新媒体平台重磅推出“云游中国：天地与人谐然共生—美丽中国图片展”，80张精美图片全面介绍了中国璀璨夺目的文化遗产，深刻反映了中国坚持人与自然和谐共生、绿水青山与美丽生态共舞的美好图景，展示了中国民众推崇的“天地人和”精神追求和建设美丽中国、为全球生态安全作出的积极贡献。展览一上线，就引起法国网友的广泛关注和参与，截至发稿前，各平台已收获21，000余次浏览、近千次互动，诸多网友点赞、分享和收藏。

　　“云游中国”之“中国旅游图片展”和“中国民俗图片展”，则让人们通过丰富的图片和视频饱览中国锦绣风光，感知中国岁时节日、人生仪礼、生肖和姓氏等民俗文化;8部 “美丽中国”—中国旅游风光纪录片，让人们了解北京、河南和湖南等省市的自然与人文景观;26部由中国中央电视台法语频道制作的文化和旅游专题纪录片，涉及中国政治、文化、经济、国际交流、健康、地理、科技、历史、旅游、民俗、抗击疫情等多个主题;“灵秀湖北”图片展助力湖北文化和旅游线上推介，向法国民众展示浴火重生、凤凰涅槃的湖北和武汉，让世界人民了解大美的湖北，支持英雄的武汉……值得一提的是，为方便法国观众观看，文化中心为所有视频配上法文翻译注解，让暂时无法踏上旅程的法国朋友，用双眼即可跨越万里，为今后的中国之旅提前“做足功课”。文化中心汉语班学员芙罗拉说：“我喜欢‘云游中国’的展览，有种‘身临其境’的感觉，我一定要去中国学习和生活。”

　　“云游中国”系列活动开办以来，有效营造了线上中国文化氛围，丰富了法国朋友的宅家生活，激发了文化中心学员们继续学习中文和了解中国文化的热情，帮助他们积蓄正能量、以乐观心态度过抗疫时期，激发了法国民众赴华旅游的愿望。

　　（二）注重挖掘和整合地方资源。借助与甘肃部省合作年，文化中心聚焦浓郁地方特色和地域文化优势。

　　除与甘肃省文化和旅游厅联手推出抗疫歌曲—音画宣传片《We are the world（四海一家）》外，文化中心还推送歌舞《相约千年》和中国经典舞剧《丝路花雨》精华版视频等，让法国民众在线欣赏丝绸之路黄金路段的灿烂文明和旖旎风光，观看浓缩“丝绸之路”历史故事和展现敦煌莫高窟瑰丽艺术的精湛演出，享受琳琅满目的舞蹈艺术盛宴，感受中华五千年文化的博大精深，古丝绸之路繁荣昌盛的辉煌景象和东西方文明“互融互通”的悠久历史。为使法国民众更好地欣赏和理解这些作品，了解丝路文化，激发他们在疫情之后踏上丝绸之路的美好愿望，文化中心对视频进行了精心的翻译，受到广大法国网民的好评与称赞。网民玛丽克里斯蒂娜女士指出，“介绍甘肃的视频太美了!丝绸之路上的城市各具特色，这真是一片神秘的大地，我真的太想去甘肃旅游了。”法国网民费格里则表示，这些优美的民族歌舞是东西方文化相融合的结晶，相信中国“一带一路”建设会为世界人民的交往带来福音。

　　（三）以节日为契机，文化中心推出量身定制的文化项目。

　　5月19日是第十个中国旅游日，为让法国民众与中国人民一起感受日益蓬勃发展的文化和旅游生活，领略经典旅游线路的自然人文景观，文化中心官网和新媒体平台推出《丝路交响　如意甘肃》文化和旅游宣传片，开启弘扬丝绸之路文化瑰宝的序曲。

　　为庆祝“六一”国际儿童节、丰富法国青少年疫情期间的文化生活，文化中心携手中央电视台熊猫频道，在文化中心官网及新媒体平台邀法国青少年“云”游国宝世界，在关注大熊猫这一物种的同时了解更多中国文化。

　　6月10日，为庆祝“中国文化和自然遗产日”，全面展示中国文化和自然遗产保护现状及成果，文化中心官网和优兔、脸书和推特等新媒体平台全面上线“云游中国”之“世界遗产在中国”大型图片展，以图文并茂的形式，向法国民众讲述中国55项世界遗产和传承创新的中国故事。6月13日“中国文化和自然遗产日”当天，文化中心同四川省文化和旅游厅携手合作，在文化中心官网及优兔、脸书和推特等新媒体平台推出“天府四川　 ‘云’享非遗”线上主题展览，通过四川非物质文化遗产形象宣传片、多组精美图像和视频短片，全面展示“天府之国”的非遗现状。

　　6月23日端午节当天，文化中心官网和脸书、优酷、推特、微信公众号等新媒体平台推出“五月初五　‘云’赏端午”线上文化活动，在炎炎的夏日里邀法国民众感知中国传统节日—端午节的丰富内涵和节日氛围，了解端午节特有的风俗，共同表达迎祥纳福、辟邪除灾、彻底战胜疫情的愿望。

　　这些量身定制的文化项目邀法国当地民众共享中国传统节日的温馨氛围和美好祝福，感受中国文化的魅力，了解中国人民的精神世界，增进沟通和友情。

　　(四)以文化为体，数字为媒。后疫情时期，文化中心认真研究受众对象的特点，加强针对性，提升活动效果。

　　7月20日至24日，文化中心在脸书、影格、推特和优兔新媒体平台同步推出书籍、电影、美食、戏曲、曲艺五大版块文化专栏，形成常态化的新媒体传播模式。通过每日推新，文化中心新媒体锁定了大量忠实受众，粉丝数量持续上升，一周内贴文覆盖人数高达6万余次，产生互动次数共计5600多次。

　　同时，通过与中国文联曲艺家协会合作，文化中心在官网为自主品牌“曲艺节”的法国忠实拥趸开辟曲艺专栏，先后上线四川清音、京韵大鼓、壮族唱天和昆剧《醉心花》等曲艺节目。

　　针对法国青少年群体，文化中心与央视网熊猫频道合作，在中心官网和新媒体平台推送《熊猫百科全说》《熊猫百问百答》及《熊猫档案》等科普视频，并组织有奖问答和征集绘画作品，采取层层递进的方式吸引民众增加对大熊猫的了解和互动，让法国民众了解中国近些年在珍稀物种和环境保护方面取得的成绩，从而更多地了解中国文化。值得一提的是，大熊猫是由法国传教士最早发现的，中法两国在大熊猫领域的交往源远流长，大熊猫为增进两国人民的友谊发挥了重要作用，深受法国人民的喜爱。该活动经过精心策划，脸书覆盖人数逾百万，互动次数逾10万，推特覆盖人数累计约30万，影格覆盖人数累计10万，获赞约7000余次，掀起文化中心线上活动的高潮。

　　在后疫情时期，中法文化交流面临机遇与挑战。巴黎中国文化中心将在继续做好疫情防控的同时，积极发挥两国文化交流对双边友好关系的引领和促进作用，进一步抓好远程教学，加大新媒体建设力度。根据驻在国实际，整合资源、拓宽渠道、提质增效，有计划、有针对性地开展丰富多彩的线上文化活动，倡导全球共同抗疫，通过文化交流不断汇聚共识，诠释“人类命运共同体”理念，夯实中法两国民意基础，推动两国友好关系行稳致远。

巴黎中国文化中心在官网开辟曲艺专栏。图为昆剧《醉心花》剧照。