2019年11月4日至11月6日，伦敦世界旅游交易会 (World Travel Market London) 在伦敦Excel会展中心举行。伦敦世界旅游交易会是目前全球规模最大、专业水准最高的旅游展会。在2019年伦敦世界旅游交易会举办40周年之际，中国驻伦敦旅游办事处 (China National Tourism Office, London) 特推出“文旅融合——中英专业人士如是说”专题栏目，与大家一同从中英不同的角度探究这一热点话题背后的新发展、新机遇和新挑战。
图片来源 于果
本期主讲人名片
克里斯托弗·凯托(Christopher Kettle)现任斯特拉福德地区议会主席。克里斯托弗·凯托在议会中主要关注的发展战略为，确保地区在可持续发展的同时得到适当基础设施投资的支持，并且将地区发展对环境和生态带来的影响降至最低。此外，保持并巩固斯特拉福德地区在世界舞台上的作用，使其始终作为旅游与文化协同发展的中心，也是该议会的主要战略之一。
汤显祖和莎士比亚这两位伟大的剧作家、诗人之间有很多可比较的关联。实际上，他们最为著名的戏剧作品，汤显祖的《牡丹亭》和莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》，被认为非常相似。
斯特拉福德是莎士比亚的故乡，1564年莎士比亚出生在这里。他的父亲约翰·莎士比亚，是斯特拉福德当地的永久居民，也是当地政府中比较重要的人物，因此约翰·莎士比亚可以把孩子们送到当地著名的文法学校读书。莎士比亚曾经接受教育的地方，目前依然是一所学校。时至今日，在这所学校中，除了通用语言英语课程，最受欢迎的语言学习课程是汉语。这是斯特拉福德和汤显祖的家乡江西抚州密切联系的直接成果和例证。
莎士比亚出生地 图片来源 每日电讯报
莎士比亚后期创作的重要时间都是在伦敦。作为剧场公司一员，他在伦敦写出了他大部分不朽的作品。相信很多人都有机会去过位于伦敦的标志性建筑之一，莎士比亚环球剧院。在斯特拉福德，虽然没有标志性的剧院，但是在当地小型剧院却上演着一场又一场莎士比亚的作品。莎士比亚在伦敦取得巨大成就之后回到斯特拉福德，于1616年去世并被安葬。可以说，莎士比亚是斯特拉福德的儿子。
2015年底，江西省抚州市，也是汤显祖的家乡，与斯特拉福德开始探讨两座城市如何进行合作。在两座城市合作的四年来，各种实例都表明两地关系得到了长足的发展。截至2019年4月份，抚州市已经连续四年派代表团参加参加莎士比亚诞辰纪念活动。今年我们为具有重要意义的牡丹亭举行了揭幕仪式，这座牡丹亭是抚州建造并赠与斯特拉福德的。在牡丹亭的揭幕仪式上，英国文化、数字信息、媒体和体育部的时任大臣杰里米·亨特、中国驻英国大使馆公使衔参赞于芃、中国对外友好协会副会长户思社，以及抚州市委书记肖毅先生出席活动并致辞，见证了这个重要时刻。此外，两位作家的戏剧作品也同时在刚落成的牡丹亭上演，庆祝这精美的建筑落成。
坐落于斯特拉福德的牡丹亭 图片来源 欧洲时报
让我们也看看斯特拉福德在中国。抚州的三翁戏剧公园中有莎士比亚和汤显祖以及塞万提斯三位著名剧作家的雕塑形象。不仅有塑像，抚州也在三翁戏剧公园内着手重建斯特拉福德小镇。重建项目依照莎士比亚时期的房屋原貌，包含了莎士比亚的出生地(Birth Place)和他的新居(New Place)。
抚州三翁戏剧公园 图片来源 腾讯新闻
1597年，莎士比亚从伦敦退休回到新居生活居住。但非常遗憾的是，新居在1759年破毁之后，从未重建。莎士比亚出生地基金会和抚州密切合作，提供了所有复建的计划，所以出生地和新居在抚州重建具有极大可行性。莎士比亚的新居将在中国抚州，而不是在斯特拉福德得以重建，是具有重要意义的，这是中英双方共享文化遗产的标志性合作成果。所以，无论是现在还是将来，文化交流的意义重大。不仅能够破除文化壁垒，而且能够通过文化交流建立起联系沟通的桥梁。
对于斯特拉福德，旅游意味着什么?数据显示，旅游业目前每年为英国贡献1270亿英镑，约三百万的就业岗位。预计到2025年，旅游业的贡献将增加到2574亿英镑。百分之十的英国GDP与英国的旅游业相关。斯特拉福德每年游客为930万人次，旅游消费为8亿5千万英镑。同时，每年到访斯特拉福德的外国游客中，中国游客数量仅次于美国，位居到访外国游客总量排名第二位。因此，旅游业不仅对于英国，对于推动斯特拉福德的经济发展，作用也是巨大的。
现阶段，中国与英国的文化交流合作已经翻开了新篇章。虽然早在1922年，莎士比亚的作品《哈姆雷特》就开始被翻译成中文，但是汤显祖的作品直到最近才有机会被英文读者读到。不过，令人非常兴奋的是，2018年汤显祖的全套作品已经被翻译成英文并出版，因此，英文读者从此可以充分领略到汤显祖伟大作品的魅力。
正如我之前所讲，斯特拉福德在和抚州共享文化遗产，共同展示两个伟大剧作家的伟大作品。现在是进一步推进并更多分享的时候，我们一定有共同合作的未来，不仅仅是我们，更是我们的孩子们，这一点非常重要。我非常高兴的看到，斯特拉福德的孩子们正在学习汉语，而抚州学校的第二语言是英语!
京公网安备 11010502035176号