川村明美（日本）：将在中国的亲身经历传递给日本民众

　　中国和日本是一衣带水的友好邻邦，两国人民有长达两千年之久的友好往来史。

　　以前我对一海之隔的中国不太关心、也不太熟悉，一听到中国，只会想起熊猫、《三国志》或者麻婆豆腐、炒饭之类的。

　　那样的我，却在上大学时机缘巧合地爱上了中国。

　　在大学时，我选择了汉语作为第二外语。对中国没有兴趣的我，为什么会选择汉语呢?理由很简单，是因为中日两国都属于汉字文化圈，所以我觉得汉语一定容易学好。那时候，真是做梦也想不到，将来我会从事与中国相关的工作。

　　大学的汉语老师上课时，经常给我们看关于中国风俗习惯的视频。每次看视频接触中国文化时，我便对中国的兴趣加深了一些。很自然，我开始想要去中国亲身感受一下悠久的历史和灿烂的文化。于是在大学一年级的冬天，我到北京短期留学了一个月。90年代的北京充满活力，菜市场里摆满了新鲜的蔬菜，路上许多自行车往来不绝，街上响亮的叫卖声此起彼伏，亲眼看到、亲耳听到、亲自接触到的所有事情都让我倍感新鲜。

　　大学毕业后，我在一家新闻社工作。时间过了5年，终于得到一次在北京长期留学的机会。在北京留学时的美好日子非笔墨所能形容，那段时光给我留下了终生难忘的印象。回国后，我回到了原来的新闻社继续工作，将我的留学体验之谈在报纸上连载。得到了例如“能够理解北京老百姓的生活习惯”“对中国越来越感兴趣”这样的反响，让我产生了想将中国文化传递给更多日本人，让大家更加了解中国的想法。

　　此后，我参加了专门培养出版笔译高级人才的日中翻译学院的学习。考核合格后，我承担了由日本侨报出版社出版的《“一带一路”详说》一书的出版翻译工作，并获得了好评。自己学习了十多年的中文，终于以书的形式回馈给了社会，深入地把中国文化带到了日本。

　　可是遗憾的是，大多数日本人对中国并没有抱十分的好感。据民间团体最近的调查，日本人对中国持有不好印象的比例非常高。日本新闻媒体几乎每天都有关于中国的报道，可他们传递的中国最新的信息依然不多，大部分的日本人跟以前的我一样，一听到中国，想起的只有熊猫和中国菜。

　　但我相信，随着两国在经济、旅游、文化上的交流不断加深，可以增强双方的相互了解，在不久的将来，日本人也会对中国更感兴趣。

　　所以，我作为一个传递中华文化的友好使者，想要通过本次研修增加对当代中国发展和传统文化的了解。西安是“一带一路”起点城市，在西安参加研修，可以更加了解“一带一路”倡议。我希望亲眼看到“一带一路”建设的发展成就，深入感受丝绸之路的文化魅力。

　　回国后，我希望把此次研修中自己在中国的亲身经历传递给广大的日本民众，使他们多来中国走走看看，与当地人进行交流，深入了解中国的现状。如果他们也像我一样爱上了这个美丽的国家，我将会感到无比地幸福。