好麦特（伊朗）：我想“阅读中国”

好麦特

　　一转眼，秋天到了，九月份一到，就有了秋意，秋意在一个多雾的黎明悄悄溜来，有些人可能觉得秋天叶子一片一片落下，带着一丝丝的遗憾，但是我认为这就是“改变”的意思。

　　说实话，我与中国的缘分的故事在伊朗很有名；许多学生都听到过这个故事，他们觉得又好玩又神奇！

　　2008年，连“你好”两个字都不会说的我，打算来中国留学，当时的我在德黑兰大学读过宗教研究和神秘主义的本科，很希望到中国直接了解中国古代文学、哲学等人文领域的知识。 经过两年的学习，我发现很多中国年轻人都有个梦想：上北大清华。我跟自己说：你从那么远的地方来到中国，怎么能不上北大清华呢？

　　因此，我开始了我的继续求学之旅。第一步，申请清华大学人文学院的硕士研究生；第二步，参加清华的面试和一些考试；最后，我成功了，我成为了清华大学的硕士生。

　　经过在清华三年的硕士学习生活，我学到了不少的东西，认识了中国的许多明星、老师，并了解到清华的隔壁还有个大学——北大！ 有一次，我通过一位朋友的介绍参加了北大的一场讲座，讲座的开头有一位老师说这儿的中文系是“天下第一”！我一听到这个说法，就跟自己说这才是对的，这就是我应该来的地方：天下第一中文系！

　　后来，我的硕士论文获得清华大学人文学院“优秀论文奖”，这个荣誉为我申请北大中文系的博士提供了更好的条件。我也通过了北大中文系的考试、面试，我成为“清华人”之后又成为了“北大人”。在北大读书期间，有一天，一位伊朗驻华的外交官向我提了个建议：当中国国家主席习近平和伊朗总统会谈的翻译！当时的我真得感到不可思议！我怎么能有机会变成两个伟大国家最高领导人互相了解的渠道呢？但是我在清华的时候学过中国古代的一句话：“自强不息，厚德载物”！

　　于是，我接受了他的建议！几天后，我坐在了两位领导人之间，并用汉语和习主席进行交流！当天习主席对我说：“你中文在哪儿学的？”我说：“北大清华！”主席说：“那咱是校友吧！你的中文太棒了！”我觉得这对每一个学其他国家语言和文化的人来说，都是最高的肯定！

　　在中国读书和研究的十多年间，我一直觉得在中国和伊朗两国人民关系上存在一个遗憾，它就是“中介”的问题。当时的我要读中国文学不得不通过西方人写的作品去了解《道德经》《论语》等等；想知道中国的政治、经济、文化等领域的事情，也需要去找西方人的研究的成果。一开始，我能够通过这些作品了解些中国文化什么的，但是并不能达到“阅读中国”这个目的！是的！我来到中国的目的就是想“阅读中国”；当时的我作为一个来自古代波斯文明土地的研究者，一直想阅读真正的中国，但是没办法。到了中国顶尖大学，受到优秀老师的指导，直接读了“四书五经”，自己研究了唐宋诗词之后，觉得这个过程才能叫“阅读中国”了！这个故事，我每个学期都在德黑兰大学给我的学生分享，目的是让年轻学生明白“为了实现阅读中国的梦，我们更要努力奋斗”的道理。

　　我认为，中国和伊朗作为亚洲和世界的古国，能进行一种直接的“文化性的对话”，并且在当今世界发挥更重要的作用，这才能叫“文明对话”。

　　文明对话作为东方和西方对话的前提是“东-东对话”！我们东方人还没认识清楚自己，怎么能认识到西方人呢？那么我们在这里也需要“改变”的力量；在座的来自不同国家的各位汉学家都有着使用这个力量的潜力。我们应该删掉我们之间的“中介”，直接来了解对方的情况。这才能叫“阅读”一个文明。我作为一个大学老师，已经开始发挥我的作用，在我眼中，文学和哲学是认识一种文明和一个国家人民的最好窗口。就在这个基础下，我从“阅读中国”开始并达到了“解密”中国！前几个月，我翻译的中国著名作者麦家的小说《解密》在伊朗出版；就在这样的情况下，还翻译完了《唐诗选读》等著作。

　　这些年来，删掉中伊两国人民中间的这些“中介”，并让两个伟大国家的人民直接看到对方的脸，变成了我个人的一个梦想。我认为我们能通过一个统一的运动，来实现这个梦想。我们在这条路上，只需要相信“改变”的力量！