韩国2017“中国文化周”搭建文贸合作新平台

　　6月12日，作为韩国2017“中国文化周”的重点活动之一，由首尔中国文化中心、湖南省文化厅、韩国中国商会共同主办的“一带一路”中韩文化贸易论坛暨“多彩湖南”中韩文化贸易交流座谈会在韩国首尔COEX会展中心成功举办。40多家中韩文化机构和文化企业负责人、媒体记者应邀出席会议。

　　中国驻韩国大使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳、首尔中国文化中心副主任云峰，韩国中国商会执行会长兼常务副会长，中国贸促会韩国代表处首席代表俞海燕，韩国锦湖韩亚文化财团副会长金瑢渊，韩国艺术殿堂书法部部长李东拲等嘉宾应邀出席。湖南省文化厅产业处副处长何作利、湖南省文化厅对外文化交流中心负责人张蔚、湖南省非物质文化遗产保护传承中心副主任胡敏、湖南省杂技艺术剧院有限责任公司总经理赵双午等通过视频连线方式出席座谈会并参与交流。湖南省非遗传承人何应标、王文定现场介绍非遗技艺和传承情况。普华永道韩国公司(三逸)会计事务所、永乐票务前韩国代表处、唐津世界艺术杂技团、中国大益集团韩国株式会社、韩国锦湖韩亚文化财团、韩国艺术经营支援中心、韩国艺术殿堂、大田中国文化院等10余家中韩文化机构的嘉宾和艺术界专家在会上作了主旨发言。

座谈会现场

　　座谈会不仅用视频会议的方式打破时空的限制，使远在湖南的政府文化部门和文化企业代表与韩国当地专家齐聚一堂、面对面交流，而且将“商贸”主题与“文化”理念相链接，邀请两国文贸领域重点机构和企业现身说法，传播经验，以结果为导向，打造“文化商贸创新融合发展”的新模式。与会代表来自政府、文化财团、文化研究机构、文化企业、私人艺术机构、民间社团等多个部门，几乎涵盖了文化贸易的各个领域，使座谈会颇具代表性。代表们畅所欲言，互学互鉴，务实合作，助力“中国文化周”成为推动中国非遗文化传承和发展、促进中国文化走出去、提升中韩文化贸易合作水平的创新平台。

　　座谈会开始前，史瑞琳和俞海燕分别致欢迎词。史瑞琳致辞说，文化贸易是中韩文化交流合作的重要内容，是中韩两国促进“一带一路”文化发展对接，实现文化共同繁荣的重要举措。首尔中国文化中心将尽力为中韩两国文化企业更好地开展文化贸易牵线搭桥、排忧解难，帮助各省、自治区、直辖市的文化产业、文化企业、文化产品走出国门，传播和弘扬中国文化，实现民族文化产业的振兴。 俞海燕说，“一带一路”的发展倡议给中国驻海外的机构和企业赋予了新的使命，同时带来了新的发展契机，在韩经贸促进机构和中资企业携手并肩，共同引领科技、文化、经济的融合发展，是新的时代命题和责任。韩国中国商会将尽绵薄之力为各方搭建平台，提供多样的信息咨询服务，促进中韩文化贸易再上新台阶。

　　何作利、张蔚、胡敏、双午通过视频连线，介绍了湖南省文化贸易政策、文化产业及非物质文化遗产资源、对外文化交流情况以及今年对韩文化贸易成果，提出了文化企业在“走出去”过程中面临的实际问题，希望座谈会上的国外同行和专家们提出宝贵的建议和经验。

座谈会现场播放湖南省杂技节目介绍视频

　　何应标代表来韩举办“中国文化周”非遗培训的湖南非遗传承人一行在座谈会现场发言，介绍了湖南纸扎技艺特点、衍生品发展趋势以及对外贸易的需求。

　　俞海燕介绍了贸促会代表处面向驻韩中资企业提供的各种服务职能，公布了韩国中国商会为中韩企业交流搭建电子商务平台的计划和对接“一带一路”倡议开展中韩文化贸易合作的相关设想。

　　王志华向与会者介绍了在韩外资企业经营的相关法律法规和经营环境，对中韩文化贸易合作的模式与路径进行了比较分析。

现场播放PPT

　　随后，来自不同领域的韩国文化企业和机构代表、在韩中资企业代表分别在座谈会上介绍了在韩开展文化经营、推动文化贸易合作方面的经历和经验，并向中国同行们提出了很多中肯的建议。

　　韩国锦湖韩亚文化财团副社长金瑢渊介绍了韩国文化机构对中国文化及中国文化产品的认识，并对中韩之间开展文化贸易合作提出了建议。

　　韩国唐津世界杂技团代表理事王铁义在座谈会上介绍了唐津世界艺术杂技团在韩国的发展历程和演出经验，为中国演艺团体对韩开展文贸合作提供了鲜活的参考资料。

　　中国云南大益集团韩国公司社长徐伟向与会者介绍了韩国人对中国茶文化的认识，以及大益集团韩国公司在韩宣传中国茶文化和企业产品的多种方法和渠道。更加可贵的是，他分享了大益集团韩国公司根据韩国市场趋势和韩国年轻人饮食时尚拓展茶文化产品的形式和内涵、打造年轻化品牌形象的经验，以及近日参加韩国茶博览会的真实销售情况，以资湖南省“非物质文化遗产”黑茶企业借鉴。同时，他还就中国茶文化在海外的传播积极建言献策。

　　韩国艺术殿堂书法部部长李东拲就中韩公共部门间的演出、展览交流的经验进行了发言。他高度评价中方主办此次文化贸易座谈会，表示通过此次座谈会他了解到了非常宝贵的信息，这种形式的交流非常有必要、有意义。

　　大田中国文化院院长裴琦镐作为民间文化机构的代表分享了他从事中韩文化交流和文化贸易20多年的经验。他说，没有参加座谈会前，他不知道韩国有中国票务销售公司和渠道，非常意外地在这次座谈会上见到了中国永乐票务的代表，让他非常开心，参加这次座谈会收获非常大。

　　此外，中国建设银行首尔分行、交通银行首尔分行、中国电视韩国分公司、CK国际投资贸易集团株式会社、中国商务部投资促进事务局驻韩国办事处、中国建筑股份有限公司韩国分公司、江苏省驻韩国经贸代表处、山东省政府驻韩国经济贸易代表处、长城移动韩国公司、韩国圣洁大学、韩国锦湖韩亚国际短片电影节等机构代表也出席了座谈会。

　　中国电视、韩联社、亚洲经济等多家中韩媒体进行了现场报道。

全体合影

　　本次座谈会也是首尔中国文化中心与湖南省文化厅2017年“部省合作”文化交流计划的重点项目，旨在推介中国非物质文化遗产及文化产业资源项目，分析韩国文化市场情况、政策法律法规，总结中韩文化贸易经验，帮助中国文化产品与项目更加稳健地“走进韩国”，为中韩两国文化贸易搭建桥梁，促进“一带一路”框架下的中韩文化交流与合作。