“中拉文化交流年”：架起心灵桥梁 共享“中拉时间”

2016“中拉文化交流年”中方形象大使郎朗在开幕式上表演

拉美及加勒比音乐节现场

　　2014年7月，中国国家主席习近平访问巴西期间，与拉丁美洲和加勒比国家领导人共同宣布正式成立“中国—拉共体论坛”，提出了举办2016“中拉文化交流年”的倡议，得到与会国家的热烈响应。2015年1月，中国—拉共体论坛首次部长级会议在北京召开，习近平主席在会上再次强调中拉全面合作伙伴关系的重要性，欢迎拉美各国积极参与、共同举办“中拉文化交流年”。

　　如今，为贯彻落实习近平主席倡议，经过一年精心筹备，由中国文化部主办、国内外相关单位协同发力、涉及拉美和加勒比近30个国家的“中拉文化交流年”正如火如荼地展开。作为新中国成立以来我国同拉美和加勒比国家共同举办的最大规模的多边综合文化活动，“中拉文化交流年”的意义不止于一场文化交流的盛事。除了在中国和拉美介绍和传播优秀文化艺术、促进中拉人民间的相互了解外，交流年的举办也彰显着中拉正穿过心灵的桥梁，携手走向共享智慧经验、共迎机遇挑战、共谱友谊新篇、共圆发展梦想的新的历史起点。

　　文艺之花在中拉遍地绽放

　　3月24日晚，由中国对外文化集团公司创意策划的2016“中拉文化交流年”开幕式演出在北京天桥艺术中心举办，中国国务院副总理刘延东出席观看。随着中国文化部部长雒树刚宣布开幕，10余个拉美和加勒比国家的优秀艺术团体、在华留学生，以及中国著名钢琴家郎朗和中国中央芭蕾舞团联袂为观众献上一场集合了多种艺术形式的歌舞盛宴，“中拉文化交流年”的华美篇章由此正式开启。

　　开幕至今，一系列“中拉文化交流年”相关活动在中国多地和拉美及加勒比诸国陆续开展，你来我往间，中拉缤纷多元的文化与悠久的人文历史彼此引发广泛关注，心与心的距离也不断贴近。

　　“博特罗在中国——费尔南多·博特罗作品展”亮相北京、上海，是对哥伦比亚艺术大师博特罗卓越艺术成就的一次全面展示，也是中哥文化一场高层次的交流合作。在中国多省市举办的“拉美及加勒比艺术节”，则包括演出、展览、音乐节、青少年交流、文化论坛等丰富内容。其中，日前举办的拉美及加勒比音乐节、加勒比美食文化节、加勒比电影节，从不同角度掀起拉美及加勒比文化的风潮，尤其那些集中介绍加勒比国家的活动，在历史上都是非常难得和罕见的;5月5日至26日举办的拉美及加勒比艺术节系列展览，包括“拉美及加勒比当代艺术展”“拉美及加勒比风情纪实展”“拉美艺术季回顾展”三部分，汇集拉美及加勒比15个国家的280余件作品，从视觉角度呈现了拉美及加勒比国家的起源、发展和当代文化生活。除了力推高质量项目，面向民众、走进百姓的交流活动贯穿始终。哥伦比亚“激情加勒比”舞蹈团与北京三里屯街道社区民众共舞，古巴李斯特·阿方索舞蹈团到北京延庆献上精彩表演，拉美和加勒比乐队走进北京外国语大学等高校，让大众得以近距离领略热情奔放的拉美艺术，共享优质文化资源。

　　在拉美，从今年初开始，众多艺术团体在约20个拉美国家开展了近50项“欢乐春节”活动，尽展中国文化的迷人风采。如吉林歌舞团走进智利、哥伦比亚，浙江婺剧团走进秘鲁、哥斯达黎加，河南艺术团走进古巴、厄瓜多尔，中国歌剧舞剧院艺术家走进格林纳达、巴巴多斯等。此外，在哥伦比亚第15届伊比利亚美洲戏剧节上展出“兵马俑彩灯”，在墨西哥举办的“丝路有约”中国文化周等一系列中国文化项目遍地开花，并深入社区、广场、校园等地，不断丰富中拉全面合作伙伴关系的人文内涵。

　　全年活动促文明互通互鉴

　　2016年，“中拉文化交流年”将围绕“请进来”和“走出去”两大主线，举办演出、展览、论坛、电影展映、图书节、文明对话、人文交流、旅游推介等多种形式的活动，在文化、艺术、文学、文物、电影、图书、传媒、旅游等领域进行广泛交流，交流项目达上百个，覆盖约30个拉美和加勒比国家。

　　交流年的活动覆盖全年、高潮不断，现有的活动收效甚佳，未来的热点和亮点项目也值得期待：贯穿全年的“中国文化拉美行”，由文化部与国家文物局、国家艺术基金会、社科院等机构合作，组派中国文物精品展、中拉文明互鉴展、奥林匹克美术大展、中央民族乐团、国家京剧院等项目和团组赴拉美及加勒比地区巡演、巡展;配合展演在拉美多国举办的讲座、研讨、大师班等交流活动，将令拉美人民深入理解中国文化;继中国对外文化集团公司与北京外国语大学联合举办伊比利亚文化节后，全国西班牙语演讲大赛等活动将助力青少年群体感受中拉文化的融合与碰撞;中国多家文化企业赴哥伦比亚参加南方共同市场文化产业博览会、赴秘鲁等国举办中拉文化产业交流会，则是中拉在文化产业及文化贸易领域实打实的交流;思想文化领域是本次交流年关注的重点，文化部将联合拉美多国政府、院校等举办论坛、研讨会、工作坊、智库等活动，开展中拉文明互鉴活动，还将正式设立“中拉思想文化经典互译工程”，推动中拉优秀文学作品的互译出版和翻译人才培养……

　　作为2016“中拉文化交流年”中方形象大使，郎朗将于8月赴阿根廷、智利等国巡演，并将在当地举办少儿“100+1”交流活动，与100个孩子同台演出互动，与拉美青少年深入交流。除此之外，文化部还根据拉美及加勒比地区驻华使馆推荐，选定古巴、乌拉圭、牙买加、巴哈马等拉美国家文化艺术界知名人士作为交流年的拉方形象大使，参与活动的宣传与重点项目，提升活动效应。

　　值得一提的还有此次交流年格外给力的宣传。文化部为2016“中拉文化交流年”设计了统一的形象标识，并与新华社、《人民日报》、西班牙《国家报》、埃菲社等国内外各重要媒体和公关公司合作，给予“请进来”和“走出去”的交流项目以及时、充分报道。相关宣传推广活动利用传统媒体与新媒体相结合的手段，除了在公交、地铁、媒体上的推介，借助官方网站以及微博、微信、脸谱网、推特网等社交网络，大量生动、有趣的相关动态与信息及时发布，让更多人从不同渠道了解文化年，扩大了活动的参与面。

　　据文化部外联局美大处处长陈春梅介绍，作为主办方，文化部将重点做好活动整体设计、搭建平台、疏通渠道、调动资源等工作。交流年筹办过程注重体现活动的思想性和文化内涵，以期产生更加广泛深入的影响。在“走出去”方面，一是与拉美各国政府、文化机构、院校、国际艺术节等密切合作，二是通过部际合作、部省合作以及社会团体、民间组织的广泛参与，充分发挥国内外各参与单位资源优势，在拉美举办一系列旨在弘扬中国传统文化及展现当代文化艺术发展成就的活动。在“请进来”方面，注重节目选择的多样性，引入拉美各国的表演艺术、视觉艺术及文学、美食、电影等方方面面。2016年预计有数千名中拉艺术家及青少年通过“中拉文化交流年”实现互访交流，将进一步促进中拉民众间相互了解，丰富中拉合作论坛的文化内容。

　　并肩世界舞台 共享“中拉时间”

　　中拉文化交流由来已久，自上世纪50年代起，中国就与古巴、巴西、墨西哥等国家建立了文化往来。近年来，与拉美各国的文化交流更加频繁、深入。文化部每年组派国内优秀艺术团组赴拉美多国巡演，并联合当地力量、借助主流艺术节及其机构平台，举办舞台艺术表演、文物展、主题图片展、电影招待会等活动，融入拉美民众本土生活。与此同时，中国也接触到更多来自拉美的文化艺术。自2013年起，每年都有10余个拉美艺术团体和诸多艺术家通过“拉美艺术季”及“加勒比音乐节”来到中国。2013年中国和巴西两国互办“文化月”，2015年在智利举办的“中国文化年”均受到两国人民欢迎。文化部还邀请拉美艺术团体来华参加重要国际性艺术节展演活动，并推动拉美国家文化经济管理专业人士参加在华举办的文化博览会、演艺交易会等。

　　相较之前的中拉品牌文化交流活动，“中拉文化交流年”的主题更加突出、范围更加广阔、影响更为深远、意义也更为重大。

　　“2016‘中拉文化交流年’活动将以一种纵横捭阖的气势，为中拉人文领域交流与合作创造全新的历史机遇、注入全新的发展动力。”交流年主要承办单位中国对外文化集团公司董事长兼总经理张宇认为，文化年的举办契合中拉关系的历史进程，以及中国负责任的外交大局。包括文学等多方面的拉美文化一度深刻影响了中国人，也拥有各自不同的特色与优势，但长期以来很多人对其了解并不多。中华民族的伟大复兴需要文化的海纳百川，利用“一年的时间”来集中了解一个大陆的文明、借鉴它们的文化是极具价值的。另外，长期以来我们与拉美国家的文化交流通常是单向、双边的，而此次一国对30国的空前创举，有助于形成“交流之势”。值得期待的是，此次交流年在展示拉美文化时是全面、具体、人与人之间的交流，是面向主流渠道、主流观众、全时段参与的交流。把民众对拉美零散的兴趣统一、调动起来，并通过教育、文化交流、科技等多维度渗入到老百姓尤其年轻人身边，将成就中国对外文化交流史上一次颇具新意的创举。

　　专程来京参加“中拉文化交流年”开幕式的古巴文化部副部长胡里奥·巴耶斯特尔·古斯曼认为，习近平主席所提出的“中拉时间”，正是把拉美放到了重要位置，也是把中拉人民的交流放到了重要位置。交流年的举办有助于推动民间的文化交流，也体现了中国和拉美国家对人类文明的重视和尊重。文化作为中国—拉共体论坛框架下的重要议题，必将发挥重要作用。乌拉圭驻华大使费尔南多·鲁格里斯也表示：“中拉文化交流年不仅承载了促进文化交流的责任，更承载了中拉人民的梦想。文化让我们的交流更加密切，通过展示文化的多样性，中国和拉美人民也在为构建一个安全、公正、公平的世界一起努力。”

　　中国与拉美文化都具有积淀深厚、特色鲜明、资源丰富、开放包容的共性，同时又都正经历着当代文化迅猛发展的历史新阶段。共同的梦想和共同的追求，将中拉双方紧密联系在一起。正如中国文化部外联局局长谢金英在近日隆重开幕的拉美及加勒比艺术节系列展览上面对来自近20国拉美使节所说，当前，中拉关系已进入双边关系与整体关系并行发展、相互促进的新阶段，随着“中拉文化交流年”的开启与渐入佳境，中国将与拉美及加勒比各国携手合作，充分发挥文化交流的桥梁和纽带作用，为中拉各领域务实合作奠定更加坚实的民意基础，推动平等互利、共同发展的中拉全面合作伙伴关系不断发展。