将中国故事背后的思想和精神力量传播海外

　　2022年1月31日，中国农历除夕之夜，在7700余公里外的英国，定居他乡的华侨、游学海外的国人，为一种亲切的乡愁所牵动，与国内的亲友同样将春节过得热热闹闹。

　　1月28日举办的2022年“欢乐春节·尽在指尖”线上活动在英国启动，中国驻英国大使郑泽光在致辞中用4个首字母为H的英文单词——希望、家庭、和谐、健康（HOPE、HOME、HARMONY、HEALTH），凝练清晰地对中国春节的理念予以解读，备受各方关注。

　　而与往常大为不同的还有，虎年的中国春节收获了一条特殊的讯息——白金汉宫在给伦敦华埠商会主席邓柱廷的回信中特别说道：“女王陛下很有兴趣地获悉：对希望、和谐和家庭的强调，一直是中国新年精神的精髓；2022年，商会将增加第四个元素‘健康’以补充现有三者的精神。女王向所有相关人员致以最良好的祝愿，祝活动圆满成功。”这也标志着，以春节为代表的中国文化海外传播又迈上了新台阶。

　　H的由来

　　中国春节蕴含深刻内涵

　　春节是中国人最重视的传统节日，承载着中国传承几千年的文化要义，也饱含中国人的思想情感。与世界上大多数节日所具有的宗教或政治属性不同，春节与自然运行规律、农业生产密切相关，其中既蕴含人与自然共生的哲理，也富有浓浓亲情、家国情怀。

　　这样重要的节日，这样丰富的内涵，应该得到更加准确的表达。对于春节的认知，不能停留在舞龙舞狮的传统仪式，不能局限于琳琅满目的年节美食，也不能满足于仅仅了解生肖精神。中国驻英国大使馆文化处的工作团队，一直注重深思文化传播的热点、难点问题，寻求更好的传播方式。

　　以中国春节为代表的中国文化走向世界，根本上是要抓住内在本质，悟透深意，再推而广之，才能取得一定效果。带着这样的思考，专注国际传播的文旅人决定从价值理念入手，提炼春节的“灵魂词汇”。

　　于是，在2014年的《中外文化交流》杂志，一篇名为《天道·人伦·大同——春节的价值理念初探》的文章面世，以中英双语版本面向海内外讲述春节背后的文化内涵。此文中，作者郑文通过阐释“天道、人伦、大同”的历史沿革和传承影响，道出追求人与自然的和谐、家庭与社会的和谐互动以及国家间和谐的思想认识。希望通过这样深植于中国文化的主题词，让海外的人们认识春节、理解中国。

　　理念的种子一经发芽，很快便见春色满园。2020年，在“行走的年夜饭”活动中，时任中国驻英国大使刘晓明公开阐述了3个H，即希望、和谐和家庭，并以味道对应。

　　希望的味道，即只有坚持交流互鉴，才能不断酝酿新的希望。人类不断发展的历史，就是世界各种文明交流借鉴的过程。加强交流互鉴，才能绘就人类文明的美好画卷，酝酿出人类发展的无限希望。

　　家庭的味道，即只有坚持互利共赢，才能实现天下一家亲。随着经济全球化深入发展，世界已变成一个你中有我、我中有你的地球村，各国已结成同舟共济、休戚与共的命运共同体。随着中国进一步扩大开放和英国完成脱欧，两国合作潜力将进一步释放出来。双方应抓住机遇，深化合作，携手打造开放型世界经济，为世界“大家庭”做出更大贡献。

　　和谐的味道，即只有坚持求同存异，才能推进和谐共生。人类文明多样性是世界的基本特征，也是人类进步的重要源泉。中国人强调，“万物并育而不相害，道并行而不相悖”“君子和而不同”，英国价值观也主张相互尊重和包容。

　　作为中国“欢乐春节”系列活动的一大亮点，这一被认为在英国最早的春节理念阐述，正是对“天道、人伦、大同”的进一步延伸，也将春节的价值理念在海外的传播格局逐渐稳固下来。

　　第四个H凝练

　　命运共同体的休戚与共

　　文化的传播、共识的形成，总是与时运世情息息相关。2020年，中国春节3H的理念提出不久，当人们怀着期盼迎接新一年的时候，新冠肺炎疫情不期然席卷全球，英国也不例外。

　　疫情之下，中国驻英国使馆迅速调整工作重点，转换工作平台，在较短时间内集成了线上传播的内容，充实了在英华人和英国人民的精神生活。经过近两年的发展，线上线下联动成为使馆文旅活动的新常态，打通了“云游中国”的一条通道。

　　时至2022年的“欢乐春节·尽在指尖”线上活动，中国故事更以一种新的讲述方式赢得了更多人的认可和支持。在启动仪式中，郑泽光如此阐述4H：春节是希望的节日。以自然现象命名，春节预示万物复苏、生机勃勃、蓄力待发。春节是家庭的节日，每年春节前后，中国因返乡而上演地球上最大规模的人类迁徙，中国人面临重大灾害时总能做到家国一体、上下同心，中国认为世界也是一个大家庭，是休戚与共的命运共同体。春节是和谐的节日，中国人自古奉行“天人合一”的理念，认为人类必须按照自然规律活动，取之有时，用之有度，才能做到与自然和谐共生。中国人在人与人、国与国交往时讲究“和而不同”“求同存异”。在全球面临诸多挑战的今天，中国“和”“合”的智慧可以解答很多问题，为人类的可持续发展带来新希望。

　　在对原有的3H进一步阐发的基础上，新增的H，即春节是健康的节日，尤能引发共鸣。在抗击新冠肺炎疫情这场史无前例的斗争中，中国得到很多国家支持和帮助，中国也开展了大规模的全球人道主义行动。健康的理念，表达了中国主张，希望世界各国共同努力，弥合国际“免疫鸿沟”，加快建设人类卫生健康共同体。在国与国交往中，“健康”无疑还指向着更为丰富的内涵。

　　交流互鉴

　　中国故事世界共享

　　文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。近年来，随着文化和旅游部海外“欢乐春节”的成功举办，中国春节为越来越多的国家和人民所熟知、所喜爱，逐步成为世界性节日。春节蕴含的“以人为本”“以和为贵”等价值理念，为人类共有，与世界共享。

　　以春节价值理念为例，中国主动观照人类共同价值，在国际社会凝聚共识、引发共鸣的行动更加务实，而世界看待中国的方式正在发生变化，对于中国故事的浅层理解正在转为对其背后思想力量和精神力量的认识。“传播不是有新平台、新技术、新名词就行得通，尤其是文化的传播，最终的成效要看是否抵达了人心。”中国驻英国大使馆文化公参于芃说。

　　英国不少专家反映，4H理念让英国人听得明白，也是英国人对节日的理解，所以这4个词对于英国人对春节的深入理解和接受有积极意义。

　　英国社会科学院院士马丁·阿尔布劳认为，“希望、家庭、和谐、健康”的理念具有广泛的吸引力，远远超出了中国国界，向世界传达了中国故事背后的思想和精神。

　　汉学家、英中了解协会副会长吴芳思则认为，以线上参与多彩的春节庆祝活动为代表，在英开展的中国文化和旅游项目在很大程度上与4H理念吻合，满足了人们的身心需要，意义深远。“对两国来说，更多的理解、更深的友谊是非常重要的，而更多的理解要靠更多的互学互鉴来实现。希望线上的文化和旅游工作也能继续下去，让更多更好的视频、信息进入千万家，让我们足不出户就能学到更多的知识。”吴芳思说。