手机应用软件Miyotl挽救墨西哥土著语言

　　为挽救墨西哥土著语言，墨西哥查平戈自治大学学生自主研发了一款名为Miyotl的手机应用软件，特意挑选2月21日“国际母语日”在谷歌和华为手机应用市场上市，目前下载量已经过万，主要用户是墨西哥年轻人。这款软件现有版本已开发了15种土著语，首先具有词典功能，其次具有语料库功能，并允许使用者通过软件发表相关语言编辑的短文，作为语料库的扩充。预期到今年年底补充至44种语言，并争取近期在苹果手机应用上架。

软件持续建设

　　Miyotl是墨西哥纳瓦特语，意为“光之线”。应用软件的头像是墨西哥濒危动物蝾螈，一种具有器官和四肢再生能力的物种。软件中各种语言则幻化成各类濒临灭绝的野生动物，如代表纳瓦特语的山鹰、代表玛雅语的美洲豹、代表泽塔尔语的绿咬鹃、代表米斯特克语的蜂鸟、代表索西尔语的金刚鹦鹉、代表马萨特克语的麋鹿等。

App蝾螈头像

　　项目研发负责人路易斯·埃米利奥·阿尔瓦雷斯·埃雷拉是该校灌溉工程系学生，据他介绍，开发软件的初衷是因为母校有很多学生来自土著语言区，在这里可以接触到几乎墨西哥所有土著语言。查平戈自治大学是拉美农学专业顶尖的大学，很多专业学科，如新开设的生态农业，都与墨西哥土著地区息息相关，这就更凸显了保存土著语言的重要性。一种土著语的消失，可能意味着一种古老文化基因和非物质遗产的消失，这种损失无异于奇琴伊察那样的宏伟古迹遭受毁灭，因此保存土著语言在很大程度上也成为保护墨西哥自然遗产的要素。

项目负责人阿尔瓦雷斯和App

　　据墨西哥官方统计，目前该国存活土著语言为68种，2500万土著居民中仅有6.5%会说母语。按照使用人数，排名前三位的是纳瓦特语（172.5万人）、玛雅语（85.9万人）和泽塔尔语（55.6万人）。据联合国统计，世界濒危语种中，有21种是墨西哥的土著语。