编者按 京剧是中国的国粹，以歌唱和舞蹈的方式讲述着古往今来的中国故事，凝聚着中国传统文化精华，展示着中华民族文明底韵。在这个“深居简出”的特殊时期，作为“足不出户云游中国”主题活动之一，我们特别策划了为期2个月的“京剧宅家赏析”在线推广活动，其中“听京剧”专题将持续分享京剧名家唱段，希望成为您走近京剧、喜爱京剧的窗口。待一切好起来，欢迎您再到北京听戏。
重磅推荐
在新冠病毒蔓延的今天，希望“京剧宅家赏析”为居家抗疫的在英朋友和同胞提供快乐和安慰!作为该系列之《听京剧》的制作人，当年选录的18首唱段都是从众多广为流传的经典唱段中精选出的。其特点是通俗易懂，短小精悍，朗朗上口，风格迥异。演唱者均为中国当今最具影响的京剧表演艺术家，如于魁智、李胜素、朱强、管波等，是一套极具欣赏、传播和收藏价值的音频资料。预祝“足不出户 云游中国”活动圆满成功!
——中国戏曲音乐学会会长 谢振强
海岛冰轮初转腾
来自CNTOLONDON
00:0003:09
《海岛冰轮初转腾》
选自《贵妃醉酒》杨玉环唱段 3’20”演唱者：李胜素 曲牌：【四平调】
海岛冰轮初转腾见玉兔玉兔又早东升那冰轮离海岛乾坤分外明皓月当空恰便似嫦娥离月宫奴似嫦娥离月宫
歌词译文(英)
“The Icy Moon Appears” From The Drunken BeautyPerformed by Li Shengsu(Yang Yuhuan waits for the Emperor, who doesn’t come)
Behind an island out to sea, the icy moon appearsJade Rabbit leaps before me, into the eastern skyAs lunar orb and island partThe earth and sky are washed with lightThe silver moon floats high aboveMoon Maiden leaves her homeI am like that Maiden, bereft of her home, her Moon
叫张生隐藏在棋盘之下
《叫张生隐藏在棋盘之下》
选自《红娘》红娘唱段 0’38” 演唱者：管波 曲牌：【西皮流水】
我步步行来你步步爬
放大胆忍气吞声休害怕
跟随了小红娘就见到她
可算得是一段风流佳话
听号令切莫要惊动了她
“Hide Behind the Chessboard, Scholar Zhang”From The MatchmakerPerformed by Guan Bo(Hong Niang sneaks her mistress’ lover in to see her)
Hide behind the chessboard, Scholar ZhangSteal along behind me, one step at a timeDon’t worry, be brave, don’t make a soundStay close and soon you’ll see herOh, this is really so romantic
翻译：RB Baron
京公网安备 11010502035176号