“中国影视开始占领全球市场”

　　编者按：

　　疫情之下，马耳他中国文化中心积极转变工作思路，在创新开展在线活动的同时，鼓励工作人员率意远思、大声思考，探索工作思路，分享切身感受最深的中国故事。马耳他姑娘克里斯汀·阿奎丽娜是文化中心的前台，负责信息咨询和部分文秘工作，表演艺术科班出身并获学士学位，近些年开始关注并喜爱中国电影和电视剧。此文是她近期的一些观察和思考，由文化中心另一名工作人员赵菲翻译。现编发原文文章及中文译文，以飨更多读者。

克里斯汀的艺术照

克里斯汀阿奎丽娜的照片

　　疯狂的2020年，电影和电视剧成为被网民搜索次数最多，且能调剂生活的事物之一。在这场全球疫情中，艺术是众多受冲击的领域中被搜索次数最多，并认为是可以纾解压力的最好方式之一。我们看到，近期全球对在线观看影视剧，尤其是对中国影视作品的需求与日俱增。

　　多亏了那些优秀而耐心的翻译者提供的英文字幕，以及在线视频的传播优势，来自中国的影视作品能够被简单便捷地访问和观看，使人们沉醉于美丽的故事情节中。相对于其他国家的电影业而言，中国影视剧不断攀升的网络观看次数和受欢迎程度，极大推动了中国影视剧市场的大规模增长。

　　1958年，中国第一部单集电视剧《一口菜饼子》在电视台播出。在那以后的中国电视剧市场并没有太大起色。但80年代的中国电视业发生了翻天覆地的变化，从而全方位改变了整个影视行业的面貌。在这场爆发式的变革中，中国成为全世界最成功的影视业国内市场，迄今为止仍保持着欣欣向荣的发展态势。

一口菜饼子的拍摄花絮

　　中国被认为是影视剧产量最高的国家之一，电视剧年产量超过15000集。这些影视剧通过电视频道和网络平台在全亚洲播出。玄幻爱情类影视剧最受亚洲民众追捧，这种主题的故事被我戏称为“灰姑娘”类型。除了这种浪漫爱情剧，疫情期间，人们对医务主题影视作品的关注也有所攀升。我们必须提到由郑晓龙和刘雪松执导，发布于2017年的电视剧《急诊室医生》，当时一举成为中国搜索次数和观看次数最多的电视剧。

急诊科医生

　　此外，一部名为《在一起》的“抗疫”影视新作于9月28日在中国播出，本剧由10个新冠疫情期间发生的真实人物故事组成，再掀观看热潮。

在一起

　　尽管处于疫情期间，由管虎执导，于8月21日上映的电影《八佰》预计将成为2020年中国电影票房冠军，并且此片已经以28.8亿元人民币（约3.63亿欧元）的好成绩超过美国票房，并且打破全球票房纪录。参考中国网记者张瑞（音译）在采访文章中所述，华谊兄弟传媒公司表示：“好剧本能够打动人心，更能鼓舞、平复、治愈人心，这能吸引观众回归大屏幕，在影院氛围中欣赏真正值得一看的好剧。”

八佰

　　确实如华谊兄弟所说，艺术一直是帮助我们摆脱焦虑的重要动力，尤其是在当下，我们应认识到艺术对于人类精神健康的重要作用——它是一种沟通方式，是人类抒发情感、传达思想以及从现实中剥离出来，去到理想世界的方式。通过艺术，我们学习、体验和分享了诸如快乐、痛苦之类的情感，并使我们感知生活中许多我们平时忽略或尚未理解的方方面面。艺术甚至创造了世界各地不同的文化和语言。

　　中国影视作品在向西方国家推广中国文化和语言方面发挥着重要作用。就教育、文化、社会和行为导向方面而言，影视作品在一定程度上有助于促进一种文化对另一种文化的理解。正如新华社在《环球时报》网站上的采访文章所述，华策的创始人兼首席执行官赵依芳表示：“随着受欢迎程度的提高，中国电视连续剧将为文化的沟通和交流做出更大贡献。”

　　事实证明视觉艺术和表演艺术对公众的影响力是巨大的，甚至就是在疫情期间，Nigel NG（伦敦的马来西亚脱口秀喜剧演员）在YouTube平台发布视频这个小例子也能证明这个观点。Nigel NG在视频中滑稽地扮演罗杰叔叔，批评西方著名厨师烹制蛋炒饭的方式，在给大家带来了无数笑声的同时，更传授了烹制米饭尤其是蛋炒饭的正确方法，以及电饭锅的重要作用。仅一段YouTube 视频便能对社会起到如此大的影响，你能想象中国影视剧在潜移默化中对人们日常生活的影响有多大吗？

Nigel NG（伦敦的马来西亚脱口秀喜剧演员

　　综上所述，各类艺术对人类产生的价值和重要作用是不可估量的。没有艺术生活将没有光彩。让我们一起支持艺术家，继续与世界各地交流分享各种美丽的艺术，让人与人之间互相欣赏并产生共鸣，而不是激发国家间的矛盾对立。分享即是关爱！（翻译：赵菲）