扎根海外的中国非遗：惠灵顿戏迷感受“粤韵飘香”

　　6月19日，拥有15年历史的惠灵顿粤剧曲艺团与新西兰中国文化中心共同主办的“粤韵飘香”经典粤剧折子戏展演，在惠灵顿下哈特小剧场如约拉开帷幕。此次，这家活跃于新西兰北岛多个城市、由惠灵顿十几位粤籍老华侨也是粤剧发烧友组成的华人曲艺团，首次迎来了广州市工人粤剧团傅敏华等5位专业演员，联袂为惠灵顿喜爱中国传统粤剧的观众们献上了一场南国韵味十足的视听文化大餐。该演出也吸引了新华社、《乡音》报等媒体聚焦报道。

　　“南国红船渡彼岸，粤韵飘香传万家!”在广州市工人粤剧团张俊英、惠灵顿粤剧曲艺团周淑华两位金牌女司仪的主持下，17位演员依次为现场近300名观众带来了《昭君出塞》《文姬归汉》《斩经堂》《武则天与王皇后》《合兵破曹》等经典粤剧剧目，以传统的岭南特色唱腔再现了中国历史与戏剧文学上的经典场景。

惠灵顿广东籍老华侨表演粤剧《文姬归汉》

惠灵顿、广州两地演员表演粤剧《斩经堂》

传统粤剧《昭君出塞》剧照

　　值得一提的是，由国内专业演员与惠灵顿粤剧发烧友同台献艺的演出阵容中，不乏多才多艺的老侨民，如在惠灵顿文化界颇具知名度、擅长中国画的陈康渭，其扮演的《文姬归汉》南匈奴左贤王一角惟妙惟肖，台风老道;粤剧曲艺团艺术总监曹啟兴主司厨艺，浑厚的唱腔与八面威风的舞台表演令人眼前一亮;源自粤剧世家的“周家四姐妹”，年逾70的周月华大姐一招一式不减当年风采。扮相俊美、嗓音清亮的周春华更是曲艺团的“名旦”。还有女司仪周淑华，即兴清唱一段粤剧，即引来满场喝彩。

　　在演出中场，新西兰中国文化中心作为合作方，现场接受惠灵顿粤剧曲艺团、广州市工人粤剧团联合赠送的水晶纪念杯。曲艺团总裁谢桂亮说：“真诚感谢新西兰中国文化中心为本场演出提供鼎力支持，让心系故土的老一代侨民更有动力投入到粤剧演出与创作中，集思广益，精益求精，共同致力于弘扬和传播祖国传统的戏曲文化。”

　　源于中国广东、可追溯至中国明代中叶的广东粤剧，初称“广东梆黄”，又称“广府大戏”，2006年被列入首批国家级非物质文化遗产代表性项目名录，2009年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。相比之下，广东粤剧是最先到国外演出并发展至国外的中国地方戏曲剧种，在海外但凡有广东华侨聚居的地方均有粤剧演出，不失为“扎根”海外的中国非遗。

新西兰中国文化中心副主任柳中森参赞与演员们合影

喜爱中国戏曲的新西兰观众

　　“我们老一辈广东人，几乎人人都能唱几句粤剧，这就是我们广东人的卡拉OK啦!”惠灵顿72岁的广东籍老华侨陈洁芳一边看戏一边哼唱了起来。在她看来，一走进这剧场，一看见这舞台布景，一听到这熟悉的韵律，就找到了年少的回忆与家乡的味道。

　　“虽然不太理解粤剧的唱词，但广东粤剧特有的民俗腔调与押韵方式，呈现出别具一格的幽默感，我越来越爱听中国的戏曲，也喜欢听周围的广东朋友唱他们自己的家乡戏。”作为惠灵顿本地一位热衷于中文学习的中国戏曲迷，60多岁的泰丝自始至终专注于演员们精彩的舞台表演，尤其对主题多变的舞台布景怀有浓厚的兴趣。

　　“粤剧唱腔优美，与西方歌剧一样代表了经典文化的精华。”当天，27岁的惠灵顿居民凯瑟琳跟随热爱中国文化的母亲到场观看粤剧，她在接受新华社记者采访时表示，自己对演员色彩丰富的脸谱和花样繁多的戏服尤为好奇，也能通过演员间的互动看明白一部分人物之间的关系。

　　“作为扎根海外的中国非遗，广东粤剧拥有相对广泛的群众基础与得天独厚的传承基因，其独特的地域特色与民俗风味，加之现代化的中文字幕提示与新西兰民众学中文热情的持续升温，正吸引越来越多新西兰中国戏曲迷的关注，进而通过广东粤剧了解并喜爱上中国戏曲乃至中国文化，未来在剧目选择、演出形式等方面还存在哪些合作空间，值得我们探索和思考。”新西兰中国文化中心主任郭宗光如是说。