“梓墨千年——十竹斋木版水印艺术作品展”在伦敦开幕

　　8月12日，“梓墨千年——十竹斋木版水印艺术作品展”在英国王储基金会传统艺术学院开幕。该展是国家艺术基金2019年度传播交流推广项目，由中国古籍保护协会主办，王储基金会传统艺术学院、杭州十竹斋艺术馆协办。中国驻英国大使馆公使衔文化参赞于芃、王储基金会传统艺术学院院长哈罗德·阿扎姆博士分别在开幕式上致辞，英国各界嘉宾60余人出席活动。

　　于芃在致辞中说，新中国成立70年的发展就是不忘本来、吸收外来、面向未来的过程。印刷术的发展也从来不是孤立的，现代印刷术的形成是东西文明互学互鉴的结果。正如习近平主席2014年在联合国教科文组织总部致辞中所说的那样，“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”，本次展览就是东西文明互学互鉴的又一例证。巧合的是，最早确认“三大发明”及“四大发明”来源于中国，还是英国的思想家和学者，比如弗朗斯西·培根、艾约瑟、李约瑟等，所以在英举办中国印刷术展览是十分正确的，而今年适逢中英建立代办级外交关系65周年，所以今天我们是在正确的时间做正确的事情。十竹斋艺术馆在继承传统木版印刷技艺的基础上创新发展，也完美契合王储基金会传统艺术学院的办学宗旨和教学理念。王储基金会传统艺术学校近年来举办了多个介绍中国历史、文化和艺术的展览，比如敦煌佛教石窟展、中央美院教师作品展等，并且还在中国积极与多个机构开展合作，如与中方共建史家胡同博物馆，在苏州开设教育中心等。他感谢王储基金会及传统艺术学校为中英文化交流做出的重要贡献，希望这个展览能进一步促进双方传统手工艺领域的交流与合作。

　　阿扎姆在致辞中说，过去十年间，王储基金会传统艺术学院通过举办展览、工作坊、人员交流、教育项目等多种形式，与中方保持着密切的合作关系。这一展览正是基于这一友好关系之上的新的合作起点。我们相信，传统手工艺是一种跨越国界的语言，我们能够从手工艺的相似性中看到人类之间的紧密联系。人类原本就处于命运共同体，人类文明原本就是互学互鉴的结果，这也是王储基金会传统艺术学院的办学宗旨和终极使命。我们希望能够和中方继续扩大交流，深化合作。

　　中国古代四大发明之一的印刷术始于隋朝，完善于宋，元代传入欧洲，明代达到巅峰，经历了雕版、活字、木版水印等阶段。以明代胡正言“十竹斋”为代表的饾版、拱花等多色套印技术，集绘、刻、印于一体，是中国古代印刷史发展中一笔珍贵的文化遗产。中国古代印刷术是中华古籍传承保护的重要组成部分，曾对西方文明和文化传播产生过重要影响。

　　本次展览以中国传统木版水印艺术传承为线索，通过杭州十竹斋艺术馆的经典作品还原历史面貌，表现中国木版水印技艺画、刻、印过程中的精妙与典雅，凸显了中国非物质文化传统技艺的博大与精深。展览分为“饾版风华”——中国古代印刷术的发展历史；“东方意蕴”——中国印刷术的西传；“传承与创新”——十竹斋艺术馆经典作品展示以及现场演示和互动体验四大板块。共有200多件艺术作品和实物，其中《廿四节气》《千手千眼观音》和木刻肖像印等作品都是第一次在英国展出。展览特设了形式新颖的观众互动体验区，通过现场演示和指导制作各类有趣生动的木版水印作品让参观者直接感受中国传统木版水印艺术独特魅力。

魏立中馆长介绍其作品《廿四节气》

　　展览展陈艺术作品主要由国家级非物质文化遗产“木版水印”技艺传承人、杭州十竹斋艺术馆馆长魏立中率领团队，历时多年创作完成。版画《廿四节气》系列作品取材于中国传统历法中的二十四节气，并将木版水印技艺、中国书法、现代美术、古代诗词等中国传统文化元素相互融合、完美结合，向人们展现了中国非物质文化传统技艺的博大精深和木版水印技艺的精妙与典雅，也领略了中华传统文化的深厚底蕴和中国劳动人民的无穷智慧，是不可多得的艺术精品。

魏立中馆长现场演示制作木板水印画作

展览现场（摄影：于果）

　　英国王储传统艺术学院创建于2004年，是查尔斯王储慈善基金会中重要的艺术高等教育机构，由查尔斯王子直接管理，主要教授逐渐失传的传统艺术，并促进全球对传统艺术和手工艺品的欣赏与创作。王储传统艺术学院位于素有“创意中心”之称的伦敦东区。2009年起，传统艺术学院开始与中国高校等机构开展交流工作。2018年,在苏州成立英国王储基金会传统艺术学院中国中心。该展将在王储基金会传统艺术学院展出至8月21日。