2021年3月2日,马耳他圣玛格丽特中学的“中国角“组织三年级学生开展中国剪纸研习活动,探寻中国传统剪纸纹样和图案的含义。在高级科学老师马丁·阿祖帕迪的带领下,学生们亲自动手制作剪纸作品,充分展示了他们的想象力和创造力。3月14日,《马耳他时报》周末版“社会与人”栏目对该活动进行了专门报道。
《马耳他时报》周末版“社会与人”栏目对剪纸研习活动的专门报道
在中国,传统纹样和图案文化影响深远,意义非凡。特别是在中国的剪纸和绘画艺术上,不同的图案有着不同的象征。通常是以吉祥纹样、警世寓言、神话故事、民间传说、诗歌名句和传统文化为题材。从古至今,中国人都非常重视纹样和图案文化,在其主要装饰作用的背后,承载着中国传统文化的象征寓意,是作为人们对于美好生活的一种期盼:例如姻缘美满、福泰安康、财源广进、长命百岁等。一些特殊的图案更是有着祈福消灾和驱邪避凶的作用。
学生们自己设计和制作剪纸作品
在剪纸和绘画的题材中,一大主题为动物,每种动物都有以下特定的寓意:
蝙蝠—这种生物在西方文化中经常令人恐惧,但在中国代表着吉祥。古人运用“蝠”、“福”字的谐音,创造了“五福”这一说法,五福分别为:一日寿、二日富、三日康宁、四日修好德、五日考终命。
蝴蝶—“蝴蝶”与“福迭”谐音,寓意福在眼前、福气连连。蝴蝶通常与梅花结合在一起,象征长寿和美好。
鲤鱼—这种鱼象征着生意兴隆,有时鲤鱼会和龙画在一起。关于鲤鱼有一句古老的中国谚语“鲤鱼跳龙门”, 古代传说黄河鲤鱼跳过龙门,就会变化成龙。人们便用鲤鱼跳龙门来比喻一朝飞黄腾达,也寓意通过经年努力和逆流前进,奋发向上从而实现梦想的精神。
猫—由于猫出色的视觉能力,人们相信猫能够在黑暗中看到鬼魂,可以辟邪消灾。
蝉—象征复活和永生。
公鸡—公鸡能辟邪的说法,渊源已久。由于公鸡在每天太阳出来的时候打鸣,人们便认为公鸡能牵引太阳,有驱邪通天的神性。另一方面,公鸡也有功成名就的寓意。
鹤—传说中,仙鹤可以使人灵魂飞天,又有“鹤寿千年”之说,是长寿和智慧的象征。另外飞翔展翅的仙鹤寓意一品当朝或高升一品。
蟋蟀—象征争强好胜的精神。
鹿—鹿是中国古代代表吉祥物之一,“鹿”与“禄”谐音,象征着长寿吉祥,被人们视为仙兽。传言鹿以灵芝仙草为食,是其长寿的原因。
鸽子—在西方文化中,鸽子是和平的象征。而在东方文化中,鸽子被视为信义的化身。
龙—中国历朝历代的皇帝有其特定的衣服:龙袍。在龙袍的中心区域通常是祥龙吐珠的图案样式。皇帝龙袍上的龙是五爪,而王公大臣穿的蟒袍上的龙是四爪,有着 “五爪天子、四爪诸侯、三爪大夫” 的说法。
鸳鸯—鸳鸯戏水是14世纪中国青花瓷上非常流行的图案,鸳鸯是婚姻美满的象征。
鹰—这种强大而雄伟的猛禽代表着勇猛的力量。
大象—大象以其巨大的身躯被视为力量的象征,也被誉为兽中之德者,象征着高尚品德和智慧灵性。
鱼—金鱼是财富的象征,而一对鱼象征着伉俪美满的情意,也寓意多子多福、人丁旺盛。
马—代表速度和毅力。
狮子—狮子作为草原之王,代表了公权和威严,是正气的象征。而在佛教中,狮子是智慧佛文殊菩萨的坐骑和使者,所以狮子同时也是智慧和力量的化身。在大门两侧,人们一般会放置一对雌雄石狮子,放在门口左侧的雄狮一般都雕成右前爪玩弄绣球,或者两前爪之间放一个绣球;门口右侧雌狮则雕成左前爪抚摸幼狮,或者两前爪之间卧一咬着小球的幼狮。
猴子—猴子一般是抱着桃子的造型,源自西游记中孙悟空偷蟠桃的故事,传说中吃了蟠桃就可以长生不老。尽管猴子喜欢偷桃,但人们相信因为蟠桃的缘故,猴子偷桃这个图案可以有驱邪纳福的作用。
熊猫—和平与幸运的象征。
孔雀—作为百鸟之王,是美丽和高贵的象征。在清朝,头戴“孔雀花翎”是清朝高官的身份象征。
水牛—寓示春天的到来。
雉鸡—雉鸡是天子冕服十二章之一,为皇族的独特标志,在古代朝廷中具有较高的象征地位,唐·杨炯《 公卿以下冕服议》: “雉身被五彩,象圣王体兼文明也”。
凤凰—凤凰是古代传说中的瑞鸟,雄的叫“凤”,雌的叫“凰”,总称为凤凰。传说中,凤凰会在太平盛世的时候出现,代表祥瑞之兆。在古代帝王为真龙天子,而帝后为凤,所以龙在首位,凤居次位。据说,凤凰凌空高飞的时候,身后会有百鸟相随。
蛇—蛇在中国古代地位特殊,被古人视为神物。蛇身人首的女娲和伏羲被视为祖先,受人崇拜。
金蟾—古代传说中,月亮上有金蟾,所以人们俗称月亮为“蟾宫”。而古人认为月食是“蟾蜍食月”,在月食出现时人们便会顶礼膜拜、祈求天神驱走蟾蜍。
老虎—白虎是中国古代神话中的天之四灵之一,象征着威武和军队,为战神。
乌龟—乌龟是长寿和永生的代表,古代用“ 寿蔽天地”来形容龟寿之长,意思是说龟的寿命要长过天地。
在剪纸和绘画中还会出现多种植物和水果,其寓意如下:
牡丹—花中之王,象征着吉祥富贵,因其一般在春节开花,所以是春日美好景象的象征。唐代刘禹锡有诗曰:“唯有牡丹真国色,花开时节动京城。” 古人常用牡丹花来形容雍容华贵的美人。
桃子—在中国,桃子是“寿桃”,传说人吃了仙桃能霞举飞升,而对道家来说,仙桃子是长生不老药。桃子同时也是爱情、春天、喜庆和长寿的象征。
艾蒿—在端午节习俗中,将艾蒿挂在门上,有辟邪、招百福的作用。
竹子—竹和松、梅一起被称为“岁寒三友”,代表了顽强的生命力和意志力,所以是长寿的象征。
菊花—菊,又名延年、寿客等,有长寿的寓意。而梅、兰、竹、菊被称为“四君子”,世人常用“四君子”来寓意圣人高尚的品德。而菊花是在秋天盛开,故是秋天的代表花。
莲花—莲花通常在夏季开放,是佛教八宝之一,象征着纯洁和美好。
石榴—石榴因为果实里含籽甚多,常用来寓意多子多福。桃子、石榴和佛手在一起被称为 “三多福” ,寓意多寿、多子和多福。
杨柳—在佛教中,观音菩萨就是手里拿着杨柳枝,向人间洒甘露净水,救苦救难,所以柳枝象征着希望。杨柳也是报春的使者,在古时,人们在清明节和寒食节会在门上插柳枝,可以辟邪纳福。
还有些中国传统纹样和图案不在动物、植物和水果的类别里,另属于矿物和自然物,例如“珍珠”,宋应星的《天工开物》载: “凡珍珠必产蚌腹,映月成胎,经年最久,乃为至宝。” 映月成胎而成的珍珠拥有了如月光一样皎洁而高雅的光辉,所以珍珠也代表着美丽和高洁。
学生们在马丁老师的带领下开展中国剪纸研习活动
吉祥结是佛门八宝之一,形状为一根绳子为相结,绵延不断,象征着吉祥或永恒的延续。中国古代四种代表平民职业分别为:渔夫、樵夫、农民、猎人, 多出现在民间乡土剪纸和绘画作品中。
马丁·阿祖帕迪老师和学生们特别鸣谢中国驻马耳他大使馆、马耳他中国文化中心和中马友好协会对于中国角研习项目的持续帮助和支持。
作者:沃达拉圣玛格丽特中学三年级学生:德扬·法鲁吉亚和阿克塞尔基斯·盖利亚,在高级科学教师马丁·阿祖帕迪的指导下完成。