纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年：昆剧《牡丹亭》首尔演出大获成功

　　作为“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”系列活动的重点项目之一，中国昆剧《牡丹亭》演出于9月6日和7日在韩国殿堂级艺术剧院“世宗文化会馆”精彩上演。中国著名昆剧表演艺术家、江苏省苏州昆剧院副院长王芳携苏州昆剧院青年演员陆雪刚、翁育贤、张建伟、施黎霞、徐栋寅等担纲主演。

　　中国驻韩国大使馆临时代办郝晓飞、文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳，韩国新国家党最高委员崔然惠，韩国国会议员池尚昱，韩国国会议员赵培淑，前韩国驻华大使辛正承，韩国文化艺术委员会委员长朴明真，联合国教科文组织非物质文化遗产委员任敦姬，以及韩国戏剧界专家学者、中国文学研究者、韩国文艺界元老艺术家、韩国非物质文化遗产传承人等韩国各界民众共计千余人出席观看了演出，演出场场爆满，座无虚席。

　　演出的昆剧《牡丹亭》包括《游园》《惊梦》《寻梦》三折，以最贴近原著的传统版本进行演绎，讲述了杜丽娘与柳梦梅超现实的浪漫爱情故事。“梦回莺啭，乱煞年光遍……”伴随着女主人公杜丽娘的浅吟低唱，现场观众随之入戏。演出现场“一桌一椅，一瓶一柳”的布景精致简约、古色古香。演员唱腔甜美动听，表演精致细腻，服饰雅致素净，展现出了昆剧的婉约与柔美，同时也将蕴含着东方传统文化之美的艺术精神传递给韩国观众。演员和乐队的每一个动作、每一个音符都牵动着观众们的心，大家屏气凝神，跟随者杜丽娘一同游园、惊梦、寻梦……待到寻梦终了，梦醒时分，现场掌声与欢呼声雷鸣般响起，经久不息。

《游园》

　　为帮助韩国观众更准确地欣赏昆剧艺术，演出开始前，主办方特意安排汉阳大学吴秀卿教授向观众介绍了中国昆剧艺术特点和汤显祖名作《牡丹亭》的故事情节，使观众对演出内容有所了解，更加激发了观众对昆剧《牡丹亭》的期待。演出时配有中韩文字幕，该字幕由清华大学副教授陈为蓬、韩国西江大学教授李政宰和汉阳大学教授吴秀卿校对把关，字斟句酌，力争展现汤显祖文学艺术本色。

汉阳大学中文系教授吴秀卿为观众讲解昆剧及《牡丹亭》

演出现场

9月6日演出后，演员与嘉宾合影

　　当日，剧场外还同时设置了小型“昆剧”展示区，展出包括昆剧书籍、剧本，生、旦戏服，昆剧《牡丹亭》、汤显祖以及昆剧书签，《长生殿》U盘、明信片及扇子等衍生品。观众们在入场前兴奋地参观、翻阅，大部分人更是第一次见到昆剧戏服，对其充满了好奇与惊喜，争相合影留念。

　　6日首演大获成功后，7日的活动吸引了更多的韩国民众，人们争相观看在首尔仅有的第二场演出。韩联社、亚洲经济、东亚日报、韩民族日报、新华社、中国国际广播电台、中新社等中韩媒体记者也纷纷前来，亲自体验昆剧的独特魅力，并对活动进行了详细而全面的报道。

　　观看7日演出的嘉宾主要为中韩两国政界人士。演出结束后，郝晓飞、崔然惠等中韩嘉宾走上舞台，向演员们致以热烈祝贺。嘉宾们纷纷表示，亲眼目睹昆剧风采，被汤显祖作品的深刻内涵和文学造诣深深感动，对中国传统文化的认识有了新的提高。

9月7日演出后，演员与嘉宾合影

　　吴秀卿教授在两场演出结束后接受采访时表示，韩国观众少有机会接触昆剧，正规的昆剧演出上一次登陆韩国远在十年前。此次《牡丹亭》演出为韩国观众了解中国戏曲文化提供了难得的机会。

韩国观众们争相与昆剧戏服合影

韩国观众观看昆剧书籍与衍生

　　此次在世宗文化会馆上演中国昆剧《牡丹亭》产生了广泛社会影响。活动宣传一经发出，韩国各界求票的咨询接连不断，表现出韩国民众对中国昆剧的极大兴趣与热情。为最大限度地满足韩国各地民众观看中国昆剧的需求，演出团还走出首尔，于9月9日和10日分别在大田市立燕亭国乐院和论山文化艺术会馆上演了第三场和第四场。

　　“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”系列活动由中国文化部、中国驻韩国大使馆主办，首尔中国文化中心、江苏省苏州昆剧院和北京风向乐动数字音乐文化传播有限公司承办，大田广域市政府、论山市政府、大田中国文化院、汉阳大学中文系、韩国演剧学会及韩国中国戏曲学会协办。“纪念文学巨匠汤显祖逝世400周年”系列活动将持续至9月25日，涵盖展览、演出、讲座等多种形式。