在新冠肺炎疫情严重打击土著社区及土著语言的全球背景下，近日，《松林别墅宣言》(Declaración de Los Pinos)引起了墨西哥国内和国际社会广泛关注。《宣言》于今年2月28日在墨松林别墅(原总统府)文化中心举办的“土著语言十年行动”高级别研讨会闭幕式上通过。7月15日，《宣言》正式对外发布，现已有英文、法文和西班牙文的电子版本。
《松林别墅宣言》线上发布会
一、疫情下土著社区和土著语言现状
联合国土著问题常设论坛成员萨波特克族诗人皮内达(Irma Pineda)表示，卫生设施落后、清洁用水匮乏、土著语言版本的疫情信息缺失等因素加剧了疫情对土著居民的冲击。首先，土著居民被排除在医疗保健系统之外。许多土著社区没有像样的诊疗室，更不用说专科医院。在这种情况下，人们的生命健康受到严重威胁。此外，清洁用水的匮乏使上述情况雪上加霜，比如瓦哈卡州阿尤特拉社区的居民已有近三年无法获得饮用水。同时，土著社区还缺少肥皂和消毒剂等基本清洁用品。皮内达补充道：“当土著居民接受医疗服务时，往往会因为西班牙语说得不好而受到歧视，甚至得不到必要的医疗服务。这种歧视使情况变得更加复杂。”
另一方面，土著社区几代人生活在一起的生活方式无法保障人与人之间的安全距离。同时，由于失去种植粮食的土地，家庭成员需要外出才能获得食物，带来了感染病毒的风险，最终遭殃的是家中的老年人。而老年人的死亡可能导致一种土著语言的消失。
皮内达强调说：“一种语言并不因为它本身而存在，而是因为它的使用者而存在。疾病、不安全的饮食以及较差的卫生服务等情况不仅正在杀死土著居民，也加速了土著语言的消失。”
二、《松林别墅宣言》的发布与反响
7月15日，在联合国教科文组织墨西哥办事处为发布《松林别墅宣言》而举办的在线活动中，教科文组织传播与信息部门助理总干事查楚克(MoezChakchouk)强调，“仍在持续的新冠肺炎疫情对土著社区造成了极大影响，再次凸显了语言多样性的重要性，在危机时期同样如此。”他强调了该文件的重要意义并指出，“我们迫切需要提醒人们关注土著语言的严重流失，在国家和国际层面采取措施，保护、振兴和推广土著语言。”
活动宣传图
墨西哥文化部长弗劳斯托(Alejandra Frausto Guerrero)也强调了长期致力于土著语言事业的重要性，并重申了现任政府的 “一种语言都不能少，一个使用者都不能少”的承诺。
教科文组织原住民亲善大使、电影《罗马》女主角阿帕里西奥(Yalitza Aparicio)对宣言内容表示赞赏，她说：“我们必须团结起来，采取行动阻止世界上6700种土著语言逐渐消失，因为它们当中已有2680种(40%)濒临灭绝。”同时，她还提到多语言和多元文化教育在土著社区中的重要性，并呼吁以土著语言编写当地教材。
墨西哥总统洛佩斯出席2月会议
三、《松林别墅宣言》主要内容和方向
《宣言》提出了土著语言十年全球规划的口号“没有我们就没有一切”，具体规划了2022年至2032年墨本土和全球范围内土著语言的保护、传承和推广措施，力争调动更多资源支持和保障全世界土著语言的可持续发展。为了确保土著语言使用者在经济、政治、社会和文化领域得到认可，《宣言》确定了需要加强的战略方向：
(一) 将土著语言、语言多样性和与多语制有关的内容纳入全球可持续发展框架和机制中;
(二) 提供使用土著语言的司法系统和公共服务渠道;
(三) 将土著语言纳入教育(包括体育和传统游戏项目)、文化、信息自由、媒体、科学、研究与技术、环境、健康与福祉(包括两性健康、生育健康、性别暴力、就业以及其他经济和政治领域)等相关公共政策中;
(四) 保证包括双语、多语和母语教育在内的包容、公平和高质量的教育，并为所有年龄、性别和能力的土著语言学习者和使用者提供终身学习的机会;
(五) 确保土著居民能使用母语享受医疗卫生保健服务(包括获得与健康有关的信息和服务)，提升他们的健康生活和福祉;
(六) 为土著居民获取知识和语言教育技术提供便利，适当拓展土著语言在公共媒体中的使用;
(七) 支持土著居民通过语言、歌曲、神话、诗歌和其他口述传统守护他们的非物质文化遗产;
(八) 创造有利于土著居民创业和土著小企业发展的环境;
(九) 促进包括男女平等在内的人人平等;
(十) 支持并鼓励公共、私人和直接投资用以振兴、支持和推广土著语言。
京公网安备 11010502035176号