6月8—9日,由北京曲剧团精心打造的优秀新编历史剧《黄叶红楼》在圣彼得堡音乐喜剧院惊艳亮相,中国驻圣彼得堡总领事郭敏、副总领事张树友、文化领事夏光远出席该剧首演并慰问了演职人员。
该剧采用“戏中戏”的舞台结构,讲述了曹雪芹晚年困顿之中创作《红楼梦》的心路历程。该剧将曹雪芹与《红楼梦》中的情节融为一体,时空交错,虚实相映。为跨越语言障碍,让俄罗斯观众更好了解剧情,在驻圣彼得堡总领馆协助下,该剧全部唱词由圣大东方系研究中国历史及戏曲的汉学家翻译成俄文。《黄叶红楼》演出获得成功,两场演出上座率均在90%,现场掌声雷动,演员数次谢幕观众仍不肯离去,北京曲剧团全体演员以其精湛的演技赢得了当地民众的赞誉。
北京曲剧诞生于上世纪五十年代初期,1952年由老舍先生命名为“北京曲剧”。它的音乐唱腔是以单弦曲牌为基本音乐素材发展创作而成,道白以普通话为基础,具有浓郁的京腔京味儿,是京味儿文化的代表。
圣彼得堡音乐喜剧剧院始建于1799年,为俄罗斯历史最悠久的剧院之一。该剧院紧邻市中心最繁华的涅瓦大街,是俄罗斯音乐喜剧的发源地。甚至在二战期间列宁格勒被围困的900天里,艺术家仍旧以其创作的轻喜剧的欢快曲风给城市的居民带走心灵上的伤痛,传递着不变的信仰。