阿维尼翁戏剧节举办“中国之夜”活动

　　7月16日晚，阿维尼翁戏剧节OFF单元“中国之夜”活动成功举办，这是中法建交50周年庆祝活动的重要组成部分。中国驻法国大使馆文化参赞李少平、文化部外联局西欧处副处长赵心舒、戏剧导演孟京辉、演员刘烨，法国文化部中法建交50周年庆祝活动协调人鲁杰丽(Catherine Ruggeri)、阿维尼翁市主管文化的副市长卡特琳娜·比戎(Catherine Bugeon)、OFF单元主席格雷格·热尔曼(Greg Germain)等中法嘉宾、观众和戏剧界人士出席了活动。阿维尼翁戏剧节中国项目负责人王婧主持了中国之夜活动。中国之夜活动在OFF“戏剧村”大棚内举办，现场装饰着大红的中国结和灯笼。

李少平参赞致辞

　　李少平参赞代表中国驻法国大使馆致辞，感谢阿维尼翁戏剧节OFF单元和热尔曼主席为中国戏剧提供的平台。他希望中国演员在阿维尼翁度过一段愉快的时光，同时与世界各国的戏剧工作者开展交流，切磋技艺。他说，今年是中法建交50周年，两国元首决定共同庆祝这一重要时刻，全年将有近800项庆祝活动在两国举办。中法都是具有悠久历史的文化大国，文化交流在庆祝活动中尤为活跃。阿维尼翁戏剧节是在国际上有影响的文化活动，希望中国戏剧工作者在OFF单元的精彩表现让全世界了解中国当代戏剧的发展。

比戎副市长、热尔曼主席、王婧在中国之夜活动上

　　比戎副市长代表阿维尼翁市政府致辞。她为中国年轻的艺术家不远万里从具有悠久历史、文化和哲学的中国来到阿维尼翁而感动。她说，中国是新兴的经济大国，同时也是文化大国，希望中法间的文化艺术交流更加频繁，欢迎更多的中国戏剧团组参加阿维尼翁戏剧节。

孟京辉和热尔曼签署长期战略伙伴协议

　　鲁杰丽代表法方致辞，她简单回顾了中法建立外交关系的历程，并对今年中国北京、上海、四川三地都派出戏剧团组参加阿维尼翁戏剧节感到高兴。

　　热尔曼主席和孟京辉导演分别代表阿维尼翁戏剧节OFF单元和北京青年戏剧节致辞。他们回顾了两个戏剧节从2011年至今的合作关系，展望了两国戏剧界的交流前景，希望能够在对方国家扩大戏剧节的影响和受众。最后，热尔曼和孟京辉以舞台为签字台，共同签署了阿维尼翁戏剧节OFF单元和北京青年戏剧节建立长期战略伙伴关系的协议。

　　中国之夜活动期间，穿插进行了《来·往：北京相遇阿维尼翁》视频短片放映和现场戏剧表演。

　　阿维尼翁戏剧节是法国最大规模、具有重要影响力的夏季艺术节，也是全世界戏剧界向往的大舞台。2014年阿维尼翁戏剧节于7月4日开幕，将持续至7月底。预计将有超过15万观众汇聚到阿维尼翁，在大街小巷的100多个戏剧舞台前观看世界各地近1500个戏剧团体的演出。

　　今年适逢中法建交50周年，中国有5个艺术团组来法参加阿维尼翁戏剧节OFF单元的演出。中法双方的组织者曾策划了系列活动，如开幕式上中国戏剧代表团作为首席方阵引领1300多个各国剧团进行街头游行演出，举办中国当代戏剧新闻发布会等。但是，今年的阿维尼翁戏剧节遭受到了经济危机和演艺行业季节工大罢工的双重影响，上述两项活动不得不取消。

　　但是，这些变故并没有影响中国戏剧工作者的热情。北京青年戏剧节带来了孟京辉的当代先锋戏剧作品《恋爱的犀牛》，邵泽辉优工作室带来了舞蹈作品《睡·觉》，北京三拓旗剧团带来了赵淼的形体戏剧《失歌》，上海戏剧学院和四川人艺也有戏剧作品参演。这些戏剧作品风格迥异，反映了中国当代戏剧的发展状况。它们以固定剧场驻演的形式在戏剧节OFF单元亮相，连续上演近20天。