《白蛇传》
故事来源：唐代（公元618年──公元907年）小说《李黄》 时间：古代 地点：中国的浙江省 主要人物：白娘子（蛇仙）许仙（市民）小青（蛇仙）
险峻秀丽的峨眉山上住着两位修炼千年的蛇仙，一白一青。它们能呼风唤雨，变幻万端，有着非凡的本领。因为羡慕人间的繁华，变成两个青春少女，到西湖游玩。白蛇精做小姐，称作白娘子;青蛇精为丫环，名叫小青。
清明时节的西子湖畔，细雨绵绵，景色醉人。白娘子与年轻英俊的许仙相遇，心生爱慕，让小青为媒，结为百年之好。许仙喜出望外，当即答应。婚后，二人恩恩爱爱，十分美满。
金山寺的高僧法海，见有妖雾升腾，便持杖下山，找到许仙，告之白娘子乃是蛇精。许仙将信将疑，便按法海所授，用雄黄酒试探。白娘子不胜酒力，显现原形，露出桶粗般花白的蛇身，许仙一见，吓得当场昏死过去。有孕在身的白娘子为救丈夫，攀上仙山，与仙童苦斗，盗来灵芝，给许仙服下。果然，许仙渐渐苏醒过来，但对妻子总是疑虑重重。法海趁机劝诫许仙，要他离开妖精，寄身佛门。
白娘子见许仙一连三日未归，知道法海又在挑唆丈夫，便带着小青来到金山寺，恳求法海放人。铁石心肠的法海不为所动，白娘子和小青施用法术，调动长江之水漫过金山，法海也以法力调来护江神将，双方拼杀激烈。白娘子腹痛难忍，败下阵来，逃到西湖断桥。
许仙在寺内听到妻子的呼喊，乞求法海放他回家。走到断桥边，见小青举剑杀来，跪在白娘子面前求饶。白娘子以身体护卫丈夫，坦言相告自己的身世，许仙深受感动，痛悔不已。历经磨难之后，二人和好如初。
不久，白娘子生下一个男孩，全家欢喜不尽。突然，法海带伽蓝神高举一只金钵闯入，白娘子躲闪不及，被金钵沉沉扣住，镇压在西湖上的雷锋塔下。一霎间，夫妻、母子永世离散。
几百年之后，逃入深山的小青苦苦修炼，率领仙兵仙将，将雷峰塔推倒烧毁，救出了白娘子。
图片来源于网络
英文版
The Legend of White Snake
Origin：Tang Dynasty （618-907 AD） novel, Li HuangTime：Ancient timePlace：Zhejiang ProvinceMain characters：Bai Niangzi （a snake spirit）Xu Xian （a mortal man）Xiao Qing （a snake spirit）
On the steep and lovely slopes of E'mei Mountain live two snake spirits. One white and one grass green, they have been practicing their magic here for a thousand years. Among their many powers, they can control the rain and lightening, and transform themselves into ten thousand shapes. Curious about the richness of mortal life, they decide to transform themselves into two young women, and amuse themselves on the banks of beautiful West Lake. The white snake spirit becomes a lovely young woman, named Bai Niangzi, and the grass green snake spirit becomes her maid, Xiao Qing.
It is the time of the Festival of Clear Brightness at West Lake. A misty rain is falling, and the scenery is bewitchingly beautiful. Bai Niangzi is strolling along the lakefront when she encounters the handsome young Xu Xian. Passion floods her heart, and with Xiao Qing acting as go-between, she offers Xu Xian her eternal love. Xu Xian is overjoyed, and immediately accepts. They are married, and embark upon a life of wedded bliss.
High up in Gold Mountain Temple, head monk Fa Hai looks down and spots the telltale mist of magic rising from West Lake. Grasping his staff, he descends the mountain. He confronts Xu Xian, and tells him that his wife, Bai Niangzi, is really a snake spirit in disguise. Xu Xian is not convinced, but in order to discover the truth, he follows Fa Hai's directions and puts a special powder in Bai Niangzi's wine. Bai Niangzi is overcome by the wine and reverts to her true form, a speckled gray snake as big around as a barrel. When Xu Xian sees this, he is so horrified that he falls into a coma and cannot be roused. In order to save her husband's life, the pregnant Bai Niangzi ascends the immortal's mountain, does battle with the celestial doorkeeper, and steals the rare fungus that will revive him. Xu Xian gradually regains consciousness, but he is left with deep misgivings about his wife. Fa Hai, seizing upon Xu Xian's uncertainty, exhorts him to leave this demon spirit and take his vows in the temple.
When three days go by and Xu Xian doesn't return home, Bai Niangzi realizes that Fa Hai has stolen away her husband. She arrives at Gold Mountain Temple with Xiao Qing and beseeches Fa Hai to release Xu Xian. But the ironhearted monk refuses, unmoved. Bai Niangzi and Xiao Qing use their magic powers to rouse the forces of the river and inundate Gold Mountain. Fa Hai responds by deploying his celestial allies, and the two forces battle to the death. Bai Niangzi is overcome with pain in her belly, and retreats to West Lake's Broken Bridge.
Xu Xian, hearing his wife's cries outside the temple, escapes from Fa Hai. He reaches Broken Bridge, and Xiao Qing rushes out with sword in hand to kill him. Xu Xian kneels before Bai Niangzi and begs her forgiveness, and Bai Niangzi throws herself in front of him to protect him from Xiao Qing. Forthrightly, Bai Niangzhi tells Xu Xian her life story. He is deeply moved, and bitterly regrets his actions. The two reconcile, and are as happy as when they first were married.
The whole family is elated when before long, Bai Niangzi gives birth to a baby boy. But suddenly, Fa Hai appears with his immortal cohort, Jia Lan, brandishing a magic golden begging bowl. Bai Niangzi cannot evade him, and is trapped under the heavy golden bowl. Fa Hai imprisons her under the weight of Thunder Peak Pagoda in the middle of West Lake, and in the blink of an eye, husband, wife, and child are torn apart forever.
Several hundred years later, Xiao Qing returns from the mountains where she has been restoring her powers. Mustering the celestial soldiers and heavenly generals, she topples and burns Thunder Peak Pagoda, and rescues Bai Niangzi.
译者：雨敬然
京公网安备 11010502035176号