中蒙文化互译迈向深入合作

　　12月10日上午，“CCTSS中蒙国际出版平台”和“中蒙翻译工作坊”揭牌仪式在蒙古驻华使馆举行。本次活动由蒙古国驻华使馆、中国文化译研网（CCTSS）、蒙古NEPKO出版社、蒙古光明出版社、CCTSS蒙语专家委员会主办，蒙古驻华大使丹巴·冈呼雅格，北京语言大学教授、中国文化对外翻译与传播研究中心执行主任、中国文化译研网负责人徐宝锋，蒙古光明出版社社长、著名汉学家与翻译家宝力德·巴特尔，以及中蒙两国出版社代表等出席。

丹巴·冈呼雅格、徐宝锋、宝力德·巴特尔为“中蒙翻译工作坊”揭牌

丹巴·冈呼雅格、徐宝锋、蒙古NEPKO出版社社长为“CCTSS中蒙国际出版平台”揭牌

　　为了促进中蒙两国图书和文学作品翻译和出版的可持续发展，加强中蒙文化互译领域的深度合作，为中蒙两国出版和翻译机构提供更多的出版和翻译信息，务实推进两国在出版和翻译领域的沟通与合作交流，推动中蒙互译工程的建设，中国文化译研网（CCTSS）联合蒙古NEPKO出版社等蒙古出版机构共同发起设立“CCTSS中蒙国际出版平台”和“中蒙翻译工作坊”，面向中蒙两国出版和翻译机构，旨在为两国作者和译者及广大读者提供全方位的出版翻译信息、翻译出版服务，沟通两国出版合作，推动两国出版文化交流。

　　徐宝锋介绍，在蒙古驻华使馆的协助下，中国文化译研网（CCTSS）与蒙古NEPKO等多家出版社建立了友好合作关系以来，在影视、文学、出版、翻译方面展开了全方位的合作。中蒙两国都拥有丰富的优秀作品，这些作品需要通过一个平台推广给两国民众，“CCTSS中蒙国际出版平台”和“中蒙翻译工作坊”拥有最优秀的中蒙互译人才，可以使中蒙之间的文化互译更准确、更及时。

徐宝锋致辞

揭牌仪式现场

　　在揭牌仪式现场，还举行了多个中蒙出版翻译合作项目的签约仪式，NEPKO出版社、蒙古光明出版社授权中国文化译研网（CCTSS）独家代理其在华全部业务;社科文献出版社、中国文化译研网（CCTSS）和蒙古NEPKO出版社签署了《中国梦与中国道路》《经济特区与中国道路》《当代中国生活质量》《生态经济与和谐社会》《中国崛起于亚洲地区市场构建》《中国民营企业发展新论》《城乡一体化与减贫》蒙语版合作出版协议;中国少年儿童出版社、中国文化译研网和蒙古光明出版社签署了《中国共产党一路走来》蒙语版合作出版协议等。

中蒙互译出版物（摄影：中国文化译研网 万国松）