“中华文化讲堂”走进加拿大温哥华

　　当地时间11月7日，由文化部外联局主办，对外文化集团公司承办，中国驻温哥华总领馆支持，加拿大加中文化发展协会、不列颠哥伦比亚大学Chan Centre协办的“中华文化讲堂”之“戏如人生——北京人民艺术剧院《茶馆》的创作表演及中国旧社会的人生百态”活动在温哥华不列颠哥伦比亚大学的Chan CentreTelus Studio剧场再一次举办。中国驻温哥华总领事刘菲、文化领事胡晓出席活动。

　　温哥华的“讲堂”活动由加中文化发展协会会长高如东主持，除濮存昕再一次出席讲堂活动之外，本次《茶馆》的复排导演兼著名话剧演员杨立新也出席了活动。协办方加中文化发展协会更是邀请了不列颠哥伦比亚大学戏剧系教授刘思远和亚洲研究系教授Christopher Rea与濮、杨进行访谈互动。Rea的研究方向是中国文学，作为西方学者，在互动过程中，他发表了自己对于《茶馆》的看法和感受。除了与学者互动，濮存昕和杨立新也与现场热情的观众进行了交流。有观众问到杨立新对《茶馆》这样的中国传统文化是否能被西方观众理解时，他表示，之前《茶馆》在国外巡演用的是同声传译，后来改成了中英字幕，但是他觉得还是同声传译的效果比较好，不会打断观众视线，并突发奇想，提出了也许在新科技下，可以借助移动通讯工具使同声传译更便利。另外，针对演员演话剧和接其他影视作品的问题，杨立新也明确表示，人艺始终都是演员们的家，但是人艺的演员也需要维持生计，所以接演影视作品是人艺内部允许的。两位艺术家的回答引得观众连连拍掌，现场不少观众不停拍照。最后，高如东邀请濮存昕现场即兴朗诵了一段郭小川的《祝酒歌》，濮存昕雄浑而充满激情的朗诵，把“讲堂”活动推至高潮。

　　活动结束后，濮存昕和杨立新还接受了中央电视台、凤凰卫视、新华社等媒体的采访。

　　“中华文化讲堂”系列交流活动，旨在讲好中国故事，传播好中国声音，加强中国与世界各国主流社会在思想文化领域的交流和互鉴。2016年是老舍逝世50周年，“讲堂”藉人艺经典话剧《茶馆》巡演加拿大契机，在当地著名大学以访谈形式向当地喜爱中国戏剧和中国文化的学者和大学生讲述中国戏剧经典《茶馆》的创作历程及背景故事，濮存昕及杨立新以艺术家的视角深刻阐释了中国戏剧经典《茶馆》的文化内涵，是一次富有成效的东西方文化思想层面的交流和互鉴。