蔡武部长在“敢于信任—首届中德领袖论坛”开幕式上的发言

（2013年9月23日15:00， 北大英杰交流中心阳光厅）

　　尊敬的 校长

　　尊敬的莉兹·摩恩女士，

　　尊敬的各位嘉宾，

　　女士们，先生们：

　　大家下午好!

　　我很高兴与大家相聚在金秋9月美丽的北京大学校园，出席由文化部、德国贝塔斯曼基金会、北大德国研究中心共同举办的“敢于信任—首届中德领袖论坛”开幕活动。

　　近年来，中德两国关系进入了历史上最好的发展时期，2010年，两国将双边关系提升为战略伙伴关系，2011、2012年举办了中德政府磋商，这是中国与欧美国家建立的最高级别的政治磋商机制。经济上中德两国互为对方在亚洲和欧洲最大的贸易伙伴，中德贸易占中国与欧洲贸易的1/3。近年来，中德人文交流大大加强，2007年至2010年，德国政府在中国举办了“德中同行”系列活动，2011年至2012年，德国三大博物馆与中国国家博物馆联合举办了《启蒙的艺术》展览。2009年，习近平主席访德时宣布中国政府将于2012年中德建交40周年之际在德国举办“中国文化年”活动。今年2月，文化年落下帷幕，期间总共举办了500多场文化活动，让几十万德国观众近距离的了解了当代中国的发展变化。

　　这些活动大大增加了两国人民的相互认知和了解。我们认为，认知和了解是人文交流的第一步，在此基础上建立互信则是人文交流的重要目的，中国古人讲“民无信不立”、“国无信则衰”，只有建立民众之间的互信、国与国之间的互信，才能真正有效的推动两国在各领域的务实合作。例如德国的许多企业正是依靠良好的产品质量赢得了中国消费者的信任，在中国市场畅销不衰。两国互设在对方国家的文化中心也致力于推动民众的理解和互信，柏林中国文化中心经常在德国居民区、学校举办活动，贴近百姓，让普通德国民众加深对中国文化的了解;德国在中国的文化中心—歌德学院也把增进信任视为己任，今年为庆祝歌德学院成立25周年，歌德学院将自己的标志改成了“连、知、信”，表达建立联系、增进了解、建立信任的内涵。建立信任不是一朝一夕，一蹴而就的，需要我们日积月累的共同努力，在本届论坛主题的视觉设计中，我们也通过“一砖一瓦筑就坚实、一点一滴汇聚信任”向与会嘉宾和公众传递本届论坛的宗旨和目标。

　　在此，我要特别感谢德国贝塔斯曼基金会以及摩恩女士长期以来为促进中德交流做出的努力，贝塔斯曼基金会在“中国文化年”期间牵头举办了9场“磁力中国”对话论坛，在德国社会引起了轰动，获得了各界的好评，感谢贝塔斯曼基金会和摩恩女士个人为促进中德关系乃至中欧关系的发展做出的突出贡献。

　　我也要感谢北京大学德国研究中心为论坛提供的智力支持和协助。北京大学德国研究中心和德国贝塔斯曼基金会共同为论坛策划了主题，邀请了嘉宾，在整个过程中双方保持了密切沟通、平等对话，共同合作。文化部积极鼓励和支持两国的文化机构、学术机构开展各种形式的人文交流，希望双方今后开展更多的合作。

　　本届论坛邀请了30位长期致力于中德交流的各界领袖，请允许我代表文化部对你们的到来表示特别的欢迎和感谢!中德建交40多年来，关系稳固发展，与你们的辛勤努力密不可分，你们是中德关系的开垦者和维护者，我相信在接下来的活动里，你们分享的经验和心得将会给很多人，特别是年轻人带来丰富的启示。

　　最后，我想对在场的北京大学学生说，30多年前，我也曾在这里学习生活，今天再次回到北大校园，我感到十分亲切。你们是两国关系的希望和未来。目前中德两国关系基础稳固、合作潜力巨大、发展前景广阔。中国在德国有3万多留学人员，是外国留学生在德国最大的群体，2005年中国政府在德国柏林设立了中国文化中心，两国高校共建了14家孔子学院和孔子课堂。2013年至2014年，两国政府共同倡议举办“中德语言年”。希望你们抓住机遇，为两国的关系发展做出自己的贡献。

　　最后，预祝本次论坛取得圆满成功!谢谢大家!