砥砺奋进的五年

　　揭牌五年来，莫斯科中国文化中心面向俄罗斯公众，以“优质、普及、友好、合作”为宗旨，围绕“国情宣介、文化展示、思想交流、教学培训、信息服务”等职能，在俄罗斯举办了文艺演出、展览、推介会、讲座、电影周、读书周等600多起形式多样、内容丰富多彩的文化活动，开设了语言、艺术、厨艺、武术气功等各类教学培训班，为俄公众提供图书借阅，免费放映电影，与俄各文化艺术单位和研究机构开展合作，广泛与俄罗斯各界进行交融互鉴，全面、协调、持续地介绍和传播中华文化。

　　——编者按

　　2017年12月5日，莫斯科中国文化中心隆重庆祝了自己成立五周年的生日。当晚，庆典晚会由中国驻俄罗斯大使馆文化参赞兼莫斯科中国文化中心主任龚佳佳主持。中心大厅里流光溢彩，宾朋如云。中国驻俄罗斯大使李辉、中外文化交流中心副主任刘红革、俄中友协第一副主席库里科娃、前驻上合组织副秘书长扎哈洛夫及夫人、俄罗斯国际博物馆协会会长肖洛霍夫、全俄格林卡音乐博物馆联合体总馆长博雷兹加罗夫、莫斯科苏里科夫美术学院院长柳巴文、克里姆林宫芭蕾舞团经理特罗茨基、俄罗斯艺术科学院学术秘书柯世金、俄罗斯马戏家协会副主席奥斯特洛夫斯基、东方博物馆第一副馆长梅塔科萨、文化中心所在地跑马区区长米兹加利等俄政府官员、文化界、汉学界代表和友好人士，以及当地民众、华人华侨代表300余人参加活动，他们纷纷为莫斯科中国文化中心成立五周年献上贺礼和祝福。俄总统国际文化合作特别代表施维德科依、俄罗斯艺术科学院院长采列捷里、苏里科夫美术学院院长柳巴文等也发来贺信和贺词。

　　中国驻俄罗斯大使李辉表示，莫斯科中国文化中心为俄罗斯普通民众打开了一扇了解中国文化的窗口，提供了一个真诚交流的平台。通过这扇窗口，这个平台，俄罗斯人民能够更深入地了解中国，了解中国人民，了解中国文化，了解中国古老悠久的历史，也了解它日新月异，生机勃勃的今天。俄总统国际文化合作特别代表施维德科依在贺信中说，莫斯科中国文化中心在短短五年时间里举办了大量引入注目的活动，让俄罗斯公民了解到中国的文化、艺术、哲学和语言，成为所有对这个伟大国家文化爱好者的心仪之地。俄中友协第一副主席库里科娃称赞到，莫斯科中国文化中心是莫斯科最好的外国文化中心。前驻上合组织副秘书长扎哈洛夫的夫人扎哈洛娃补充说，五年来，莫斯科中国文化中心在当地举办了如此众多的高水平的文化展示活动，使它不仅是中国的文化中心，而且也成为了莫斯科的一个文化中心。当日庆典仪式上，莫斯科中国文化中心还举办了“锦绣丝路”中国精品刺绣艺术展开幕式和“艺·境”室内乐团的专场音乐会。

　　事实上也确实如此，除了五周年庆典晚会，在庆典期间，莫斯科中国文化中心还组织“艺·境”室内乐团在柴可夫斯基音乐学院音乐厅、五一文化宫、莫斯科州伊斯特拉市新耶路撒冷博物馆演出厅举办了三场演出，在中心教室举办了剪纸和敦煌乐舞培训班，在中心和当地的CINOMED俄罗斯中医医疗中心举办了两场中医讲座。每一场活动都受到了当地民众的热烈欢迎。

　　抚今追昔。2012年12月5日，时任国务委员刘延东与俄罗斯副总理戈洛杰茨共同为莫斯科中国文化中心揭牌，标志着莫斯科中国文化中心进入正式运营阶段。莫斯科中国文化中心是中国政府在俄罗斯联邦首都莫斯科设立的官方文化机构，是我国在独联体国家和东欧地区设立的第一家多功能文化中心。它位于莫斯科市真理报街甲1号，在三环内侧，毗邻列宁格勒大街和白俄罗斯火车站，地理位置优越，交通便利。中心建筑总面积3026平米，设有礼仪大厅、展览厅、多功能厅、图书馆、教室、数字影院、艺术沙龙等设施。

　　揭牌五年来，莫斯科中国文化中心面向俄罗斯公众，以“优质、普及、友好、合作”为宗旨，围绕“国情宣介、文化展示、思想交流、教学培训、信息服务”等职能，在俄罗斯举办了文艺演出、展览、推介会、讲座、电影周、读书周等600多起形式多样、内容丰富多彩的文化活动，开设了语言、艺术、厨艺、武术气功等各类教学培训班，为俄公众提供图书借阅，免费放映电影，与俄各文化艺术单位和研究机构开展合作，广泛与俄罗斯各界进行交融互鉴，全面、协调、持续地介绍和传播中华文化。五年来，中心接待访客数量超过5万人次，参与主办或承办的各项活动现场参与人数超过15万人次，通过电视、网络观看这些活动的观众总数更是数以亿计。

　　文化展示是莫斯科中国文化中心的主要工作。五年来，中心精耕细作，注重实施精品战略、品牌战略、普及战略和配合“一带一路”倡议，共举办各类演出、展览等文化展示活动223起。

　　精品战略就是以中心为平台，积极在莫斯科推出来自中国的演出和展览精品。五年来，莫斯科中国文化中心先后推出了“礼乐中国”湖北省博物馆馆藏商周青铜器特展、国家画院版画展、视觉中国水墨展、“汉字之美”书法展、“一带一路·印象中国”友联名家书画展、“锦绣丝路”中国精品刺绣艺术展、河南文化艺术团演出、四川大木偶演出、京剧《大闹天宫》、“艺·境”室内乐团演出等一系列代表国家级水平的展演精品，树立了文化中心高规格、高档次、高品位的国家文化中心形象。

　　品牌战略就是整合资源，在文化活动中心打造自身的文化展示品牌。现在中心文化展示主要有以下几个品牌：

　　(一) “欢乐春节”系列文化活动

　　2014年春节期间，中心举办了体验春节展览;2015年春节，中心在俄音乐博物馆组织了南京艺术团赴莫斯科演出;2016年春节期间，中心举办了“花开敦煌”常莎娜艺术研究与应用展、天津非遗展、学员联欢过大年、河南文化艺术团巡回演出、中国电影周、捷尔任斯基市“中国文化节”等系列文化活动。2017年1月19日~2月9日，中心在莫斯科地区第二次大规模举办 “欢乐春节”系列活动，包括展览1场、演出及联欢活动5场、电影放映7场，其他活动1场，参与人数约2000多人。

　　(二)以部省合作为主题的地方省区文化年活动

　　部省合作举办地方省区主题文化年活动是中心每年对外活动的重要内容。五年来，莫斯科中国文化中心先后与广东、湖北、贵州、宁夏和甘肃五省区进行了对口合作，举办了以这些省区为主题的年度系列文化活动。此外，还组织中心优秀学员、俄文化工作者、艺术家赴这些省区进行交流。

　　(三)“品读中国”读书周

　　莫斯科中国文化中心一年一度的“品读中国”读书周现已举办五届。读书周期间，与读书有关的活动连续一周次第展开，国内学者及俄罗斯知名汉学家、翻译家登上中心的讲台，为驻在国民众讲解中华文化、推介优秀图书，同时配合以展览、演出等丰富多彩的文化活动，使得整个读书周活动的内容更加充实，提升了活动的吸引力与影响力。

　　(四)“品读中国”有奖征文活动

　　莫斯科中国文化中心的有奖征文活动现已举办两届，首届征文收到投稿50篇，第二届则猛增到260余篇，并且参赛者大多数来自莫斯科州以外的地区，这也从一个侧面反映出莫斯科中国文化中心辐射范围与影响力的快速扩展。

　　(五)“品读中国”文学翻译奖

　　2015年，为进一步鼓励俄罗斯汉学家的研究翻译工作，深化中俄两国人文合作，加强两国文学交流，发展两国人民传统友谊，以文学之美促进两国人民互知互信，莫斯科中国文化中心设立了“品读中国”文学翻译奖，每年评选一次，下设古典文学、现当代文学、诗歌和终生成就奖四项提名。在第一届评选中，华克生、托洛普采夫两位汉学泰斗荣膺终生成就奖，《尚书》《丰乳肥臀》和《中国诗歌》俄文译本荣获各自领域大奖。2016年波梅兰采娃、叶戈罗夫、德列依济斯、奥布拉缅科等汉学家获奖。

　　(六)举办中国文化周活动

　　2017年6月8日至17日，根据国内的统一部署，经过精心策划，莫斯科中国文化中心在俄罗斯首都莫斯科隆重举办了“传承与创新—中国非遗文化周”活动，在一周多的时间里，先后组织了甘肃省非遗文化展2场、非遗技艺现场展示2场、中国文化讲座2场、甘肃杂技乐舞演出3场、非遗影片展映4场、非遗图书展1场，共计14场丰富多彩的文化活动。中俄多家媒体对文化周活动进行报道。

　　(七)举办迎中秋联欢会活动

　　2017年根据文化部关于在海外中国文化中心开展“天涯共此时”庆中秋系列活动的指示精神，中心于10月2日成功举办了首届“天涯共此时”迎中秋联欢会活动; 10月6日，莫斯科中国文化中心在中共六大会址常设展览馆所在地莫斯科市五一乡1391学校举办了一场生动活泼的“中秋讲堂”活动。

　　普及战略，就是通过文化展示，在当地民众中推广和普及对中国国情、民俗和文化的认知。五年来，中心举办“欢乐春节”“中秋”“中国周”等各类品牌系列活动，推出了各省市的非遗作品展和非遗展示、文创展、介绍中国各省市的图片展、专题展，各省市的文化周和推介会等等，收到很好的社会效果。

　　配合国家“一带一路”倡议。俄罗斯是“一带一路”沿线上的重要国家。在文化展示活动中，中心有计划地安排配合国家“一带一路”倡议，进一步促进中俄民众之间的民心相通，一方面突出“一带一路”的主题，另一方面积极向俄公众介绍中国“一带一路”沿线的重要省区。仅2017年，中心围绕“一带一路”举办讲座9起，其它各类活动举办37起。

　　莫斯科中国文化中心一贯重视思想交流、国情宣介工作，定期邀请国内知名学者和专家赴莫斯科进行各类文化和国情专题讲座，以汉学家工作为新抓手加强中俄思想文化交流，长期邀请俄罗斯知名学者来中心举办各类中华文化讲座，五年来共举办各类讲座70余场。此外，莫斯科中国文化中心还积极促成中俄两国职能部门开展“中俄经典与现当代文学互译出版项目”，双方计划在六年中互译优秀文学经典作品共100本，后扩大至200种。先期已有数十部中国文学作品的俄文译本在俄出版发行，这个数字已经创了上世纪90年代以来俄罗斯年度出版中国现当代文学的最高记录。中心还推出“品读中国”翻译奖，鼓励俄罗斯汉学家和出版社在俄翻译出版中国文学作品，大大促进了两国人民的相互了解和思想沟通。

　　在信息服务方面，中心建有现代化的图书馆，拥有藏书一万多册、期刊报纸40余种，装备有数字图书馆系统的电子阅览室常年对外开放，供俄罗斯各界朋友免费阅读和借阅。中心还设有电影厅，每周向公众开放，免费放映配有俄文字幕的中国影片。在网络信息方面，中心在俄罗斯最大的社交网络“联系”(В Контакте)上建立俄文机构宣传平台，在微信上建有自己的中文公共信息平台，定期发布信息，介绍有关文化活动。目前莫斯科中国文化中心在俄罗斯“联系”网站上的订户已超过12000多人，日浏览人数在250~400人次之间，这个网站已经成为中心面向当地民众发布信息、传播文化的重要平台;而莫斯科中国文化中心的微信订阅号也已有5300多名用户，平均日点击量479人次。

　　在教学培训方面，莫斯科中国文化中心对外举办汉语教学、各类中国传统文化和体育培训班，现已举办各类培训班共计30余期，内容涵盖成人和儿童汉语、武术、健身气功、剪纸、国画、戏曲等多个门类。

　　除以上几个方面之外，莫斯科中国文化中心在五年当中还如期高质完成了中央交给的中共六大会址修复工作。修复工程荣获莫斯科2016年古建修复庄园类三项大奖：“优秀组织工作奖”“优秀修复项目奖”和古建修复最佳设计奖，2017年荣获莫斯科市政府文化遗产修复类特别奖。2016年7月4日，刘延东副总理和俄副总理戈罗杰茨亲自为中共六大常设展览馆揭牌。至今一年半年时间里，展馆已接待了9618名中俄各界参观者。

　　在工作实践当中，莫斯科中国文化中心一直在积极探索让中心的各项工作更加“接地气”，实施本地化、共建共享、合作推广的方式。如2014年，中心与久富盛名的俄普希金造型艺术博物馆合作，在该馆举办中心的部省合作项目之一—“礼乐中国”湖北省博物馆馆藏商周青铜器特展，40天展期内观展人数达到54900人次;与国际军乐节组委会合作，组织湖北武当武术团参加莫斯科国际军乐节，为期8天演出的现场观众达到56000人次，通过电视、网络观看演出的观众超过1.5亿人次。与苏里科夫美术学院合作，多次在中心举办苏里科夫美院教授与中国学生的联合画展。2017年，中心举办首届“天涯共此时”迎中秋联欢会活动进一步深化了这一模式，由中心先确定活动主题和活动框架—以月为题，咏月抒怀，用诗词、音乐、歌曲、舞蹈、武术等形式庆祝中秋节的到来。然后通过网络和社交媒体发布消息和合作意向，吸引当地广大民众、单位、团体参与，结果活动得到了俄罗斯各界朋友和华人华侨留学生的积极响应，单位和个人纷纷报名参加，报名演出节目近20个，大大超出了预期，当地民众和在莫斯科的华人华侨留学生近200人参加了晚会。该活动完全使用当地的文化资源，通过民众直接参与，让驻在国当地居民体验和了解了中秋佳节的节庆习惯、文化内涵和价值理念。联欢会结束后，来宾们一起品尝了节日的月饼和茶点，让来宾在莫斯科深深地感受到了中国中秋佳节的喜庆气氛。央视新闻联播节目和其他中外媒体对活动有关内容进行了报道，取得很好的社会效应。

　　转瞬间，莫斯科中国文化中心在砥砺奋进中匆匆跨越了第一个五年，在新时代、新思想、新目标的鼓舞和指引下，它将继续不忘初心，继续新的征程。在今后的发展中，中心将以十九大精神为指引，讲好中国故事，在文化展示、国情宣介和思想交流中力推精品，深化品牌，广纳、优化和整合各方资源，“请进来”，让中心活动更加丰富，“走出去”，让中华文化传播得更深入，丰富教学培训内容，拓展、细化信息服务，全面提升中心在驻在国文化生活中的吸引力、感染力、亲和力和影响力，助力“一带一路”倡议和人类命运共同体的建设。

（本文转自《中外文化交流》杂志）