旁白：四十六国文化部长及代表，相聚中国北京。共叙传统友谊，共商文化大计，共谋未来发展，再谱合作新篇!
蔡武部长：尊敬的各位非洲国家文化部长，各国代表团团长和大使阁下，女士们、先生们：今天是中非文化关系史上值得铭记和值得庆贺的日子。我们中、非四十六个国家的文化部长、副部长及代表们相聚北京，隆重召开首届中非文化部长论坛，(渐弱，旁白进)共叙传统友谊，共商文化大计。我代表中华人民共和国文化部并以我个人的名义，向初次出席本次论坛的非洲国家文化部长、副部长、文化部长代表、非洲各国驻华使节，以及中方的各位同事，表示最热烈的欢迎以及最衷心的感谢!
旁白：2012年6月18日，中非合作论坛文化部长论坛在北京举行。这是中非合作论坛举办以来，中非文化高层的首次战略对话，无论与会代表的规模还是论坛本身的影响，在中非文化交流史上都属空前。
主持人：赵部长好。您看我们这次文化部长论坛是首届。首届其实也挺好，因为它没有前车之鉴，我们可能办起来更轻松。但是从某种程度上讲，我们也会有一种压力，因为我们是要给大家还有以后的论坛做一个榜样。
赵部长：那这次我们在北京召开了首届中非文化部长论坛，这是在中非合作机制之下召开的一次非常大的文化的战略对话。开的非常成功，大家都畅所欲言，而且直抒心怀地来谈了很多建设性的意见。这种意见来说带了很多中非合作与发展的期待，这种期待来说就希望我们在中非的文化交流当中更加的多姿多彩，更加的深入民心，而且让两国的人民共享我们中非各国文化的成果。另外，我们也共同规划了我们中非文化发展的方向。《文化部长论坛北京宣言》达成了共识，这种共识是一种心中的期待。大家一致性地表示这种宣言将指引我们共同发展的方向，将使我们发展中国家在世界当中掌握话语权，而且在维护世界的多样性文化方面起到重要作用。
旁白：首届中非合作论坛-文化部长论坛，是为贯彻2009年中非合作论坛第四届部长级会议通过的《沙姆-沙伊赫行动计划》而举行的。这个计划在人文交流与合作条款中规定，要适时召开中非合作论坛文化论坛，加强双方政府文化部门间的定期磋商。中非合作论坛起始于2000年，是在非洲国家建议、中国政府倡导下举行的，是中非双方开展集体对话、谋求共同发展的一次盛会。论坛每三年举行一次，部长级会议是整个论坛的核心。作为论坛重要内容之一的中非文化领域的交流合作，从2006年北京峰会之后进入一个蓬勃发展的全新历史时期。
主持人：我知道，虽然我们这次中非文化论坛的文化部长论坛仅仅有两天的时间，但是近些年在中非两方的文化部的共同努力下，中非文化交流一直在非常稳定和友好地进行着。您怎么看待双方的这种文化交流呢?
赵部长：中非的友谊是源远流长的，虽然我们远隔可以说重洋，但是这种友谊根深蒂固。我们中非的文化的交往，可以说是没有间断过，而近年来是更加地深入，更加地密切，更加地多样化。我们在中非的文化交往当中有一个非常好的品牌，就是“中非文化聚焦”。这个“聚焦”活动已经得到了非洲各国的共识。大家在这个品牌之下开展了多样的活动，那每年的活动来说就几百项。所以说，可以说文化的交流合作在中非这个大的平台上可以搞得是如火如荼吧。那这次的中非文化部长论坛，是我们中非文化发展史上一个跨越式的发展，是起到重要的作用的；另外主要是建立了这次重要的战略对话机制。这个对话机制将为我们中非的文化发展奠定非常坚实的基础，我觉得更有指引性的、方向性的、目标性的这种发展的方向。而且来说，大家共同的认识就是中非在文化的发展历史上，要更贴近民心，让文化在老百姓的心中奠定起友谊的这种桥梁和基础。
旁白：中非文化聚焦是中非双方从2008年开始举办的系列文化活动，已经成功举办过五届，开展了七十多个共计1600余人参加的中非艺术团互访演出。其中中国文化代表团出访非洲国家和次数达160余次，参加非洲各艺术节达130余次，签署了36个双边政府间文化协定和执行计划，并相继在贝宁、毛里求斯、埃及等国建立了文化中心。除此之外，中非还在新闻出版、博物馆与文物展览、广播电视等方面展开了广泛合作。中非文化聚焦活动项目的开展进一步增进了中非人民之间的了解和友谊，也增强了中国与非洲各国之间的伙伴之情、兄弟之情。
康洁：河南作为中华文明的重要传承区，省委省政府这几年非常重视把中原文化，让中原文化走出去，非常重视与非洲的文化交流。从08年以来，我们河南每年都派文化访问团去访问非洲。我们做了一个行动计划，就叫做《来自中国的问候》，每年派我们河南具有特色的杂技、少林武功、还有豫剧、民族歌舞这样的团体访问非洲。特别值得一体的是，2006年到2008年，河南利用三年的时间，为苏丹培养了28名苏丹国家杂技团的演员，现在他们已经作为苏丹国家杂技团的台柱子。
焦蕴华：去年我们南京承接了来自非洲五个国家的画家到南京来客座两个月。他们分别是来自博茨瓦纳、卢旺达、塞舌尔、加纳和刚果(布)。这非洲五国的画家在南京的两个月期间，我们用“感受中国、感受南京”十个系列来迎接他们。那么在两个月的时间里头，这五位非洲画家创作了60幅画作。在他们临走之前，给他们专门办了一个“走近南京非洲画家作品展”，就是通过他们的视角，通过他们的眼光，来看中国的变化。
阿明·阿卜杜勒卡地亚：我们应该利用这样的文化机会，作为双方互相学习、互相尊重、进行对话的契机。这样可以激发人类的多样性，也就是说为了发展和繁荣。
埃德姆·杜克：现在尼日利亚在中国已经建立了自己的文化中心。我们也希望中国能够尽快地在尼日利亚建立文化中心，这样会对促进两国的文化交流与合作起到很重要的作用。
旁白：从政府到民间，从对话到合作，中非文化交流近年来持续不断。除了定期举行的中国文化聚焦和非洲文化聚焦活动外，每年的“相约北京”大型联欢活动以及设立的非洲主题周等内容也是精彩纷呈，来自非洲近30个国家和地区的文艺团体也相继为中国的观众带来了多台精彩而神秘的非洲艺术，充分展示着近6年中非文化交流合作的成果。
主持人：我们经常会说文化是每个国家软实力的一种体现，处于在中国的朋友还是非洲的朋友了解一个国家，爱上一个国家可能就是从它的文化品牌、文化产业和文化议题上有所感知的，未来咱们中国文化部这边的有没有什么设想?我们会开展什么样更贴近民心的交流和活动，我们老百姓会更真切的感受到呢?
赵部长：我觉得文化的软实力呢，主要是让它产生影响力，才能成为软实力。因为我们的文化资源是非常丰厚的，五千年延续下的文化资源，怎么变成一个比较能打动人心的文化的内涵，来深入到对方民心当中去是至关重要的。那我们现在呢，这次会上也提出了多项的规划，比如说，文化机构之间的人员的交流与培训。另外来说呢，就是说，我们也相互的共同制作创作，或者说创新发展一些我们合作的项目，比如说我们共同创作一台节目，共同谱写我们更好的乐章，这都是以前是单向变成双向的。现在博物馆之间的交流也加大了，坚持长期的常态性的稳定的交流对话。那就是说，非洲很多文明的展览或者现代的展览、历史的展览都可以拿到中国来展览，那中国的也是如此。
主持人：中国如果要在非洲办展览的时候，我们会带什么样的中国的文化出去展览呢?
赵部长：我们会带我们传统的文化，非遗的文化，非遗传承一种节目的文化，同时我们会带去很多当代文化。
旁白：四十六国文化部长及代表，相聚中国北京。共叙传统友谊，共商文化大计。共谋未来发展，再谱合作新篇!
旁白：同中国一样，非洲国家也有着悠久的历史和灿烂的文化。歌舞文化就是代表，这是非洲人民在长期的生产生活和劳动实践中智慧的结晶。在有着热情奔放的歌舞之乡美誉的非洲，随处可见独具特色又别具一格的非洲歌舞，这是当地最受欢迎的一种娱乐活动，也是他们生活中不可或缺的重要内容。中国与非洲相距万里，但中非友好交往却源远流长，文化交流也是历史悠久。特别是近年来连续举办的中非文化聚焦和文化互访活动，充分展示近6年中非文化交流合作的成果，搭建了一座中非国家间人文交流合作的坚实平台。
保罗·马沙蒂莱：这种合作的交流计划确保了我们双边的互访，代表团的互访，官员的互访，官方的交流上也有一个长期的互动。另外，也提供了双方的艺术家访问对方国家的机会，中国艺术家访问南非，同时南非的艺术家也来到中国进行访问。
埃德姆·杜克：尼日利亚在中国已经设立了文化中心，我们也想呼吁和鼓励非洲的其他国家也在中国建立文化中心。现在在尼日利亚，有很多中国的留学生在那里学习尼日利亚语、英语和尼日利亚的文化。现在尼日利亚有很多留学生在中国学习普通话，学习杂技。希望他们为以后两国的文化交流做贡献。
侯赛姆·纳赛尔：几年来，中国和埃及的文化交流一直从未间断过。在埃及，中国举办的文化活动是持续不断的。并且我们也知道，埃及在中国举办的文化交流活动，也是多种多样的。文化交流与合作的活动也是多种多样、富有成果的。
蔡武部长：各位同事、各位朋友：论坛第四届部长会议后续行动取得的积极成果，是中国和非洲五十个成员国共同努力的结果，体现了中非双方在新形势下加强团结合作的共同愿望和坚定决心。非洲有一句谚语：独行，可以走的快；结伴，才能走得远。我相信，在中非合作论坛的第二个十年，双方会以此次中非文化部长论坛的召开为重要契机，更加紧密团结，协力同心，进一步发挥文化在中非交往中的重要作用，为中非新型战略伙伴关系的全面、协调、可持续发展做出新的贡献，为中非传统友谊谱写出更加华美的乐章。
主持人：如果让您给这次论坛打一个分，您觉得在您心目当中达成的最后的结果打多少分呢?
赵部长： 我觉得在这次首届的文化部长论坛，作为中国政府是重视的，文化部更为重视。我们是尽心尽力的，我们是基于一个真诚和友谊这种基础上办好这次论坛。所以我们追求完美，这种完美的程度我相信不会说完全尽如人意的。但是整个会上，所有的文化部长，非洲的文化部长，对我们此次会议是充分肯定的，而且觉得我们是，还是比较至善至美的。而且为今后的文化部长论坛奠定了非常好的基础。
旁白：为期两天的中非部长论坛-文化部长论坛结束了，这是中非间文化领域规模最大、规格最高、影响最广的一次对话。论坛的成功举办，为新时期增强中非文化交流与合作提供了新的指引，也为即将于2012年7月举行的中非合作论坛第五届部长级会议营造了一个良好的氛围。
京公网安备 11010502035176号