老一辈文学家、戏剧家、文艺理论家马少波在新中国文化交流方面所作的贡献，可以由他的老友、著名剧作家阳翰笙说过的一段话中看出——“在我主持对外文委工作期间，少波曾多次率团出国访问。他在新中国早期国际文化交流方面，立下过汗马功劳。京剧艺术以崭新的面貌展现于世界舞台，赢得广泛赞誉。少波在组织出国剧目并进行艺术加工方面，付出过艰辛的劳动。”因为文化部“新中国文化交流早期记忆”项目，记者有幸来到马少波家中，亲耳聆听马老为我们讲述那段艰辛与蓬勃交织的岁月，那段辉煌而宝贵的历史。
每座山上的鸟
都有它自己美妙的声音
1955年5月，国务院任命马少波为中国青年艺术团团长，李凌、任虹为副团长，率团赴波兰华沙参加第五届世界青年和平友谊联欢节。
在中国青年艺术团出发之前，周恩来总理曾专门找马少波谈话，对他主要做了两点明确指示：第一，世界青年联欢节不以比赛为目的，主要是为了促进各国青年的艺术交流，增进了解和友谊。在联欢节的评比中，苏联和中国是大国，无论参赛的项目、数量和艺术水平，都会比较好，搞不好会出现中苏两国囊括一切奖项的局面，这样既不能达到增进友谊和争取和平的目的，而且也将失去联欢的意义。联欢节的比赛和国际体育比赛不同，因此在评奖中一定要避免让有些小国空手而归。第二，访问北欧的时候，不要只带《三岔口》、《拾玉镯》、《秋江》、《闹天宫》等这些动作性强、语言较少的剧目和一些武打剧目。带上这些固然是必要的，但不要低估了外国的观众，要全面介绍中国的京剧，使外国观众了解中国京剧的剧情和艺术的整体风格。总理还建议，参加联欢节的京剧节目，展现一下京剧唱功的特色，访问北欧五国时带上全出的《贵妃醉酒》和《二进宫》。
中国艺术团于7月28日夜抵达了波兰华沙。7月31日，马少波被公推在世界青年和平友谊联欢节开幕式上致开幕辞。8月29日，联欢节闭幕，联欢活动获得了圆满成功。
马少波在实际工作中牢记总理的嘱托，坚决贯彻执行。在青年联欢节的第一次评委会上，他建议中苏两国各让出两个金奖奖项给其他兄弟国家。他说：“我团愿让出两个金奖名额，给朝鲜和越南。欧洲有一句谚语：世界上每座山上的鸟都有它自己的声音，而且都是美妙动人的声音。我们评奖要尊重各自民族的艺术特色，并应坚持平等、民主的原则，希望苏联同志予以理解、合作，也让出两个金奖的名额。”委员会多数委员对此报以热烈掌声。
“大家正在为买
最后一场的戏票打架呢!”
世界青年和平友谊联欢节闭幕后，受文化部和中国人民对外文化协会的指示，以青年艺术团京剧队为主，遴选部分歌唱、舞蹈节目，又组成中国古典艺术团，由华沙赴北欧，在芬兰、瑞典、挪威、丹麦、冰岛进行为期4个月的访问演出。中国古典艺术团由中国人民对外文化协会会长楚图南任团长，马少波和任虹为副团长。
1955年9月6日，艺术团在芬兰国家剧院首次演出，所演京剧引起了赫尔辛基全城轰动，各大报纸也纷纷发表评论。芬兰戏剧组织中央联盟主席维能林表示：“我们钦佩中国的艺术。在神秘的背后，我们看到了古老的文化，它不愧为东方之光。”芬兰教育部部长沙拉斯蒂夫人说：“我相信通过文化交流和相互访问，会有利于促进人类的文化。艺术是国际语言。通过艺术可以使人民的关系更加密切。”接下来，艺术团又陆续去芬兰的其他7个城市进行了演出，再次回到赫尔辛基之后，芬中协会秘书长劳力开能夫人告诉他们：“京剧成了目前赫尔辛基舆论的中心。”“大家正在为买最后一场的戏票打架呢!”
随后，从瑞典首都斯德哥尔摩，到挪威首都奥斯陆，再到丹麦的哥本哈根、奥胡奥尔堡……4个月间，京剧以其超乎寻常的魅力感染着北欧五国，所到之处无不刮起一阵追捧的热潮。中国戏剧艺术与现实相结合而展现的人民性、生命力、想象力和幽默感，京剧艺术将歌唱、音乐、舞蹈、哑剧、表演、道白、武功、美术完整地统一在一起的综合性，以及新中国在古典文化艺术上的继承和创新，受到了北欧观众和评论家的一致好评。
北欧之行中，还发生了很多有趣的故事，马老特意向记者谈到一件鲜为人知的趣闻：当时，在挪威的开幕演出取得极大成功，在挪威地位相当于中国《人民日报》的挪威《奥斯陆报》，第二天以头版头条刊出了大字标题为《中国京剧俘虏了奥斯陆》的报道。当时随团的新华社记者据此报道将稿子发回北京后，新华社领导却颇为踌躇。他们认为：奥斯陆是挪威的首都，中国京剧“俘虏”了一个国家的首都，在我们国内据实报道是否可行?请示周总理后，总理说：“这是外国朋友对我们京剧艺术的评价，是一种形容性的比喻，可以如此报道。‘俘虏’这个词，英文也可以被译为‘征服’。用‘俘虏’或‘征服’，请你们酌定。”最后，新华社以《中国京剧征服了奥斯陆》发了通稿。
中国京剧代表团访日之行
中国访日京剧代表团在周总理的亲自运筹和中国对外文委、文化部、中日友好协会的具体领导下，于1956年3月间组成，梅兰芳任团长，欧阳予倩为第一副团长兼总导演，马少波任副团长兼秘书长，刘佳、孙平化任副团长，欧阳山尊任副秘书长。这个代表团以中国京剧院和梅兰芳剧团为基础，汇集了我国许多著名演员如梅兰芳、姜妙香、李少春、袁世海等连同音乐、舞美、工作人员共86人。演出剧目包括《贵妃醉酒》、《霸王别姬》、《奇双会》、《白蛇传》、《三岔口》、《闹天宫》、《将相和》、《野猪林》等25出，阵容之强大，剧目之丰富前所未有。
京剧代表团在日本的演出很受欢迎，几天的戏票早被抢购一空。不少议员在国会“开打“正酣之时，还忙里偷闲过来欣赏京剧。时任社会党主席铃木茂三郎看《三岔口》正在入迷之时，突然有人告诉他：“国会来电话说有紧要事请你速回。”他站起身想走，可《三岔口》的魅力又使他实在不舍得离去。电话频频催促，铃木茂三郎站起来又坐下去，终于还是坚持看完了。演出完毕，他站起身来叹道：“现在该我去唱‘三岔口’了!”
马少波说，相对于欧洲观众，日本观众对京剧接触比较多，有着比较深的了解，甚至有过专门的研究。同时，京剧和日本古典民族戏剧如能乐、狂言、歌舞伎在表演方法上有类似之处，不少观众也懂得许多中国故事，因此，他们欣赏起来就比较容易理解并感到兴致盎然。每次演出，观众常常大声叫好，连梅兰芳先生也感叹：“叫好叫得真内行啊!”
马少波回忆说，除了给日本人民宣传我们的古典艺术，我们也借此机会向日本民族学习其优秀文化艺术。像日本的舞乐《北齐兰陵王》，据说就是唐代传入日本的，这些中国古代的节目，他们保存得非常之好，这对中国戏剧史家，有着非常重要的借鉴和研究价值。为此，代表团还特意安排演员分别进行学习，如李维坤、余元龙、赵鸣复学习能剧的《杀生石》，阎世善学习《羽衣》，徐玉川、陈丽华学习京舞的《石桥》等。
从5月26日至7月17日近两个月的时间，代表团遍访了东京、大阪、奈良、京都、神户、冈山、广岛、福冈等地，到处洋溢着“东京——北京”的友好呼声，留下了许多中日友好的动人佳话。在访日代表团出发前夕，梅兰芳曾在家中给马少波看了30多年前自己两次到日本演出的纪念册，表示此去希望可以见见那些老朋友。有一位日本著名歌舞伎演员中村雀右卫门和梅兰芳关系特别好，可惜人已故去。6月16日，梅兰芳特意去探望了已经77岁的中村夫人。一见面，中村夫人就紧紧握住梅兰芳的手，含着泪说道：“听说你们来日本演出的消息以后，我兴奋得每天晚上不能安睡。我有严重的关节炎不能走路，因而这些天每天在家里练习走路，准备你们到大阪的时候，去看你们。做梦也没想到梅先生你来了……”她泪流满面，呜咽着讲不下去了。梅兰芳安慰她，大家絮话旧事，陷入当年情景和好友深情之中，舍不得分别。中村夫人颤巍巍指着梅兰芳与中村雀右卫门37年前的一张舞台合影道：“那时候你才20多岁，现在你也老了。”梅兰芳笑着说：“还不老，这次我还要演戏，一定要请夫人来看戏。”
回到北京，见到周总理，汇报了此行情况，总理高兴地说：“此次访日演出，取得了巨大成功，艺术打开了日本人民的心扉，搭起了中日人民友好的新桥梁!”
据马少波介绍，中国京剧院先后参加了第三、四、六届世界青年联欢节和第二届国际戏剧节，先后访问了苏联、波兰、匈牙利、捷克斯洛伐克、保加利亚、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、民主德国、蒙古、朝鲜等国，足迹遍布世界各地。中国京剧院历年来还进行了广泛的辅导工作，对本市和外地的专业和业余剧团，力量所及，有求必应。1957年，在辅导日本歌舞伎剧团前进座排演歌舞伎《野猪林》时，还特意向他们赠送了全部的京剧服装和道具，并在京举行了隆重的交接仪式。后来，1955年到1962年的这段时间，被誉为中国京剧院的“黄金时代”。
马少波简历
马少波，1918年3月生，山东莱州市人，中国戏曲改革早期开创者。1939年3月参加中国共产党。历任中华全国戏曲改革委员会秘书长，文化部第一届党组成员，中国戏曲研究院党总支书记、副院长兼中国京剧团团长，中国京剧院党委书记、副院长，中国文联全国委员，辅仁大学中文系特邀教授，以及中国艺术语言研究会会长、中国戏曲学会副会长、中国京剧艺术基金会副会长、文化部振兴指导委员会副主任、中国戏曲学院名誉教授、《中国京剧史》主编及《中国京剧百科全书》编辑委员会主任等。他创作了大量散文、小说、戏剧、诗词作品及文艺理论著述，并获得文化部优秀剧作文华奖等多种奖项。
京公网安备 11010502035176号