韩国学者朴钟渊：为增进中韩交流和友谊孜孜不倦

朴钟渊近照

　　朴钟渊为人谦逊、气质儒雅，虽不是健谈之人，聊到深爱的中文和中韩文化交流却能侃侃而谈。汉语言文学专业背景和频繁往返于中韩两国的工作原因，让他对两国交流事业，尤其是文化交流多有独到见解。

　　缘起《论语》

　　在韩国岭南大学中文系学习时，朴钟渊第一次接触《论语》。数千年前的箴言在现代生活中仍然能够给人带来启示和力量，让朴钟渊受益匪浅。攻读硕士时，朴钟渊开始着手翻译杨伯峻的《论语译注》，希望更多人通过《论语》对生命、生活有所体悟。那时朴钟渊还是一名在读研究生，而杨伯峻先生的《论语译注》作为当代最好的《论语》读本之一，在学界享有盛誉，翻译这本经典之作让他深感压力。为了准确地翻译书中的诸多注释，在南开大学研修的他经常走访师长请教翻译问题。对自己要求苛刻的朴钟渊历时4年才完成翻译工作，他的第一本译著《论语译注》于2002年出版。

　　“虽然翻译古典名著是一件非常费力的事情，但典籍中蕴含的道理却能给生活在复杂社会的现代人带来很多启示，这也使得我的翻译工作变得非常有意义。”朴钟渊对记者说。此后，朴钟渊又翻译了陈鼓应的《老子注译及评价》，并陆续出版《经书浅谈》《方圆之道》《谈判》《Fun Fun中国故事》《中国当代社会阶层分析》等，把自己眼中的中国、中国人、中国文化介绍到韩国，让更多韩国人通过他的书获得“中国智慧”。

　　2000年，朴钟渊赴中国南京大学攻读汉语言文学博士学位，从此与南京这座城市结下不解之缘。朴钟渊了解到这座城市的苦难历史，南京大屠杀更让他的心灵受到震撼。他也意识到，在曾经遭受日本帝国主义殖民的韩国，这段历史却鲜为人知。“把南京大屠杀的历史介绍到韩国去”成为朴钟渊的一个心结。2016年，朴钟渊的译著《魂，归兮：南京大屠杀纪念馆雕塑作品集》出版，以中国美术馆馆长、知名雕塑家吴为山创作的雕塑作品为媒介，向韩国人介绍了南京大屠杀的历史。这本书成为韩国人了解南京大屠杀的重要出版物，许多读者在阅读这本书后前往南京，想要亲眼看一看这座城市，了解它的历史。

　　艺术交流乐此不疲

　　在南京大学，朴钟渊结识了当时在那里任教的吴为山，从此成为至交。他先后出版了《雕塑家的魂》《文心铸魂：吴为山特别展》等译著，将吴为山的雕塑艺术介绍到韩国。吴为山让朴钟渊看到了汉语之外另一种开启了解中国大门的方式——艺术。

　　2018年12月5日至2019年2月17日，由中国美术馆、韩国艺术殿堂共同主办的“来自中国美术馆的艺术——似与不似：对话齐白石”展览在韩国首尔艺术殿堂举办，展出八大山人、吴昌硕、齐白石、吴作人、李斛、靳尚谊等艺术家的117件(71套)作品，这些主要来自中国美术馆的作品，均为首次在韩国展出。

　　朴钟渊可以说是为这次活动牵线的“月老”。“韩中两国间有很多可以相互汲取的养分，但如果对彼此不了解，不仅无法获取这些养分，反而会因为缺少对话而产生不必要的误会。”朴钟渊认为，这次展览不仅是韩中艺术界的对话，也是韩国人和中国人的对话。

　　“韩国观众通过展览看到的不仅是大师的作品，更是中国丰富多彩的文化。两个机构通过这次展览也对彼此有了更真实的认识，中国美术馆的职员了解到韩国的文化以及韩国文化机构的运营情况，韩国馆员学习到中国特殊的布展技术和方式。”朴钟渊说。

　　今年5月，中韩两国这两个具有代表性的国家级文化机构将再次携手，在中国美术馆举办“秋史金正喜与清朝文人的对话”展览。

　　一切从语言开始

　　在朴钟渊的世界里，如果艺术是交流的“捷径”，那么语言就是交流的基础。

　　自从选择了汉语言文学专业，朴钟渊的生活再也没有跟汉语分开。自1994年赴南开大学进行高级研修、第一次踏上中国的土地，他亲眼见证了中国的发展巨变。“2000年之后，我几乎每个月都要来中国，但每次来，我还是能够真切感受到中国正在发生的变化。”朴钟渊用“急速发展”来形容中国。

　　“韩中两国是邻国，到各自国家求学、旅游的人非常多，从表面看，相互之间应该非常了解，但实际上，两国民众仍然缺乏对彼此文化和思想的深入认识。”朴钟渊说，“在我看来，想要有深入了解，学习语言应是第一步。”

　　2003年获得南京大学汉语言文学博士学位后，朴钟渊开始了在韩国仁济大学教授中文的教师生涯，并从2005年开始负责学校的国际交流事务。其间，朴钟渊组织该校中国留学生到韩国的小学、中学开展汉语教学，并招募志愿者在当地举办汉语培训。此外，他坚持在寒暑假带领韩国学生到中国游学。朴钟渊认为，只有走进生活才能真正掌握这门语言。为此，除了汉语研修课程，他为学生制定了一系列文化体验项目。

　　“我会让学生们尽可能地像中国人一样生活，让他们自己去买菜，走进菜市场，跟当地民众交流。”朴钟渊还曾邀请韩国电视台与学生一道来中国，记录这些学生在中国的生活，让更多韩国观众通过节目了解真实的中国。多年来，朴钟渊带着韩国留学生踏遍了中国，却未能带自己的孩子享受过一次假期。

　　2019年1月，朴钟渊开始担任韩国仁济大学国际交流处处长。曾经跟随他来到中国的学生如今已经活跃在中韩交流各个领域，他也将继续带着学生们一次又一次踏上中国的土地，感知和传播多彩中华文化，为增进中韩交流和友谊孜孜不倦。