尼泊尔翻译家塔姆

　　塔姆个子不高，看上去不善言辞，但眼睛很大，很有神。

　　他去年赴华参加了尼泊尔青年汉学家项目，回来更忙了。

　　塔姆的全名是萨波塔姆·施雷斯塔，1966年出生于尼泊尔的书香门第，1995年毕业于武汉大学医学院，获临床神经学硕士学位。回国后在尼泊尔加德满都的BIR医院工作，多年的工作历练，他现在已经是尼泊尔医学界的神经科专家，收入颇丰，受人尊敬。2012年，塔姆被尼泊尔阿尼哥协会选为主席。这是一个由尼泊尔留华学生成立的友好组织，成立于1981年，在尼泊尔很有影响力，有500名成员。

　　塔姆是个好大夫，深受尼泊尔患者的喜爱。因病人太多，就诊必须提前一个月预约。除了当医生外，还参加各种公益活动，积极组织尼泊尔留华学生举办大型义诊活动，为尼泊尔贫困百姓服务。闲暇期间，翻译中国有关健康和医学方面的文章推荐给尼泊尔报界。

　　塔姆在中国上学的时候认识了漂亮的河南姑娘张琦，两人脾气相投，志趣趋同，很快建立了恋爱关系。婚后塔姆夫妇定居加德满都。现在他们夫妻恩爱，家庭和睦，事业有成，是中尼跨国婚姻成功的典范。前年他们帅气的儿子送到中国上海去上学，塔姆在翻译上取得的成就，夫人的作用不可小觑。

　　塔姆特意挑选了尼泊尔读者认可的中国作家作品进行创新。他实际上早就在尝试把中国文学翻译给尼泊尔，今年出版的尼泊尔文211页的曹建勋诗文选译《当心从鸟巢放飞，终于和尼泊尔观众见面了。曹建勋原计划来尼泊尔参加该书的发书仪式，但是因为年纪大而只好放弃。

　　塔姆现在正在翻译《道德经》，这对他绝对是一个挑战。中文理解都很困难，更不要说翻译成尼泊尔文了。在尼泊尔志愿者的帮助下，塔姆还翻译了86版25集电视剧《西游记》。现在电视剧的配音工作已经结束，正在尼泊尔寻找合适的电视台，择机播放给尼泊尔观众。

　　对中国文学的痴迷，加上夫人的大力支持，相信塔姆会在中尼文化交流方面做出一番事业，让尼泊尔朋友更好地理解中国文化。