美国中国文化系列活动专题报道

9月21日，《中美音乐庆典》在美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心上演。图为中美歌唱家谢幕。(摄影：张小兰)

　　编者按：由中国文化部和美国肯尼迪表演艺术中心联合主办的“2011年肯尼迪表演艺术中心中国文化系列活动”(英文为CHINA：THE ART OF A NATION，即中国：一个国家的艺术)9月21日在美国首都华盛顿肯尼迪表演艺术中心开幕了，此次活动的宗旨是加深理解、增信释疑、巩固友谊、扩大合作。本报记者专程赶到华盛顿报道开幕阶段的活动，包括开幕演出《中美音乐庆典》、中国文化部部长蔡武在威尔逊国际学者中心发表题为《中国文化与中国和平发展》的精彩演讲、景德镇瓷画展和部分演出活动。本期文化交流版特对部分演出进行专题报道，展示活动的部分盛况。此次演出活动由中国对外文化集团公司具体组织实施。

　　“中国芭蕾无与伦比!”

　　“中国芭蕾水平很高，非常精彩，王启敏把古典芭蕾演绎得无比优雅漂亮，宛如一只真正的白天鹅，美丽而优雅。”“《红色娘子军》用好看的程式化的舞蹈，反映了一个时代的动人风貌。”“舞台上的吴琼花好比一阵大风席卷过舞台，将劳动人民的形象展现得如此美丽。”当9月25日的《华盛顿邮报》用大版的篇幅不吝赞美之词的时候，中芭已经在团长冯英的率领下，踏上了返回北京的路途。

　　当地时间9月22日至24日，中央芭蕾舞团应邀参加中国文化系列活动，在美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心艾森豪威尔剧院演出了3场《芭蕾精品三合一晚会》，场场座无虚席，演出票很早就全部卖完。每场演出结束之后，全场观众起立鼓掌，火爆的场面非常感人。中芭演员的精彩表现给美国观众留下了深刻和美好的印象，引来各界的一片赞扬之声。

9月22日，中芭《芭蕾精品三合一晚会》在美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心上演。图为演员谢幕(摄影：张小兰)

　　此次中芭的演出剧目包括中国经典芭蕾舞剧《红色娘子军》第一、二场，世界经典芭蕾舞剧《天鹅湖》第二幕以及中国芭蕾原创作品《黄河》，据说这是中芭坚持推出的经典组合，肯尼迪表演艺术中心原本希望中芭演出《红色娘子军》全剧，但冯英认为，这样的组合可以充分展示中芭的综合实力，让美国观众更加全面地了解中国芭蕾。事实证明，冯英的考虑是很正确的，美国观众的确被中芭“样样都拿得起、演得棒”的实力震撼了，不少观众认为“中国芭蕾无与伦比”。有专家认为，一些世界名团擅长的《天鹅湖》，中芭能够演到水准极好，别有情韵，而对于中国原创民族芭蕾剧目，中芭一骑绝尘，其表演水准之高和气韵之贴切，让其他芭蕾舞团只能望洋兴叹。

　　给观众留下最深刻印象的演员是王启敏(饰演《天鹅湖》中的白天鹅)、鲁娜(饰演《红色娘子军》第一场演出中的吴琼花)、周兆晖(饰演《红色娘子军》中的洪常青)和李俊(饰演《天鹅湖》中的王子)。无论是舞台形象、角色气质，还是演技水平，这几位演员都非常有光彩。《天鹅湖》、《黄河》的女子群舞和《黄河》中的男子群舞，是整场演出的亮点。

　　2005年，作为当之无愧的重头大戏，中芭的《大红灯笼高高挂》曾经参加了在肯尼迪表演艺术中心举办的“中国文化节”，获得了美国观众的热烈反响。这一次，中芭的整体水平似乎又前进了一步。现场的工作人员都忍不住议论说，这样高水平的演出应该在最顶级的大剧院里演出。

　　黑人引座员帕垂西亚对记者说：“这是我所见过的最令人震撼的、美得无与伦比的芭蕾!3个节目都非常美!”她的儿子今年25岁，也在做引座员，他说：“最喜欢《红色娘子军》，非常有意思，也很特别、很漂亮。”

　　在被问到最喜欢哪个剧目的时候，美国观众普遍表示，3个都很喜欢，水平都很高、都很美，如果一定要选的话，有90%的观众认为《黄河》最棒，9%的观众认为《红色娘子军》最好，1%的观众认为《天鹅湖》最美。观众普遍对节目中的技术处理部分印象最为深刻，认为其把西方芭蕾的形式变成一种非常具有中国味道的特有风格，是对芭蕾艺术的发展和成功集成。

　　“不可思议”，这是观众用得最多的一个评价词语。美国观众由衷惊叹，中国芭蕾美得让他们感动，从内心里发出赞美。

　　在美国聆听来自内蒙古草原深处的歌唱

　　美国当地时间9月25日下午，华盛顿肯尼迪表演艺术中心上演了一场令美国观众赞叹不已的节目——内蒙古民族歌舞剧院蒙古族青年合唱团的无伴奏合唱《白云飘落的故乡》专场演出。

　　节目一开场，由身穿红色蒙古族服装的女指挥娅伦格日勒指挥的混声无伴奏合唱《圣主成吉思汗》，就以高难度的合唱技巧和超出许多人预期的演唱水准征服了观众，引来暴风雨般的掌声。无论是领唱巴图苏和还是手捧蓝色哈达的男女艺术家们，都展现了高超的演唱功力，座无虚席的剧场内，观众的情绪一下子就热烈了起来。

　　接下来的蒙古族民歌《四海》、《父亲的草原母亲的河》、《孤独的驼羔》等合唱曲目，还有呼麦弹唱《赞马》和男声合唱《欢乐的那达慕》，把观众的情绪一次又一次地点燃，掌声经久不息。两位年轻的呼麦演唱者那日苏和欧尼尔，用心底里涌出的激情将曲目表现得有声有色。身穿草原博克服装的男声合唱队员生动活泼的《欢乐的那达慕》表演唱，则将观众带到了那遥远的白云飘落的故乡内蒙古大草原，感受到那里的牧民欢乐和骏马奔腾。给观众留下深刻印象的还有《驼铃》的领唱额尔登毕力格，他那浑厚深情的嗓音似乎是来自远古的深谷回声，能够穿越时空，穿过广袤的草原。其他几位领唱如乌云、呼格吉勒图、脑明格日乐等，声音或高亢激扬，或深邃动听，韵味都是那样的深远，嗓音都是如此的美妙。

　　由旅居美国的华人新锐作曲家黄若作曲的无伴奏合唱《中山逸仙》，是内蒙古民族歌舞剧院蒙古族青年合唱团为这次赴美国演出特别排练的节目。该团团长好斯巴雅尔对记者说，这首新排练的合唱难度很大，变换音很多，声部很多，高音也很多，有的高音甚至高出了琴键的最高音。而年轻的艺术家们却用很短时间，把这首歌曲演唱得颇为自如。

　　内蒙古民族歌舞剧院院长李强在剧场的后台告诉记者，该院的蒙古族青年合唱团创建于1987年，演员全部是蒙古族青年。它是中国数得上的擅长演唱无伴奏合唱的团体之一，曾在悉尼歌剧院、维也纳音乐厅、西班牙大教堂、德国市政音乐厅、上海大剧院、北京音乐厅、上海音乐厅、深圳音乐厅、香港文化中心音乐厅、台北音乐厅、肯尼迪表演艺术中心等地留下了具有浓郁民族特色和高超演唱技巧的美妙歌声。该团曾经获得过“第三届中国北京合唱节”一等奖和指挥奖、西班牙“第29届托罗萨国际合唱比赛”第三名(该比赛历史上的亚洲唯一获奖团体)等10余个国际比赛奖项，是澳大利亚“第四届国际合唱节”所评选出的5个优秀合唱团之一。2005年，他们就曾经来肯尼迪表演艺术中心参加“中国文化节”的演出，给这里的观众留下了深刻难忘的印象，这是他们应肯尼迪表演艺术中心邀请第二次来这里演出，演出前，演出票全部卖光了。

　　记者随机采访了几位美国观众，他们普遍对这场演出评价很高。曾为高中老师、至今还在教堂唱诗班唱歌的艾琳女士说，她非常喜欢这场演出，演唱的水准非常高，他们的演唱将西方的合唱艺术与民族的音乐风格很好地结合起来，让她感觉既亲切又很有新意。她还询问了演员们平时住在哪里，演唱的歌曲是什么语言等问题。一位带着小男孩来看演出的年轻父亲微笑着说自己“非常喜欢这场演出，没有想到演出水平这么高，简直是完美的绝唱”。一对老年姐妹演出结束之后十分兴奋，她们告诉记者，她们实在是太喜欢这台节目了。其中一位名叫玛林的女士说，他们的声音非常之美，演唱技巧非常之高，音乐也非常优美，她感到今天下午享受到了一场绝美的艺术盛宴。接受采访的数位观众都是声乐爱好者，她们表示可能会买票观看在肯尼迪表演艺术中心举办的其他中国演出。还有一位没有留下姓名的老年女观众说，她特别喜欢大草原，这次来看演出她非常激动。她一直很希望去中国看看、去内蒙古看看，但是因为自己的腰包不够鼓，一直没有去成，这成为她很大的遗憾。

　　“两只狗”笑“傻”了美国观众

　　9月21日晚上10点多，美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心贴着中国文化系列活动大红标志的玻璃大门前，一位坐在轮椅上的美国中年男士拦住了站在门口等车的中方工作人员。“我无法完全听懂‘两只狗’，你们的字幕不能令我满意，我希望能够听得懂‘两只狗’!”中年男子急迫地一遍又一遍地说。而在9月20日晚上，由中国国家话剧院院长周志强率队在华盛顿参加中国文化系列活动演出的话剧《两只狗的生活意见》，在肯尼迪表演艺术中心进行了首场演出之后，就有一位美国观众抱怨说，由于字幕没有跟上，他没弄明白为什么许多观众笑翻了。

　　记者询问了周志强院长和在剧中扮演旺财的演员刘晓晔，才知道那些没有跟上字幕的地方，都是演员在现场即兴发挥，实在是无法预先准备好字幕。个别美国观众很着急，也说明他们看得很投入。记者曾在百老汇剧场观看过著名的搞笑音乐剧《制片人》，如同外国人也许能听懂“二百五”这个中文词，却不懂其意一样，对于许多美国观众大笑不已的地方，我也不知道他们为什么为几句稀松平常的话笑成那样。文化背景不同呀!

　　其实，《两只狗的生活意见》这部由孟京辉导演的中文话剧，早就在国内火透了，上演至今场场爆满，被公认为是一部“有趣味”、“有绝活”、“有感动”、“有思想”、“有回味”的“五有”话剧。这部当代新创中国话剧，大胆融入了意大利即兴喜剧、法国喜剧和中国传统喜剧的多种艺术表现手法，创造性地将夸张的即兴表演和务实的现实主义表演相结合，演员多次在表演现场潜入观众坐席中“抢观众钱包，坐观众大腿，向观众乞讨”，引发无数的笑声和惊叫，掌声如潮。这样一部话剧，对于美国的节目挑选人来说无疑也具有相当大的吸引力。剧中的“狗兄弟”来福和旺财曲折跌宕的人生奋斗经历，他们对人生、理想、事业、生活、社会、高雅、世俗的看法，通过韩鹏翼和刘晓晔两位年轻演员两个小时转换30多个角色，以及他们的胸口碎大石、金枪刺喉、相声、评书、现代舞、摇滚乐、经典老歌、戏曲小品、模仿秀、明星主持人等“十八般武艺”样样都通的出色表演呈现出来，不但得到了国内观众的热情追捧，也让不懂中文的美国观众可以凭借字幕和演员丰富夸张的肢体语言及面部表情，看得懂、笑得酣。全场观众或大笑不止，或小笑不停，始终合不拢嘴。几百次笑声中，绝大多数是美国观众看了个基本明白的憨笑声，剧中“两只狗”所追求的精神，恰恰与美国人的追梦精神异曲同工，很容易让美国观众入戏。应该说，“两只狗”在美国的演出获得了圆满成功。

　　中国文化部外联局副局长李鸿表示，《两只狗的生活意见》是当代中国观众喜爱的话剧作品，也符合美国受众的欣赏习惯，能够体现当今中国文化艺术的发展成就。外联局美大处处长贺踊说，此次中国文化系列活动的宗旨就是交流中国当代艺术成果。近年来我国的确涌现出不少优秀的文化艺术作品，需要我们发掘包装，推广到世界其他国家，《两只狗的生活意见》在美国演出的成功，是一次非常好的尝试。

　　据介绍，中国国家话剧院近年来非常注重创排国际性题材话剧，为中国话剧赢得更广泛的知音而默默进行着努力。此前，国家话剧院的《三个橘子的爱情》曾赴法国参加阿维尼翁戏剧节，《堂吉诃德》亮相西班牙国际古典戏剧节，《恋爱的犀牛》在澳大利亚进行了巡演，均取得很好的反响。此次《两只狗的生活意见》又敲开了美国市场的大门，在大洋彼岸再现了国内演出市场的热烈剧场效果，并且在字幕表现力有限的情况下，得到了美国观众的高度认可，让美国观众基本能够对剧情心领神会，始终跟着演员的表演节奏鼓掌和欢笑，证明了该剧思想内容具有相当“国际性”。美国青年观众彼尔说，演员表演的中国功夫种类繁多，令人大饱眼福，演出很精彩。乔治夫妇说，两位中国演员的表演能力很强，很有感染力，演出很有深度。

　　有专家评论说，中国话剧《两只狗的生活意见》以世俗的视角，解读当代人的生活思考，该剧赴美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心演出，不仅意味着这部话剧本身的成功，更代表了中美两国文化交流向民间化、生活化方向发展的崭新景象，也预示着民间文化交流今后将在中美两国文化交流中扮演更为重要的角色。

9月25日，内蒙古民族歌舞剧院蒙古族青年合唱团在美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心的演出很精彩。(摄影：张小兰)

话剧《两只狗的生活意见》在美国演出剧照。(摄影：张小兰)