2011年4月12日至5月6日,受文化部、商务部联合组派,中国残疾人艺术团51人赴塞内加尔、加纳、津巴布韦、南非、毛里求斯五国执行“2011中国文化聚焦”访演任务。这次出访时间长、路途遥远、演出任务重、演出条件艰苦,行程斜穿非洲大陆,全部飞行次数达11次、累计飞行时间超过60个小时,但大家克服困难,出色地完成了配合全国人大常委会副委员长陈至立访问塞内加尔、庆祝我国援建塞内加尔国家大剧院落成、纪念中国和加纳友好协议签署50周年、参加津巴布韦哈拉雷艺术节等重大活动。艺术团在非25天共演出11场,获得了所在国政府和人民的高度评价。
成功和喜悦后留给我们更多的是思考——如何将优秀的中国文化介绍给世界人民?如何塑造一种团队精神?如何在文化交流中达到“交流互鉴”?非洲五国的访演让我体会良多。
各界搭台圆梦非洲
作为“2011中国文化聚焦”的项目,此次访演受到了文化部、外交部、商务部等部委的高度重视,相关驻外使馆、中资机构、华人华侨给予了积极配合,多方合力为艺术团搭建了一个很好的平台。
为达到极佳的演出效果,扩大“2011中国文化聚焦”的影响力,文化部和驻外使馆在演出前开展了大量推广和宣传工作,通过各种途径和方法,在报纸、杂志、电视、网络为我团的非洲之行造势,让非洲观众在我们还未到达的时候就对来自中国的特殊艺术有了特别的期许。
一路下来,使馆工作人员的工作更是细致入微,对我们的生活关怀备至,他们的一举一动都令我们非常感动,让我们感觉到不是在非洲而是在家里。正是这些默默无闻、勤勤恳恳的外交人员的努力,艺术团才能插上飞翔的翅膀,实现我们的梦想,在非洲充分展示我国特殊艺术的成就,体现社会主义制度的优越和改革开放的成果,体现中国对残疾人事业发展的关心和支持。非洲五国华人华侨的热情、凝聚力和责任感,也给团员们留下了深刻的印象。我们深切感到,没有社会各界对残疾人事业的支持和关爱就没有艺术团圆梦非洲。
“交流互鉴”意义非凡
“交流互鉴”在于互相展示、借鉴和学习对方的优秀文化,在这次非洲五国巡演中“交流互鉴”得到了充分的体现。我们不仅通过残疾演员的表演把民族歌曲、乐曲、舞蹈,手语舞蹈、盲人舞蹈等特色舞,以及精缩舞剧、京剧、手语诗等诸多艺术门类表现得淋漓尽致,更把非洲元素融进整台节目中。在歌曲方面,我们分别根据文化部、前方使馆及当地人意见选取了访演国最具代表性的歌曲,如塞内加尔的《青年之歌》、津巴布韦的《沙伊娜》、毛里求斯的《我对你的感觉》。在舞蹈方面,我们把非洲舞蹈的动作加入到南非世界杯主题曲《非洲时刻》这首歌曲的伴舞中,为了编舞更具有当地特色,我们还请有非洲经验的专家进行指点。在器乐演奏方面,我们演奏了塞内加尔的《国王之歌》和非常有代表性的非洲乐曲《拇指琴与小天使》。每当当地歌曲、乐曲响起,当地的舞蹈动作亮相时,观众总是爆发出雷鸣般的掌声。每到一个国家必唱当地歌曲,必奏当地乐曲这一做法已经成为我团出访的一大亮点。音乐是无国界的,在拉近与观众距离的同时,我们既学到了别国的优秀文化,也把中华民族的传统文化和民族精粹传递给当地人民。
在加纳和南非,我们还分别组织了义演,将演出收入捐赠给当地残疾人机构,用于支持当地残疾人文化教育、医疗保障事业的发展。这个善举充分体现了中国残疾人愿意与非洲兄弟一起、共同促进发展残疾人事业的良好意愿,展现了大国风范,推动了与非洲国家的传统友谊,树立了中国残疾人良好的国际形象。
塑造良好团队作风
团结、协作是中国残疾人艺术团团队作风建设的灵魂。根据残疾演员的特点,我们要求在出访中演员统一着装、统一书包、统一行李箱,在日常生活中盲人孩子和聋人孩子相互照顾,你是我的眼睛,我是你的耳朵。在演出中由于人手比较紧张,肢残演员也主动分担照顾盲人演员和催场的任务,工作人员更是着眼于为残疾演员服务,协助演员做好各项工作。无论是演出前的准备,还是参观,去使馆交流,全体演职员团结一心、奋发向上的精神风貌,友爱和谐的人际关系,开拓务实的工作作风,一专多能的工作能力和团结协作的工作方式都给人们留下了深刻的印象,受到了当地观众的普遍赞扬和我驻五国使馆的一致好评,得到了“这是一支可以打硬仗的队伍”的赞誉。正是由于有这种团结协作、不怕吃苦的团队精神,才使我们能够克服非洲五国巡演时间长、任务重,20多天长途跋涉不间断演出的困难,即使部分演职员出现高烧、腹泻等症状,但大家都能咬牙挺住,坚持参加演出。
在文化部、外交部、商务部等各个部委的支持和领导下,我团此次非洲五国“2011中国文化聚焦”的访演任务得以顺利、圆满完成。通过我们的演出将“爱”与“特殊艺术”展示给非洲人民,将中华文化博爱的种子播撒在非洲土地。爱是世界人民共同的语言,相信此次非洲之行定会促进中非人民的世代友好。(作者为中国残疾人艺术团聋哑舞蹈演员)
中国残疾人艺术团表演的手语舞蹈《生命密码》
全国人大常委会副委员长陈至立和塞内加尔瓦德总统夫妇接见邰丽华等演员
邰丽华及部分聋人演员在南非接受采访