用世界主流艺术形式树立中国影响力

　　中秋、国庆之夜，中央歌剧院一连两晚在罗马协和剧院演出世界歌剧经典《图兰朵》，赢得歌剧故乡意大利观众的热烈掌声。“用世界语言讲述中国故事，用世界主流艺术来树立中国艺术影响力，是中央歌剧院的奋斗目标，”中央歌剧院院长、艺术总监、指挥家俞峰在罗马接受新华社记者专访时说。

　　“歌剧、芭蕾舞、交响乐三大艺术被称为世界主流艺术，是艺术领域的‘世界语’，是人类共同的文化遗产。一个国家要扩大文化影响力，光有‘民族语’是远远不够的，”俞峰这样解释中央歌剧院以200多人编制开赴歌剧故乡演出世界歌剧经典之一《图兰朵》的意义。

　　俞峰说：“作为来到歌剧故乡演出整部歌剧的中国院团，必须学会用‘世界语’讲述中国故事，展示中国人的艺术才能，争取在主流艺术上参与世界竞争，与世界对话。”

　　图兰朵公主的故事始见于阿拉伯故事集《一千零一夜》，传入欧洲后，包括歌德在内的一些作家撰写了《中国公主图兰朵》的戏剧剧本，后来由意大利作曲家普契尼和编剧家一起将其创作为歌剧《图兰朵》。俞峰说：“我们敢于来到普契尼的故乡再现普契尼的伟大创作，不仅是基于艺术上的自信，同时还在于《图兰朵》本身就是中国故事。虽然这是一部意大利歌剧，但中国人有更深刻的理解。”

　　俞峰认为，对剧中中国历史背景、人物形象、民族特点、故事情节、艺术造型等各方面，中国艺术家当有更好把握，体现出更强的说服力。“比如，普契尼的音乐中用了20多首中国民歌的元素，我们在音乐风格把握上更准确，在演绎的时候别具风格，回归了它的本源。”

　　此次赴意大利演出，观众被大胆创新、极具中国风格的舞美所吸引，也被中国艺术家独具历史感的演绎所感动。俞峰认为这是艺术自信、文化自信的表现。他自豪地说，此次中央歌剧院吸引的是意大利主流观众，观众自愿掏钱看中国艺术家演出，中央歌剧院与意大利方面“分票房”。

　　访谈中，俞峰一再强调艺术“世界语”的重要性。“中国歌剧要走向世界，首先要把世界主流艺术表达形式掌握好、吸收好。如果没有对西洋器乐的吸收，我们的国歌如何演奏?如果没有交响乐和合唱，哪来《黄河大合唱》。我认为，应该正视艺术‘世界语’的巨大作用，在技术上做到平起平坐，建立艺术上的真正对话。”