一个法国人与《红楼梦》

　　汉学在法国一直有着深厚的传统，而法国也是第一个与中华人民共和国建立外交关系的西方国家。适逢中法两国建立外交关系50周年，习近平主席刚刚出访法国，接见法国汉学家安德烈·铎尔孟的学生、《红楼梦》法文版译者李治华，高度赞扬了中法两国文化交流的悠久传统。

　　日前播出的纪录片《一个法国人的红楼梦》，讲述的就是《红楼梦》法文版校译者、汉学家安德烈·铎尔孟的传奇人生，是由北京电视台历时两年拍摄完成的。

　　全片以铎尔孟在生命的最后10年里幽闭于巴黎市郊一所修道院，与学生李治华一起校译中国不朽名著《红楼梦》的故事为主线，回溯他自青年时期东渡中国，流连忘返50年，深深迷恋中国文化直至生命幻灭的人生轨迹。铎尔孟曾于1906至1955年在中国生活近半个世纪，担任过民国政府政治顾问，参与创办中法大学，并对中国文化有着极深的造诣。而铎尔孟人生的最后10年在巴黎郊区华幽梦修道院过着几乎与世隔绝的生活。他的中国学生、《红楼梦》法文版译者李治华，每个星期二下午都会带着新译出的章节赶到华幽梦修道院，与铎尔孟一起探讨翻译问题，这个著名的“星期二之约”无论冬夏雨雪，从未间断，直到先生过世。铎尔孟先生去世后16年，法国伽里玛出版社终于推出全译法文版《红楼梦》，震动了法国翻译界、汉学界。在跌宕起伏的故事讲述中，纪录片力图展现贯穿上世纪近百年的近代中国历史风云，深入再现中法两个文明古国文化相知相交，绵延不绝的深厚血脉。

　　铎尔孟坚守着不留任何遗物的信条，所做诗歌文章从不署名，离世前又烧毁了一切手稿、日记、信件，所以生前遗留下来可供拍摄的遗物非常有限。而铎尔孟本人终生未娶，没有后人，这些都给摄制工作造成了很大的难度。摄制组驻扎铎尔孟隐居了10年的巴黎华幽梦修道院，完成了法国记录和再现部分的拍摄，并寻找到铎尔孟生前好友、心理学家伊莎贝拉女士，百岁高龄的《红楼梦》法语版翻译、铎尔孟的学生李治华，铎尔孟生前挚友贝熙业大夫的后人及多位法国著名汉学家，收集到大量关于铎尔孟的生平故事和宝贵史料。该片采用了大量昆曲《红楼梦》再现，与《红楼梦》诗歌法语版的朗读，使得中法两国文化的互动以唯美的形式呈现。

　　为了吸引法国文化界受众，该片邀请巴黎第八大学艺术系主任菲利普·唐塞林先生扮演晚年铎尔孟。唐塞林先生本人就是欧洲知名诗人，担任许多艺术节和电影节的评委，他以诗人特有的气质在片中用法语朗诵了《红楼梦》诗词。该片还邀请了旅法华裔作家，龚格尔文学奖获得者山飒女士担任法文版翻译，山飒女士在法国出版界的影响力和文学功底，为法语版的制作和推广打下了良好的基础。