在拉丁美洲地区,塞万提斯国际艺术节享有极高的知名度和影响力。每年秋季,来自几十个国家的数千名艺术家齐聚墨西哥历史文化名城瓜纳华托,进行演出、展示和交流。同时,来自世界各地的艺术爱好者也蜂拥而至,将艺术节变成了狂欢节。如今,塞万提斯国际艺术节已经成为世界上最重要的艺术节之一。
自2001年开始,塞万提斯艺术节每年邀请一个或数个国家担任主宾国,集中展示该国艺术作品。2007年,中国首次作为主宾国参加了艺术节。当时,中国派出具有一流水平的6个表演团体和2个展览参加艺术节,取得了巨大成功。此后,中国每年都会派出艺术团体参加,成为该艺术节的一个重要组成部分。
观众审美要求提高
由于近年来中国文化产业“走出去”的步伐加快,中国艺术家的脚步几乎踏遍了世界各地。对于很多国家的观众来说,中国艺术已不再是完全陌生的概念。过去,很多外国朋友以为,舞个龙、耍个狮子,就代表了中国文化,或是美猴王翻几个跟头,就可以征服全场观众。随着中国演出团体访演活动增多,这些符号性的表演已经不能满足国外观众的需求。可以说,观众的审美要求在日渐提高,而中国演员的表演水平也必须随之提高。
以国粹京剧在塞万提斯国际艺术节上的表演为例,过去,中国京剧曾多次登上该艺术节的舞台,但演出节目都是折子戏,且以武戏为主。究其原因,无非是为了迎合观众的猎奇心理,不必了解情节的来龙去脉,只消看到这一折的精彩表演,那便是看过了京剧。而武戏热闹花哨,更是利于调动观众的情绪。
今年,由甘肃省京剧团排演的《野天鹅》首次以全本形式登上了塞万提斯国际艺术节的舞台。这台剧目可以说是一次勇敢的创举,那就是以京剧这一中国传统艺术形式来演绎安徒生童话名篇《野天鹅》,讲述一位美丽善良的公主遭到后母的嫉妒,被赶出皇宫,她的兄长也被后母施魔法变成了野天鹅,公主经历一番磨难后战胜了魔法,解救兄长,并且赢得了邻国国王的爱情。
演出当晚,在瓜纳华托市中心的阿隆迪加露天剧场被热情并好奇的观众挤得满满当当,据记者目测足有上千人。钟声敲响,大幕开启,为人们熟知和喜爱的经典童话人物竟以中国京剧的造型出现在舞台上,令人耳目一新。剧场里不时响起热烈掌声,现场观众为中国演员的精彩表演所感动。可以说,中国艺术家为了打动西方观众可谓煞费苦心——为了让观众理解和接受京剧艺术形式,选择他们熟悉的故事题材,增加亲切感,拉近与观众的距离。不难发现,中国艺术家已经开始引导外国观众由“看热闹”逐渐转向“看门道”。
然而,真正的传统京剧经典,何时才能登上这样的国际舞台?带着这样的疑问,记者采访了塞万提斯国际艺术节组委会主席莉迪亚·卡马乔。卡马乔女士表示,她非常欣赏中国京剧,也认可京剧在题材上的国际化拓展。她说,今年她去中国时,在上海观看了一场由京剧演绎的莎士比亚剧目,非常震撼。她希望中国京剧能保持这样的创作势头,将更多精彩表演带到塞万提斯艺术节上。同时,她也认为,有必要适时将传统京剧的经典剧目引入塞节,让这一艺术瑰宝在国际舞台上散发光芒。她相信,随着观众对京剧以及中国文化的认识不断加深,对中国传统戏的理解也不会有问题,京剧是很美的艺术,艺术的感染力是无国界的。在国际舞台上表演京剧,不是为了满足观众的好奇心,而是为了将艺术之美带给观众。
语言不再是障碍
相对于音乐、舞蹈等艺术形式,戏剧表演由于有情节、有台词,在国际舞台上往往面临语言障碍。不过,近年来演出场地硬件设施不断完善,加之灯光、道具等舞台效果,以及艺术家们在编排上的独具匠心,使得语言障碍显得越来越微不足道。譬如在塞万提斯国际艺术节上的京剧表演中,演员的念白和唱词都被翻译成西班牙文,在舞台上方的字幕机上显示。
中国儿童艺术剧院创排的大型视觉舞台剧《十二生肖》更是进行了大胆尝试,全剧通篇没有一句台词,完全以演员表情和肢体语言进行表达,配合布景、灯光、音效,打造出充满东方色彩的神话世界,在本届塞万提斯国际艺术节上引起强烈反响。
在赴主会场瓜纳华托演出之前,中国儿童艺术剧院《十二生肖》剧组先来到墨西哥另一文化古城莱昂,在同一天的下午和晚间连续进行了两场演出。当天下午,距17时的演出还有一个小时,坐落在莱昂市中心的马努埃尔·多布拉多剧院门前已排起长队。这座始建于19世纪、能容纳约1500名观众的剧场,当天的两场演出几乎座无虚席。莱昂演出大获成功,第二天莱昂各大报纸纷纷载文,称该剧为本届艺术节必看剧目。于是错过了当地演出的莱昂观众热情高涨,纷纷追至相邻的瓜纳华托,只为一睹中国剧团的风采。
期待非表演性艺术
莉迪亚·卡马乔女士在接受记者采访时还提到,本届艺术节原本也有意邀请中国的展览活动参加,但由于种种原因未能实现,她感到遗憾。她强调,中国的绘画、陶瓷、刺绣等各种艺术形式,都非常值得介绍给塞万提斯国际艺术节的观众,今后组委会还将继续与中国保持密切的沟通与合作,将更多的非表演性质艺术带到瓜纳华托。
谈到中国的演出团体,卡马乔女士表示,她十分欣喜地看到中国的艺术家在不断精益求精、提高艺术水准。她在中国访问考察期间,看到了很多精彩的演出,如南京小红花艺术团的孩子们的精湛表演,更是令她对中国文化艺术的明天充满信心。在未来的塞万提斯国际艺术节上,中国一定会扮演越来越重要的角色。
其实,不仅是塞万提斯国际艺术节,还有许多重要的文化艺术盛会期待着中国的精彩亮相。随着对外文化艺术交流经验的不断丰富,组织策划流程的不断完善,以及艺术家们的不懈努力,中国文化一定会在更多的国家、更大的国际舞台上给世界人民带去美的享受。
京公网安备 11010502035176号