学外语 过路考 交朋友

　　多米尼克位于东加勒比海小安的列斯群岛东北部，东临大西洋，西濒加勒比海，是一个国土面积仅有751平方公里的岛国。相传哥伦布于1493年11月3日上岛的那天正值星期日，于是便以“星期日”(拉丁语为dominica)命名了这个小岛。500多年后，几位中国的年轻外交官来到多米尼克，这里的人文氛围和自然环境让他们练就了一身的本领。

　　克里奥尔语难不倒高材生

　　语言是沟通的桥梁，对于外交官而言，显得尤为重要。小丁是英语专业的高材生，曾在美国摸爬滚打两年多，英语水平虽不至炉火纯青，但听、说、读、写肯定不是问题。然而，刚来到多米尼克的小丁惊奇地发现，自己仿佛身处一个操着另外一种语言的国度。按说多米尼克属于英联邦国家，官方语言自然是英语，但是从多米尼克人口中讲出来却别具风味。起初参加各项活动时，经常是台上讲得唾沫横飞，他在台下支起耳朵，连蒙带猜，也只能听懂个大概。

　　原来除了英语之外，多米尼克还有另外一门国语——克里奥尔语，这与这个国家多舛的被殖民历史密不可分。1727年，法国首先宣布多米尼克成为法国殖民地。此后，多岛在英、法两国间几易其主。1805年，英国以1.2万英镑赎金取得该岛的所有权。虽然英国人以及独立后的多米尼克政府均大力推广英语教育，然而法语的影响已然形成，难以荡涤。多米尼克克里奥尔语以法语为基础，这对多米尼克人讲英语产生很大影响，最明显的就是人们总把重音落在最后一个音节——难怪小丁起初总是听得一头雾水!

　　然而，经过一段时间的耳濡目染，特别是在掌握了他们的发音规律以后，小丁逐渐适应了多米尼克式英语。现在，如果走在大街上被当地人拉住聊天，他也基本能够应对自如，还能顺便谈谈“创造就业”之类有深度的话题。更加有趣的是，随着现代娱乐手段的多样化，多米尼克式英语也开始变得国际化——《加勒比海盗2之聚魂棺》中女巫提亚·朵玛就是操着一口这样的英语，配合着影片中光怪陆离的印第安河风光，倒也十分贴切。

　　通过“多米尼克加强版”路考

　　多米尼克是加勒比海上的一座小火山岛，是一个全部由山地组成的国家，最高峰有1400多米，用“地无三尺平”来形容毫不过分。从使馆到机场要斜穿全岛，道路坡陡弯急、路窄坑多，还有很多是砂石路面。就是在首都罗索城内，路况也十分复杂。听在馆多年的老同志讲，无论你在国内是多牛的老司机，不出3个月车身都免不了挂彩。因此，使馆雇了一名经验丰富的当地司机——尽管距机场只有40多公里，那也算长途，禁止馆员自己开车。

　　可是驻外工作嘛，自驾外出执行任务是家常便饭。2008年来馆的小吴历经3年多的勤学苦练，现已俨然成为“山地赛车高手”。多米尼克采用英制交通法规，罗索城内道路狭窄，多为单行，别说交通信号灯了，连指示牌都很少。初来乍到的小吴很不习惯，因此在购车前经常主动随同事外出办事，以便熟悉道路。几个月下来，竟然手绘出了“罗索行车地图”。外籍司机马克有着20多年的驾龄，小吴在征得使馆领导同意后，便不时拉着马克一起开车上路。很快，不但学到了不少抄近道、占车位的高招，还了解了许多当地的风土人情。

　　为了深入各选区搜集社会信息，他有时要驱车一个多小时赴小山村观摩当地活动。3年来，“艺高人胆大”的小吴已到过3/4的选区，熟谙前往多数要地的道路，车技渐入佳境。有一次，国内某工作组包租的当地客车出现故障，眼看就要误飞机了。无奈之下，使馆领导只好破例让馆员上阵，小吴自告奋勇驾车越过了那传说中的999道弯，同志们纷纷称赞他以优异的成绩通过了“多米尼克加强版”路考。

　　多交朋友好办事儿

　　多米尼克有着与周边国家不同的风情。作为在多米尼克工作的中国外交官，帮助国内各单位、各地方了解多米尼克，是我们责无旁贷的重要工作。来自内蒙古大草原的小魏到馆几个月，硬是利用各种机会和工余闲暇练就了身手不凡的导游功夫。导游这工作貌似靠嘴皮子，其实必须得有积累、有内涵。好学的小魏不但师从多米尼克著名历史学家霍尼丘其博士，还充分利用各种信息和网络上获得的知识自己“补课”。

　　多米尼克面积不大，山却不少，绝大多数景点与山结缘。既然当了导游，就得走进深山——“翡翠池”“高山湖”“苏格兰角”等景点都留下了“魏导”的足迹。提到深山就不得不提多米尼克的温泉，多米尼克的温泉因火山形成，多米尼克人靠泉吃泉，开发了一个个温泉景点。所谓“开发”无非就是围水池、搭草棚、支木栏，貌似原始，但追求的就是这股自然之风。现在，温泉已经成为“魏导”倾力推荐的五星级景点，他还总琢磨着啥时能把国内的投资吸引过来呢。

　　天时不如地利，地利不如人和。多米尼克人办事效率普遍不高，因此，找到合适的人就相当于找到了捷径，可以达到事半功倍的效果。“魏导”与当地人将心比心，保持中国外交官的良好形象，打消彼此间的距离感。一回生，二回熟，经过不断地打交道，他现在在食、住、行、游等各个行当都能找得到人、说得上话、办得成事。前些天的一个夜晚，小魏突然接到第二天早上4点去机场的指令。他拨通了一名当地导游的电话，对方爽快应允，大家一起星夜兼程，顺利完成了任务。