跨国制作让英国电视人又爱又恨

 BBC与HBO联合推出《一战往事》

 好莱坞女星雪莉·麦克雷恩(右)“入住”唐顿庄园

　　近年来，英国电视行业出现了一个新趋势：外国演员尤其是美国演员频频在电视剧中露脸。这不仅仅是出于方便电视剧海外营销的考虑，引入外国影星的背后是英国电视行业对海外资金的巨大需求——一方面，电视节目制作商受制于日益紧缩的预算压力;另一方面，观众期待电视剧能够像电影一样精美。在此双重压力下，英国电视节目制作商把目光投向了美国和欧洲大陆，为其将要打造的重磅剧目寻求资金支持。

　　事实上，与美方携手制作电视剧对英国广播公司(BBC)来说早已司空见惯。2012年，BBC二台与美国家庭影院(HBO)联合推出的年代剧《一战往事》广受观众好评，还在第37届英国传播记者协会奖颁仪式上摘得4项大奖;而与美国有线电视频道Starz及比利时国家电视台合作的历史剧《白色女王》也将于今年亮相BBC荧屏。

　　由于HBO的参与，《一战往事》的预算增加了一倍多，总额约1000万英镑。制片人达米安·蒂莫表示，充足的预算使剧组得以请来著名演员本尼迪克特·康伯巴奇和丽贝卡·豪尔担任男女主角，“最终受益的还是观众”。BBC电视剧监管负责人本·斯蒂芬森说：“跨国制作体现出两点变化：一是外国对英国电视节目越来越看好，都想来投资;二是英国电视行业越来越注重质量和规模。”

　　在英国，寻求跨国制作模式的电视台不止BBC一家。英国独立电视台(ITV)联合美国公共广播公司(PBS)旗下Masterpiece出品的电视剧《塞尔福里奇先生》讲述了一位百货大王的发家史，邀请美国演员杰里米·皮文担任主演;另外一部热播剧《唐顿庄园》在第三季迎来了奥斯卡影后雪莉·麦克雷恩的加盟。英国天空电视台电视剧负责人安妮·门萨毫不吝惜对这种制作模式的赞赏：“我认为跨国联合制作不会让我们失去任何东西，只会带给我们更多的钱，去创作更好的节目。”

　　对于外国影星纷纷在本土电视剧中挑大梁，ITV全球工作室执行总监玛丽亚表示，不会为了吸引好莱坞影星而让剧集削足适履。她说：“《唐顿庄园》在麦克雷恩加盟之前就已收视不俗。最重要的是，找到适合的演员，绝不能让商业模式左右我们的创造力。”

　　然而，并非所有的跨国制作都能取得成功。由BBC和HBO共同打造、Kudos Films担任执行制片的悬疑剧《猎杀行动》，尽管吸引到澳大利亚女明星梅利莎·乔治加盟，但仍避免不了播出第一季后就被砍掉的命运。另一部在BBC一台播出的罪案剧《神探任恩》由英国演员卢夫斯·塞维尔担任主演，整部剧都在意大利取景拍摄，制作方遍布英国、美国、德国和意大利，国际化程度非常高。但其混杂意大利口音的英语给观众留下笨拙之感，第一季结束后收视率大幅下跌。

　　由BBC担任出资方之一的迷你罪案剧《谜湖之巅》还遭遇撤资风波。剧中的澳大利亚警官罗宾·吉芬由美国女演员伊丽莎白·莫斯饰演。澳大利亚广播公司因为女主角的选择问题而撤资，倒也不是嫌弃莫斯的演技不高——人家曾3次获得艾美奖提名，而是澳大利亚广播公司认为，澳大利亚有足够出色的演员，用不着请一个美国人挑大梁。

　　此外，跨国制作涉及众多制作方，还要同时取悦多国观众，很容易导致冲突和混乱。一位制作人对此打了一个很形象的比喻：“试图同时侍奉几个主子。”最终，往往是出资额最大的制片公司拥有发言权。

　　悬疑剧《开膛街》的制片人威尔·古尔德对此深有体会。“很多时候，我的办公桌上放着一个由四五个不同国家的角色组成的剧本，外加一张纸条，上面写着：这些角色很可能随着投资方的变化而发生变动。”他说，“如果是剧情需要，我很愿意保留所有的角色，但我对这种纯粹为资金量体裁衣的剧本很是担心。”

　　(资料来源：英国《卫报》)